XIV. — De ce meismes

La feste trespassa;li Rois retint ses barons avec lui, et si i furent présent li cuens Yves de Soissons et Gantiers li chastelains de Saint Omer. Devant eus touz il mist sa mère à raison, et li dist qu'il n'estoit mie bêle chose que il fust plus en tel manière ; porce voloit avoir de la terre qu'il gouvernastpar sa volenté. Tant parlèrent li Baron à la Roine qu'ele dist qu'ele voudroit bien que li roiaumes fustpartiz, et que li Rois en preist l'une moitié, ele en eust l'autre, porce que tout estoit de son héritage. Bien s'i acorderent tuit; ele parti *, et li Rois prist sa part. Si ot Sur et Acre, qui sont citez de la marine, et toutes les apartenances. A sa mère

* Gaillaoïne ne parle pas du « tierz jour » rcatus.

mais seulement du lendemain de Pâques. Illa * Elle fît les parts, et en laissa le choix au

die festo Paschœ... et sequenti die subito. Roi. Divisa hereditate, domino Régi optima

maire non vocata, in publicum processit lau" data.

l6o GUILLAUME DE TYR. A- ii5o.

lessa Jherusalem et Naplesausi, otout ce qui i apendoit. Quant la chose fu einsi atîriée, bien cuiderent toutes les genz que bonne pais deust avoir entr'eus et que chascuns se deust tenir apaié de sa part : mes ne demora mie que li Rois apela entor lui un des plus hauz barons de la terre, qui estoit hom de moût grant cuer; granz teneures avoit en la terre de Fenice, es montaignes qui sont desur la cité de Sur; Onfroi du Toron avoit non. Celui fist-il son conestable et deviséeur de toutes les choses qui à guerres apartenoient. Après ne se tint mie à tant, ainçois comença par le conseil de ses barons à movoir contenz à sa mère, plus perilleusement assez qu'il n'avoitfet ainçois; car il disoit que il qui estoit rois et li covenoit plus à despendre que à sa mère, por les besoignes du roiaume, n'avoit mie assez de la moitié de la terre ; por ce, avoit en talent que il toudroit à la Roine ce que ele en tenoit, et puis Ten leroit à son plesir . Sa mère apercent bien qu'il avoit talent de ce fere ; si mist garnison dedenz Naples et la bailla à ses homes qui li avoient fet homage et jurée feauté. Ele s'en entra dedenz Jherusalem por fere garder la ville. Li Rois assembla chevaliers et assez autres genz, si assistManessier, le conestable la Roine, dedenz un chastel que l'en claime Mirabel. Tant le destraint là dedenz, que il se rendi par force. Lors li fist forsjurer' son roiaume et toute la terre d'outre la mer de là. Après s'en vint devant Naples et la prist. Lors s'adreça pour aler vers Jherusalem por aconsuivre sa mère. De la Roine s'estoient parti li plus de ses homes qui tenoient leur terres en son pooir; si que vers lui* ne regardèrent onques ne foi ne serment. Aucuns en i ot qui se tindrent bien en sa feauté ; ce fu li cuens Amauris de Japhe et ses filz qui juenes estoit, Phelipes de Naples, et Roharz li vieuz, et ne sai quanz des autres ; mes moût estoient pou. La Roine oï dire que ses filz estoit einsi venuz sur lui à tout son ost; si se receut en la tor de Monte Syon, porce que cil leus estoit li plus forz de la cité ; avec li mist ne sai quanz de ses plus loiaus barons, Li pa* triarches Fouchiers vit que trop estoit granz perilz de celé guerre,

* Défendre de résider dans.... ^ Vers elle.

A-ii5o. LIVRE DIX-SEPTIÈME. l6l

si se pensa que bone chose seroit qui porroit apaisier celé descorde. Por ce prist avec lui des sages homes de s'eglise et genz de religion ; si issi fors de la ville et ala encontre le Roi : moût le pria doucement et requist que il lessast celé chose qu^il avoit emprise. Maintes raisons li mostra qu'il devoit tenir la pais tele com il Tavoit fête à sa mère, et que moût seroient lie si anemi se li contenz duroit entr'eus deus ; car ses pooirs en afebloieroit moût. Li Rois qui estoit corociez et bien ataïnez contre sa mère ne le vout croire, ainçois dist qu'il ne s'en retorneroit pas. Li Patriarches, qui vit bien que riens n'i profiteroit , s'en retorna en Jherusaiem, [mes bien li dist au partir devant touz qu'il avoit mauvais conseil et trop félon]. Li Rois s'en vint devant Jherusaiem et trova les portes fermées; il fist logier son ost entor et assist la ville. Les genz du païs qui dedenz estoient [sorent bien qu'il estoit leur sires et leur rois], si le dotèrent à corocier, ne l'osèrent plus lessîer dehors , ainçois li ovrirent les portes et le receurent dedenz, il et tout son ost. Li Rois si tost com il fu enz, s'en ala à la tor où sa mère estoit et fist drecier perrieres et mangoniaus, archiers et arbalestriers mist assez entor, qui ne finoient de trere à ceus qui se defendoient. Mes li chevalier qui estoient avec la Roine ne se feignoient mie de défendre, ainz leur gitoient de grosses pierres, pilez et quarriaus leur envéoient assez par ars et par arbalestes dont il avoient à grant plenté. Ne sai quanz jorz dura einsi l'assaus moût perilleusement ; [car il n'avoit entr'eus point de déport, ausi com se la guerre fust de crestiens et de Sarrazins]. Li Rois vit bien qu'il ne porroit guères domagier ceus qui estoient en la tor avec sa mère, et nequedent, trop avoit grant despit de soi partir d'iluec; por ce voloit encore maintenir s'enresderie. Mes, au darrenier, bones genz parlèrent à la Roine qui estoit plus sage, et li mostrerent les maus qui venoient à la Crestienté de leur contenz; tant li distrent que il firent la pai en tel manière que la Roine se tendroit à la cité de Naples et aus apartenances, et leroit tout quitement à son filz Jherusaiem qui estoit chiés du roiaume. Li Rois fist jurer deus barons en s'ame* que

* Interpositis ex parte domini Reg-is^ et prcestitis corporjUter juramsntis.

l62 GUILLAUME DE TYR. A- ii5o.

de ce que sa mère tenoit rien ne li demanderoit jamès en sa vie. En ceste manière revindrent en bone amor et en bone grâce li filz et la mère, et fu bone pais par toute la terre.