XI. — De la mort le comte Jocelin

Jocelins, li cuens de Rohés, qui ne sembloît mie son père, ainçois estoit fous et mauvais, ne ne metoit s'entente se à buverie non et à luxure, si qu'en toutes choses fesoit son noanz \ ot moût grant joie quant li princes Raimonz fu morz, car il le haoit trop, ne ne se prenoit mie garde de ce que sa terre en estoit moût afebloiée; car li Tur coroient ore près de lui qui avant ne l'osoient fere. Li patriarches d' Antioche, si com l'en dit, l'avoit mandé, que il venist parler à lui. Il alloit de nuiz vers Antioche à pou de genz: il se remest après les autres entre lui et un suen escuier* que nus des autres ne s'en prist onques garde ; il descendi por pissier*, mes près d'iluec avoit Turs embuschiez, qui là s'estoient mis por rober le chemin. Quant il virent ces deus sevrez de la route, il saillirent hors et le pristrent. En prison fu menez li Cuens en Halape, et fu mis en fers. Ne demora guères que de mauvestié et de mesese fu morz en la prison*. La nuit que il fu pris, si chevalier cuidierent tuit qu'il fust encore en la compaignie, mes l'en-

' Ce qui prouve assez bien que les Turcs ne » Gratia, ut dicitur, alvum purgandi, et

faisaient pas encore usage habituel des armures ut sccretioribus naturœ satisfaceret debitis.

de l'Occident. * Ubi, squalorc carceris et catenarum pon-

* Revocantibus eum curis domesticis. derefatigatus, anxietate spirittis et corporis

* C'est-à-dire : absolument rien. jugi molestia fat igatus, fine miserabili vitam

* Cum adolescente qui ejus equum trahe- Hnivit. bat.

156 GUILLAUME DE TYR. A* ii5o.

demain quant il fu ajorné, il le quistrent partout, ne le troverent mie. Lors n^alerent plus avant, ainçois s'en retornerent en leur païs, et contèrent ceie mésaventure coment il avoient perdu leur seigneur, encore ne savoient où il estoit. Grant duel en firent par la terre, porce qu'il remanoîent einsi sanz seigneur. Ne demora guères qu'il oïrent noveles que leur sires estoit en prison en la cité de Halape. Sa femme en plora moût, qui estoit moût bone dame, de sainte vie et de nete contenance. Un fil avoit et deus filles petiz enfanz. Tant de conseil come ele pot avoir de ses barons ele crut moût volentiers, et à son pooir governa la terre bien et viguereusement ; si que droiz i estoit fez ; les forteresces fesoit moût bien garder et garnir de toutes choses qui mestier i avoient. Partout se contint si bel la bonne dame que Deus et li siècles l'en savoient bon gré. A ce tens, selonccequevosavezoï, estoit la chose en tel point que la prince d' Antioche et la conté de Rohés estoient au governement à deus dames.