X. — Cornent Raous fu patriarches d'Antioche mauvcsemcnt

Il avint en cel an meismes que Bernarz qui avoit esté li premiers patriarches latins d'Antioche, hom de grant aage, simple et religieus, trespassa de cest siècle eu trente sisieme an qu'il avoit esté esleuz à celé digneté *. Après sa mort tuit li prélat qui desouz lui estoient s'assemblèrent por eslire patriarche en Antioche. Si

« Cest-à-dire en ii35.

com il parloient de diverses persones, selonc ce que Tcn doit fere en tel besoigne, uns arcevesques de Mamîstre, Raous avoit non, nez du chastel de Danfront, [en Passois*] , sans élection des clers, par la volenté et par le cri du peuple, s'en entra en la chaiere monseigneur saint Père et se tint por eslu. Cestoit unshom qui moût amoit chevaliers et trop avoit leur acointances, larges et de grant cuer ; bien savoit tenir à gré les petiz et les granz. Quant li prélat virent que cil sires voloit estre patriarches sanz leur élection, moût doutèrent que li pueplcs ne leur feist ennui se il 4e contredisoient voiant eus : por ce se départirent au plus tost que il porent. Mes à celui qu'il n'avoient pas esleu ne voudrent-il fere nule obédience. Cil, si com il sembla, n'y fist pas grant force; mes il entra eu palais au patriarche et le tint comesien. Sonpaule prist'sur l'autel Saint Père en Antioche, que onques à Rome n'en envoîa. Après ce, ne demora mie granment que il atrest à s'amor et à son acort grant partie des prelaz qui contre lui avoient esté; et si come maintes genz cuiderent, se il eust bien gardée la pais des chanoines de s'église, si qu'il ne leur mostrast mie grant orgueil, ne ne leurtosist teus rentes com il avoient, bien poïst avoir vcscu tout enpais en celé digneté. Mes, porce que voirs est li proverbes que l'en sieut dire : chose mal comenciée ne fine mie bien, cil Raous monta en un si grant bobant, por la richece qu'il ot, et por la hautece où il estoit, qu'il ne prisoit nului rien. Bien li estoit avis que nus ne le valoit, si que par sa contenance sembloit qu'il ne fust mie patriarches, mes princes d' Antioche. Les chanoines menoit si mal que les uns metoit en prison come larrons, les autres chaçoit du païs. Il i avoit un Arnoul, né de Calabre, gentilhome et bien letré, et un Lambert, arcediacre de l'église, simple home, de bêle vie et preude clerc. Ces deus prist et les fist mener moût vileinement come murdriers en une prison où il avoit assez chaut vive; là leur fist une grant pièce assez

* De Castro Danfrunt oriundus quod in lieu était Passois, auj. sous-préfecture de

confinio Normannia et Cenomannensis dice- Dom front. Il y a encore, dans la préfecture

ceseossitum est; vir militaris... Passois, petit de Laval, Bois-en-Passois.

pays entre Normandie et Maine, dont le chef- ' Pallium.,. sibi assumpsit.

l6 GUILLAUME DE TYR. A- ii32.

sofrir honte et mesese, et leur metoit sus qu^il avoient jurée sa mort. En ceste manière se contenoit vers ses clers; tant que il se fist si haïr à toutes manières de genz, que il n'avoit fiance en nului, ne ne cuidoit estre seurs en nul leu. Mes de ce ne vos dirai-je ore plus, car bien orrez en avant à quel fin vint ses aferes.

XL — Des contenz qui venoient en pluseurs églises.

Ne demora mie après ce, que Papostoiles Honoires fu morz*. Li cardonal s'assemblèrent por eslire pape, ne ne s'acorderent mie; ainçois i ot granz contenz, si que Tune partie eslurent un diacre Grégoire, cardonal de Saint Ange : il fu sacrez, et Tapelerent Innocent. L'autre partie eslurent Perron Léon, unprovoire cardonal de Sainte Marie outre le Toivre*. Cestui meismes resacrerent et li mistrent non Anaclete. Li scismes sordi si granz, ne mie seulement en la cité de Rome, mes par toute Crestienté, si que des prelaz et des barons li un se tenoient deçà et li autre de là ; si que maintes mellées et granz guerres en sordirent où il ot genz assez ocises. Au darrenier, quant ce ot assez duré, Anacletes fu morz, si remest à Innocent la querele, et fu apostoiles après. En ce tens fu morz Guillaumes arcevesques de Sur, li premiers après laprisedelacité; car,si com vos oïstes dessus, tandis com il estoient encore au siège, fu esleuz et sacrez uns Eudes qui morut ainçois qu'il eussent la ville. Après ce Guillaume fu esleuz Fouchiers, nez d'Aquitaine, de la cité d'Angolesme. Pou savoit letres, mes de grant religion estoit et de haute vie. Moût amoit Dieu et haoit pechié; abés avoit esté de chanoines riglez, en une abaïe qui a non la Celé'. Mes, eu tens que li scismes avoit esté entre ces deus apostoiles dont je vos ai parlé, lievesques Girauz d'Angolesme se tenoit à Anaclete et estoit legaz de par lui. Touz ceus escomenioit qui contre son apostoile estoient. Cestui meismes, l'abés Fou-

* Le 14 février ii3o. ' La Celle hors Poitiers, abbaye canoniale

* Tituli 5. Mariœ Transtyberini quee di' de Tordre de Saint-Âugustin citur Fundens Oleum,

A" Il 32.

chiers dont je vos parole, qui de Tautre part se tenoit, corroça-il en maintes manières ; mes cil ne vout plus soflfrir celé noise, ainz prist congié à ses frères et leissa Tabaïe; si ala outre mer en pèlerinage, en l'église du Sepuchre remest et fist iluec sa profession; puis fu esleuz à arcevesque de Sur et governa douze anz Tarceveschié bien et bel*. Mes au comencement, quant li patriarches Guillaumes de Jherusalem Tôt sacré, cil ne vout mie prendre le paule de lui, ainz s'esmut por aler à Rome demander le paule à TApostoile, si come ses ancestres a voit fet. Li patriarches en fu moût iriez et le fis guetier en mainz leus por destorber; si que cil s'en ala en tapinage : à grant peine, et à péril de son cors pot-il eschaper. Quant il revint de Rome o tout son paule, li patriarches ne vout mie que li evesquequi desouz lui dévoient estre li obéissent, et li toli la ville de Caiphas dont s'eglise estoit en sesine. Mainz autres ennuiz li fist; mes TApostoiles l'en envoiases letres de rechief, et li manda que le lessast enpais, ou, se ce non, bien devroit douter que il ne perdist la seigneurie de Teglise de Sur ; car il estoit contenz entre le patriarche d'Antioche et celui de Jherusalem à qui Tarcevesques de Sur devoit obéir. L'Apostoiles comanda que jus que li contenz fust finez, il obéist à celui de Jherusalem. Icil arcevesques Fouchiers, quant il fu revenuz de Rome, recovra à moût grant peine trois de ses eveschiez : Acre, Saiete et Baruth. Li patriarches d'Antioche l'en toli trois : Triple, Tortouse et Bibitain'. Il li requistque il li rendist; il respondi qu'il

* t Quart ttS ante nos qui nunceidem ecclcsue... prœsidemus. ■ Le traducteur omet cela, apparemment parce qu'au moment où il écri- Tait, Guillaume de Tyr avait, comme il est dit plus haut de Guillaume, déposé le fardeau de sa chair, camis onere deposito. Puis vient, dans le texte latin la transcription presque entière des lettres pontificales adressées au patriarche de Jérusalem, lesquelles confirment le droit du souverain pontife d'investir du pallium les archevêques de Tyr, et la suprématie de cet archevêché sur les autres sièges métropolitains de Syrie.

• Biblitania, Giblet, l'anc. Biblos. Suiventlles lett^s d'Innocent H, adressées d'à bord aux trois évêques de ces dernières villes

T. II

pour leur ordonner de rester sous la métropole de Tyr ; puis au patriarche d'Antiochc pour lui défendre de rien prétendre sur les trois évêchés ; enfin aux trois évêques de Baruth, Saiète et Ptolémals pour les avertir de ne pas seconder les injustes entreprises du patriarche de Jérusalem contre les droits de leur métropolitain, l'archevêque de Tyr.

Toutes ces pièces n'avoient d'intérêt immédiat que pour l'archevêque de Tyr; voilà pourquoi notre éditeur de cette Histoire générale des établissements chrétiens en Syrie dut s'abstenir de les insérer. Dans le chapitre suivant, également omis pour la même raison, Guillaume expose comment la métropole de Tyr n^avoit conservé que six de ses quatorze

A* ii32.

ne les li rendroit mie s'il ne li obéissoit. Or leissons à parler de ces églises. Si vous dirons du roi qui estoit revenuz d' Antioche en Jherusalem.

Xn. — Du contenz qui sordi eu roiaumc.

Lors sordi uns granz troubles eu roiaume; car aucun des greigneurs barons de la terre s'alierent contre le roi. Ce fu li cuens de Japhe et Romains du Pui, sires de la terre qui est outre le flun Jordain. La raison por que il firent ce vos dirai-je; mes il estuet à comencier un pou de loing. Eu tens le roi Baudoin de Bore qui dona sa fille à Folcon qui puis fu rois, uns hauzhom de France, Hues du Puisât avoit non *, de Teveschié d'Orliens, et sa femme Mamille ', fille Huon Cholet le conte de Roucy, murent de leur pais por aler en pèlerinage au Sepuchre. Sa femme estoit grosse, si acoucha enPuille; si ot un fil qui ot non Hues. Quant la dame fu relevée, li enfés estoit si tendres que il ne Posèrent porter, ainçois le leîsserent por garder ' à Buiemont de cui lignage il estoit. Il passèrent mer et virent le roi Baudoin cui parenz cil Hues estoit. Li rois li fist grant joie : tantost li dona la cité de Japhe o toutes les apartenances. Cil fu une pièce en la terre et puis morut. Li rois dona sa femme et celé cité au conte Aubert, qui hauz hom estoit, frères le conte de Namur *, de Tempire d'Ale-

ancicns saffragants, le patriarche d'Antioche, duquel dépendait autrefois la métropole de Tyr, ayant retenu les trois évêchés de la principauté d'Antioche, quand le souverain pontife avait transféré au ^patriarche de Jérusalem la suprématie de l'Eglise de Tyr; les évcques de Saiète, de Tripoli et de Tortose ayant réuni à leurs diocèses respectifs les précédents diocèses de Sarepta, de Botran, d'Arcas, Aradi, Maracléc et Biblos ou Gibel. Pour la ville de Bélinas, lancisnne Panéas, elle était encore entre les mains des Infidèles, et son premier évéque ne fut élu qu'en ii36. A cette occasion^ Guillaume de Tyr reproche au Siège de Rome d'avoir contribué à la spoliation de son archevêché, en transférant au

patriarche de Jérusalem la suprématie qui appartenait auparavant au patriarche d'Antioche sur la métropole de Tyr. Factumque est si~ cuti vulgari proverbio dici solet, ut petentibus et immeritis « de alieno corio gèrent largua corrigia i. Contendunt etiam usque hodie, de nostris visceribus prœdicti duo domini, in nostram injuriam fartes, de nostra paupertatefacti locupletiores.

* Hues ou Hugues du Puiset, fils d'Everard, vicomte de Chartres. Sa mère, Adèle de Mont- Ihéry, était la sœur de Mélissent, la mère de Baudoin de Bourg.

* Mammilla.

' Pour le laisser en la garde de Buiemont.

* Godcfroi.

maigne. Mes ne demora mie granment que il refurent ambeduî mort, li cuens Auberz et celé Mamille. Cil Hues qui avoit esté nez en Puilie et fu jà creuz, si passa mer et vint au roi. Son héritage demanda qui ii estoit escheoiz de la mort son père et sa mère. Li rois le li rendi debonnerement. Lors prist à femme une dame qui fu nièce le patriarche Arnoul, Ameloz* avoit non; femme avoit esté Eustace Grenier, de cui ele avoit eu deus filz jumeaus : Eustace le juene qui fu sires de Saiete , et Gautier qui tint Cesaire. Quant li rois Baudoins fu morz, et Fouques tint le roiaume, ne demora mie qu'il ot trop granz anemistiez entre le roi et le conte Huon de Japhe. Car li rois le mescrcoit trop, ausi fesoient autres genz, que il ne fust trop privez de la roine. Li rois en estoit entrez en une si grant jalousie qu'il ne pooit oïr parler de lui. Li cuens le sentoit bien, si reporchaçoit aliances et aides des barons tout celeément, qu'il ne sofrissent mie que li rois li feist mal; car cil Hues li cuens estoit sages et bien parlanz, granz de cors et bien fez, visage avoit cler et vermeil, chevaliers fiers et hardiz, cortois et larges sur touz homes. Selonc la vaillance du siècle n'avoit-il nul pareil eu roiaume. Cousins estoit bien près à la roine; car leur dui père furent fil des deus sereurs. N'estoit mie merveille se il estoit plus privez de la roine que nus autres ; mes pluseurs gens i pensèrent mal. Li autre disoient que li cuens estoit montez en si grant orgueil que il ne portoit pas au roi tele enneur com il deust, ne ne le voloit rien contiedeignier. Li rois qui Tavoit aperceu l'en savoit mauves gré et li tomoit à grant despit, por quoi il ne l'amoit mie. C'estoit la parole* à ceus qui les dames vuelent escuser.

Xlfl. — Des gaiges qui furent doné entre le conte de Japhe et le roi de

Jherusalem.

[Mout estoit la haine granz entre le roi et le conte de Japhe.] Un jor avint que la corz le roi estoit mout pleniere de barons,

" Emelotam, la reine d*6tre Toccasion de cette inimitié, en

* Quidam vero ¥erbum hujusmodi palliare rejetaient la cause sur les orgueilleux provolentes. Ceux qui ne voulaient pas accuser cédés du comte à l'égard du roi.

20 GUILLAUME DE TYR. A- ii33.

de prelaz et d'autres genz ; là vint Gautiers, li sires de Gesaire, fillastres le conte de Japhe, beaus chevaliers, granz et forz et juenes. L'en cuide que li rois le feist fere; mes il se trest avant, là où li rois et li baron estoient, et dist : « Beau seigneur, es- « coûtez moi. Je di que Hues, li cuens de Japhe, a jurée et poura chaciée la mort son seigneur le roi, com traîtres qu'il est; et se « il est si hardiz que il le vueille nier, je le mostrerai contre son a cors. » Lors tendi son gage. Li cuens Hues, quant il oï ce, sailli avant et dist que ce estoit mençonge que il disoit, et estoit prez qu'il en feist encontre ce que la corz en esgarderoit. Li baron furent apelé à jugement, et esgarderent par droit que il i avoit gages de bataille. Il furent donc iluec présentement; jor leur fu assenez à que il venissent apareillié de fere ce qu'il devroient. Einsi se départi la corz. Li cuens s'en retorna à Japhe. Quant vint au jor de la bataille, li cuens n'i vint mie, por ce, espoir, que ildoutoit que la corz le roi le grevast; car li sires ne l'amoit mie; ou por ce, espoir, si com maintes gens disoient, que ses cuers li disoit bien que il avoit donez faus gages; si avoit peor que il ne l'en meschéist. Mes moût en fu de ce en greigneur sospeçon ; si que maintes genz qui avant l'amoient et volentiers le défendissent, n'osoient après ce parler por lui. Li baron s'assemblèrent par le comandement le roi, por esgarder que droiz diroit de celui qui einsi s'estoit défailli. Cil le jugèrent por ce défaut, [selonc les us de France,] à ataint de la traïson. Quant li cuens de Japhe l'oï dire que à tel l'avoit-l'en jugié en la cort le roi, touz en fu desvez, et, si com il estoit de grant cuer, ausi com touz désespérez une chose enprist qui fu moût périlleuse et de mauves essample ' ; car il se mist en mer tantost et entra dedenz Escalone qui estoit de Sarrazins et moût fesoit volentiers mal à la Crestienté. Là fist tant vers les chevetaines de la ville que il li promistrent aide encontre le roi ; car moût avoient grant joie de la descorde qui estoit entr'eus. Lors pristrent bons ostages du conte de tenir covenances que il leur avoit, et s'aparei lièrent de guer-

* Rem est aggressus usque ad illum diem tione dignam. inauditam, odio poputi et omni indigna'

A- ii3o. LIVRE QUATORZIÈME. 21

roier. Ne demora guères que li Turd^Escalonne qui n'amoient pas nostre gent et olus estoient fier qu'il ne soloient por l'aliance le conte de Japhe, issirent fors à granz routes et comencierent à corre par la terre le roi, por barroier et ardoir les villes, prendre et mener prisons et proies. En ceste manière chevauchèrent jusqu'à Arsur '. Quant li rois oï ceste nouvele, tantost fist semondfe par tout son roiaume chevaliers et autres genz à armes. Quant il les ot assemblez, si mut o toute sa gent, et assist la cité de Japhe. Quant li baron qui estoient home le conte virent que il se contenoit einsi et por eus n'en voloit riens lessier, que il l'en avoient sovent prié et amonesté, il se partirent de lui, ses fiez le quiterent et se tornerent au roi ; porce que trop granz perilz pooit estre de maintenir celui en si foie enrederie. Li mestres de ce conseil se fu li vieus Baliens*. Des autres barons i ot aucuns qui le crurent et suivirent en ce.