XIV. — De la pais le roi Fouque et du conte de Japhe

Voirs est ce que dit l'Evangile, que chascuns roiaumes devise\ en soi-meismes sera dèsconforte\. Pôr ce se trest avant li patriarches Guillaumes, sages hom et paisibles, et aucun des autres barons du roiaume qui bone volenté avoient, et cognoissoient bien le grant péril où la Crestienté estoit por celé guerre. Si parlèrent de pais au roi et au conte. Moût troverent au comencement leur volentez diverses ; mes quant il leur orent mostréesleur raisons qui apaisier les dévoient, chascuns se refraint de son proposement, si que la pais fu fête entr'eus. Mes, porce que Ten vout fere au roi l'enneur, si com droiz est, en la pais fu devisé que li cuens seroît hors du roiaume trois anz entiers; quant il seroient passé, si s'en retorneroit, à la grâce le roi, en sa terre, sans honte et sans reproche des choses qui passées estoient. Cil meîsmes qui avec

■ Usque Arsur qui alio nomine dicitur An- * Balian, auquel le roi Foulques donna le

tipatrida. Arsnr, auj. Arsouf, est entre Jatfa château d'Ibelin. II est nommé Balian le Franet Césaréc. çois, dans les Lignages d*outremer.

22 GUILLAUME DE TYR. A- ii33.

lui s'en iroient n'auroient nul maugré du roi. Endementres com li cuens seroit hors de la terre, l'en paieroît ses detes, que il devoit assez aus borjois le roi et aus autres gens , de ses rentes et des issues de toute sa terre. Tandis com li rois avoit sis entor Japhe, avec lui estoit en Tost uns des barons qui avoit non Renier Brus*, sires estoit de la cité de Belinas. Endementres, vint li rois de Damas qui avoit non Tegelmeluz *, et assist celé cité qui n'estoit pas bien garnie de genz ; car li sires en avoit mené le plus avec lui. Quant li rois oî la la no vêle de ce siège, moût se hasta por venir lever les Turs d'entor la cité; mes, ainçois que il i venist, i furent-il entré par force et tous orent pris ceus qu'il troverent dedenz à cheval et à pié. Neis la femme à celui Renier enmenerent-il. Jà s'estoient tret à sauveté quant li rois i vint.

XV. — De la mort le conte de Japhe et cornent il fu au cors perilleusement

navrez.

Si com il estoit devisé en la pais, li Cuens devoit passer mer : si estoit alez en Jherusalem por atendre son passage *. Un jor avint que il fu en la rue que l'en apele la rue aus Peletiers, devant l'ouvroer à un marcheant que l'en claimoit Alfons ', et jooit ilec aus tables. Uns chevaliers survint là qui estoit nez de Bretaigne : bien se prist garde que li cuens pensoit moût à son jeu ; lors sacha s'espée, si le feri parmi la teste, et après d'estoc parmi le cors en pluseurs leus. Granz plaies li fist assez, voiant touz ceus qui présent estoient. Li criz sordi par la ville moût granz : tuit i acorurent, etfu la citez moût esmeue. Lors corut une parole par toute la terre que li Rois avoit comandé à fere ce murtre , car cil chevaliers n'eust mie si hardiz esté que il osast ce enprendre, se il

* Un des ancêtres présamés de Robert Bruce * Tadge el Moloak, fils de Toguteghin ou

devenu roi d'Ecosse en i3o6. Les Bruce pa- Dodequiik

raissent originaires de Brucheville, sous-pré- * DumHierosolymis,proutconsueveratytnO'

fecture de Valogne. Plusieurs d'entre eux ramfaceret, Iransitum expectans.

avaient suivi Guillaume le Conquérant et * Alfani nomine^ dum super mensam ejus

s'étaient établis en Ecosse. aléa luderet...

ne se fiast eu roi. La menue gent comencierent à escuser le conte et distrent que onques n'avoit eu colpe en ce que l'en li metoit sus, ne oncques n'avoit fet se bien non ; mes li rois le haoit par envie. Einsi metoient tout le blasme que cil avoit eu sur le roi qui moût avoit perdue leur grâce. Quant li rois sot que la parole coroit tele contre lui, il s'en vout bien espurgier, si que tuit séussent que il n'i avoit colpes. Lors fist venir le chevalier qui ce avoit fet, car l'en le tenoit pris, et comanda que l'en le jujast, seloncce qu'il avoit deservi; que la chose estoit si aperte qu'il n'i covenoit atrere nul tesmoing. Li baron furent assemblé que li rois i ot fet venir tout à escient por ceste chose veoir et oïr. Il jugierent celui à mort; si distrent qu'en li devroit trenchier les membres l'un après l'autre. Quant li rois oî ce, bien s'i acorda, fors tant que il defendi que l'en ne li coupast pas la langue, car il voloit qu'il eust bandon de parler jusqu'à la mort et de dire se il avoit ce fet par lui. Moût tint l'en le roi à sage de ce fere et bien sembla que il n'eust pas peor que la parole tornast sur lui. Moût enchéi de son blasme et recovra la grâce de maintes genz : car l'en demanda à celui avant que l'en le touchast, et après ot quant l'en li coupez touz les membres fors la teste, le conjura-l'en sur le péril de s'ame, porquoi il avoit ce fet; ilnerespondi onques autre chose fors tant que il dist qu'il Tavoit fet tout par soi, sanz amonestement d'autrui. Sanz faille il cuidoit bien que li rois n'amast pas le conte; por ce, si fist ce fet : car il en cuida avoir la grâce le roi et qu'il lui feist bien. [Ce puet bien estre voirs, à ce que Breton sont fol, et li rois estoit preudom. ] Li cuens qui estoit si navrez perilleusement fist mander par tout mires ; et, si com Dame Dieu plot, il n'i ot nul coup mortel, ainz fu gueriz de toutes ses plaies entérinement en pou de tens. Lors fu moût iriez de l'outrage qu'en li fist et de ce qu'il li covenoit à aler en estrange païs come mendis', car Ten enchaçoit lui et retenoit-l'en ses rentes [por paier ses detes]. Moût correciez passa mer, qu'ill'estutà fere, et s'en vint en Puille, Li cuens Rogiers qui avoit jà toute

» MenJicare compelleretur

cele terre conquise, le receut moût bel et grant joie li fist; car il cuidoit certeinnement que Pen ii eust fet tort, et que li rois Peust einsi chacié par jalousie et par haine : grant pitié en ot : si li dona la conté de Gargan. Li cuens i ala demorer; mes tost après li prist une maladie, dont il acoucha et fu mors ; si que onques puis ne retorna eu roiaume de Surie. Ce fu grans domages. Dès ce jor en avant, la roine et tuit si ami de son lignage haïrent mortelment touz ceus qui le roi avoient mis en cele haine vers le conte, ne il n'estoient pas aseur ; si que nus de ceus n'osoit aler se armez non et à grant compaignie : car la roine estoit come toute desvée du blasme que l'en li avoit mis sus ; et plus encore, ce cuidoient aucune gent, porce que li cuens estoit morz hors de son païs por lui. Sur touz les autres ele haoit un baron qui avoit non Roarz li vieuz, qui puis fu sires de Naples. Cil avoit, ce disoit Pen, le roi mis en cele sospeçon contre le conte, et maintes foiz avoit fait genz venir parler au roi, qui en sa voient aucune chose. Cil se dotoit tant des amis la roine quMl ne s'osoit aparoir en comun. Li rois meismes fu aucune foiz en tel point que il s'en dotoit durement qu'il ne fust en péril de son cors. Au derrenier s'entremistrent preudome d'apaisier ces rancunes et en parlèrent ensemble au roi et à la roine. Li rois leur fist pais vers la dame à moût grant peine; en tel manière qu'il ne parleroient pas à li*, mes en Thostel la roine pooient entrer avec autre gent. Dès celui tens fu li rois du tout à la volenté sa femme, que il se penoit d'apaisier son cuer et conforter en toutes manières '. Touz les aferes du roiaume fesoit au conseil et à la volenté la Roine : neis un petit plet ne tenist-il pas sanz li.

XVL — Cornent Reniers lessa sa femme.

Foiblement se comencierent à contenir li Tur de Damas, et doutèrent moût la guerre le roi, qui s'appareilloit por aler

* Cest-à-dirc aa roi. Si le texte latin est tiameisliceretcumaîiis introire. correct, ce membre de phrase semble mal tra- > Ut ejus quant prius exacerbaverat miti»

duit : eatenus tantum ut ante ejus pnrsen-' garet indignationem.

A* ii35. LIVRE QUATORZIÈME. 2$

sur eus. Messages li envoierent por demander trîves. Il leur dona por tel covent que il li rendirent touz les prisons quMl avoient pris dedenz la cité de Belinas; neis la femme Renier, le seigneur de la ville, li renvoierent-il, qui deus anz avoit esté tenue en prison. Cil la receut moût volentiers, et grant joie li fist à sa venue. Mes ne demora guères après qu'il oï certeines noveles que li Tur ne Tavoient pas gardée corne haute dame, ainçois en avoient fet maintes foiz leur volenté. [Si li demanda se c'estoit voirs; ele ne li nia onques, ainz li recognut la vérité.] Dès lors Teschiva-il, ne ne vout puis gésir avec lui. Celé, por sa pénitence fere, se rendi dans une abaïe de nonains *, et voa chastée par le congié son seigneur. Ne demora guères qu'ele fu morte. Si esposa Reniers Agnès, la nièce Guillaume de Bures. Après, quant il fu morz, Girarz, li sires de Saiete, la prist à femme, dont il engendra Renaut qui puis eut la seigneurie de celé cité. La cité de Belinas qui avoit esté einsi prise par force, com je vos dis desus, uns des sires Harsassis, qui avoit non Emiralis*, avoit tenue longuement; mes li rois l'en avoit doné resnable eschange en terre que il mieuz amoit, et la cité avoit donéc à celui Renier dont je vos ai parlé. De ce pueple des Harsassis qui sont si deceue gent qu'il ne sevent qu'il croient ', je vos parlerai c.près; mes endementres, sachiez que moût sont à douter aus granz homes de la Crestienté et des autres lois meismes, por les murtres et por les traïsons qu'il font aus princes des terres.