VII. — Par quel raison ne firent néanz

Pluseurs genz se mistrent maintes foiz en queste de demander aus sages homes qui avoient esté en celé besoigne, por savoir certeinnement coment et par qui celé traïson avoit esté einsi porparléeet fête; cil meismes qui ceste estoire fist, le demanda maintes foiz à pluseurs genz du païs. Diverses raisons en rendoit-Pen que il a mises en cest escrit. Li un disoient que li cuens de Flandres fu plus achoison de ceste chose que nus autres ; car sitost com il vit

* Les Polains étaient, à proprement parler, quetanquam quidam neutri esse videbantur. »

ceox qai étaient nés d'un chrétien et d'une (Cbronic. lib. III, c. 1 5.) Mais ici notre traduc-

S}Tienne. Polini dicuntur qui de pâtre fran- teur semble comprendre sous le nom de Po-

cigeno et matre syriana, vel de matrefran- lains tous les chrétiens nés en Syrie.

cigena et pâtre syriano generati sunt. (Suger, • Var : a bon estre — bon ester. »

Vita Ludov. VU, 1 34.) Et Guillaume de Neu- * Cette dernière observation paraît avoir en

brige : « Novi indigente quos PuUanos voca- vue le retour précipité de Philippe-Auguste,

bant, Sacracenorum in vicinia, non mul^ en 11 90. tum ab eisjide vel moribus discrepabant, at-

148 GUILLAUME DE TXT^. A- 1148.

que li jardin de Damas estoient pris et ii fluns gaaigniez par force, bien li fu avis que la citez ne se tendroit mie longuement, lors vint à TEmpereur, au roi de France et au roi Baudoin et leur pria moût doucement que il li donassent celé cité de Damas, quant ele seroit conquise ; ce meismes requist-il aus barons de France et d'Alemaigne qui bien s'i acorderent, car il leur prometoit qu'il la garderoit moût loiaument et bien en guerroieroit les anemis Nostre Seigneur.' Quant li baron de Surie Foirent dire, grant corrouz en orent et grant desdaing de ce que si hauz princes qui tant avoit terres en son païs et estoit là venuz purement por pèlerinage, voloit ore gaaignier un des plus riches membres du roïaume de Surie; mieuz leur sembloit que ce fust raisons, se li rois Baudoins ne la retenîst en son domaine, que uns d'eus Teust; car il sonttouzjorz au contenz et au palet aus Sarrazins. [Quant li autre baron s'en retornent en leur païs , il ne se muevent , car il n'ont rien ailleurs]. Et por ce qu'il leur sembloit que cil vouloit cueillir le fruit de leur travauz, plus bel leur estoit que li Tur la tenissent encore, qu'ele fust donée au conte de Flandres. Por ce destorber s'acorderent à fere la traïson. Li autre disoient que li princes Raimonz d'Antioche [qui trop estoit malicieus], puis que li rois de France se parti de lui par mal, ne fina de porchacier à son pooir coment enuis li venist et destorbier de s'enneur. Por ce manda aus barons de Surie qui estoient si acointe, et leur pria moût de cuer qu'il méissent toute la peine qu'il porroient à destorber le preu et l'enneur le roi Looys, si qu'il ne feist chose qui ennorable li fust. Par sa prière avoient-il einsi ce porchacié. Li tierz distrent la chose si com vos oïstes premièrement, que par grant avoir que li Tur douèrent aus barons fu celé grant desloiauté fête*. Grant joie ot en la citez de Damas, quant nostre anemi en virent einsi aler si grant gent qui contr'eus estoit

* Ainsi, les grands coupables auraient été en Syrie. Damas une fois conquise, Alep n'au-

les barons de Syrie, qui, pour ne pas voir la rait pas résisté, et Saladin ne serait jamais

proie de Damas leur échapper au profit du entré dans Jérusalem. Il est aisé de voir que

comte de Flandres, auraient mieux aimé perdre Guillaume de Tyr et son traducteur attri-

une occasion qui ne devait plus se présenter. buaient aux mêmes causes la fatale levée du

d'assurer l'avenir de la domination chrétienne, siège de Dama?.

assemblée. Encontre ce, touz H roiaumes de Jherusalem en fu corociez et-desconfortez, quant cil grant home furent retorné. Si refu pris uns parlemenz où il assemblèrent tuit li grant baron et li meneur. Là fu dit que bone chose seroit que il feissent un grant fet dont Nostre Sires fust ennorez, et par que Ten parlast touzjorz mes d'eus en bien. Iluecfu amentéu que la citez d'Escalone estoit encore au pooir de mescréanz, qui seoit ausi com au milieu du roïaume ; si que se Ten la voloit asseoir, de toutes parz porroient venir viandes seurement en Tost; par que il seroit legiere chose de conquerre la ville, qui longuement ne se porroit tenir contre si granz genz. Assez fu parlé entr'eus de ceste chose, mes n'en fu riens acordé, por ce qu'il i avoit destorbeeur qui s'en voloient mieuz retomer en leur terres que asseoir citez en Surie. Il sembloit que Nostre Sires ne vousist riens fere de sa besoigne par ces genz. Einsi se départi li parlemenz, que nule chose n'i ot emprise.