V. — De ce meismes

Au bailli de Jherusalem vindrent les letres de par le Calife en que il li mandoit que, aus citeiens de Malfe qui estoient si ami etfesoient grant preu en sa terre, parce qu'il aportoient choses qui mestier i avoient, feist bailler et délivrer en la cité de Jherusalem, en celé partie qui estoit abitée de crestiens, une grant place à fere heberjage, tel com il voudroient que fust leur. Celé citez estoit lors si com elle est encore, devisée par quatre parties assez ivelment. Seulement l'une des .un. parties tenoient li Crestien en que l'église du Sepuchre siet. Touz li remenanz de la ville et li temples Nostre Seigneur estoit abitez de mescréanz. Cil qui ot eu le comandement son seigneur, le fist volentiers et delivrenient*. Devant l'église du Sepulchre, bien au giet d'une pierre,

* Sumptaque a negotiatoribus quasi per symbolum pecunia.

leur bailla une place assez grant. Li marcheant firent une taille entr'eusetcueillirent tant d'argent que il firent iluec une église en Tenneur de la glorieuse vierge qui le fil Deu porta. Delez refirent mesons et officines qui mestier avoient à religion de moines; après, iluec meismes firent assez bon heberjage por recevoir les ostes de leur pals. Quant il orenttoutce bien acompli, ne demora guères après que il firent venir moines et abé de leur terre; si que cil leus fu une abaïe où Ten servoit Nostre Seigneur. [Et por ce que, dedenz la sainte cité n'avoit guères crestiens qui ne fussent ou Grec ou Ermin, fors iceus qui estoient Latin], celé église fu apelée dès lors jusqu'au jord'ui li moustiers de la Latine. En cete seison meismes avint maintes foiz que bones femmes qui veves estoient venoienien Jherusalem por pèlerinage et por baisier les sainz leus, et se meioient es peines et es périls de la voie por nostre Seigneur; si que de Malfe et des autres terres en i avoit assez. Vers la geni de leur langage se traoient plus volentiers ; mes cil de Tabate ne voloient mie hebergier les femmes, por peor de pechié et por sospeçon de blasme. Quant li preudome qui ce leu avoient establi virent ce , tant i remistrent de leur aumônes que il firent près d'iluec une petite église en l'enneur de la douce pecheresce, madame sainte Marie Magdelene, et mesons assez bones por les pèlerines recevoir : sereurs î estabtirent qui estoient rendues là por hebergier et servirceles qui i vendroient. Et porce que li tens estoit lors perilleus à la gent de nostre foi, mainz en i venoit des pèlerins gentius homes et autres gens' qui volentiers se heberjoient en ces leus, porce qu'il estoient povre et soffreteus quant il estoient venu là; car il les covenoit à passer parmi la terre qui estoit toute deTurs qui les desroboient maintes foiz; et quant il estoient venu jusqu'à la porte de Jherusalem, nepooient enz entrer se chascuns ne paioit un besant. Lors, puis que il estoient en la ville, n'avoient mie que il se poissent sostenir se tant non com celé meson leur donoit; car toutes les autres genz de la ville estoient ou d'autre loi ou d'autre langage ^ Et cil de nostre

' Tarn jtabUet qaaM stcandit clastis

200 GUILLAUME DE TYR. A» ii55.

foi estoient si grevé que par leur povreté ne pooient fere nul bien aus estranges; dont il soffroient maintes mesaises en la ville. Quant les bones genz qui ces leus tenoient virent ce, tant i mistrent du leur que il firent dedanz leur aceinte une meson Dieu por hebergier les povres pèlerins sains et malades. Des aumosnes et du relief de ces deus abaïes des moines et des rendues avoient aucunes foiz sostenance. Iluec meismes edifîerent-il une église en Penneur monseigneur saint Jehan Eleymon. Icil Jehanz fu nez en Chypre, sainz hom et religieus ; par sa bonté fu-il puis pa- ^ triarches d'Alixandre ; là fist maintes bones oevres et fu moût larges en aumônes; por ce Papelerent, lî saint père qui lors estoient, Eleymon, qui vaut autant corne pleins de miséricorde. Ces trois églises que je vos ai devisées n'avoient rentes nules ne possessions hors de leur aceinte; mes cil de Malfe et li marcheant et li autre meismes qui de leur cité ne se movoient, fesoient chascun an une taille, et cueilloient tant d'avoir que, par la main TAbé qui tout recevoit ce qu'il envoioient en Jherusalem, estoient sostenu li frère et les sereurs de cez abaïes; du remenant fesoit-l'en tant de bien come l'en pooit aus povres de celé meson Dieu. En celé manière com vos avez oï fu cil leus sostenuz par lonc tens, ainçois que la citez de Jherusalem fust prise par les Crestiens. Mais quant li Sarrazin furent gité hors des sainz leus et la citez fu espurgiée de lamescréandîse, li vaillant baron, qui conquistrent la terre par la grâce Nostre Seigneur, troverent dedanz l'abaïe des femmes une moût vaillant abaesse, sainte femme et religieuse; née fu à Rome, de haut lignage*. Dedenz Tabaïe des homes troverent un frère qui estoit de bone vie, Girauz avoit non. Icist par le comandement de l'abé et des moines servi longuement en la Maison-Dieu tandis com li Sarrazin tenoient la ville; les povres pèlerins recevoit et leur fesoit bien, selonc le pooir de sa povreté. Après celui fu mestres cil Raimonz '^ dont je vos ai parlé, qui lors governoit l'ordre de l'Ospital.

singulis, tôt parangariis^ angariis, et sorJi' in continuo timoré mortis, liceret resptrare, dorum munerum prœstationibus vexabantur, * Agnes nomine, ut vix sibi^itt supremapaupertate constitutis» * Raimond du Puis.

UVRE DIX- HUITIÈME