XVII. — Cornent Raimonz fu princes d'Antioche

Raimonz, li filz le conte Guillaume de Poitiers, que l'en avoit envoie querre por prendre à femme la damoisele d'Antioche, demoroit en Engleterre avec le roi Henri le Viel, qui chevalier Tavoit fet. Li message qui aloîent por lui [en orent bien deman-

I Claustrum iocrarum virginum Hiero- ' Et quant frivolas et Deo odibiUs sequun-

solymis ingressa. tur traditiones,

■ Emir' Ali nomine.

T. 11. GUILLAUME DE TVR. — 4

A* ii35.

dées novelesoù il le porroîent trover; si] vindrent jusqu'à lui, les letres qu'il aportoient li baillèrent celeément, et li distrent leur message. Cil ne refusa mie leur parole, mes il s'en conseilla au roi son seigneur. Li rois en fu moût liez, et li dîst et comandaqueil ne refusast mie Tenneur que Nostre Sires li envéoit. Richement li quist ce que mestiers li estoiten la voie. Mes li dux Rogiers avoit aperceu que li baron d'Aniioche Tavoient envoie querre; por ce comanda par toutes les citez que il avoit sur la marine que l'en se preist garde quant il vendroit, et qu'il fust arestez. Por cefere mieuz, envoia partout des genz de son ostel, car il avoit espérance que s'il poïst empescher le passage Raîmont, plus legierement eust la terre d'Antioche qu'il demandoit, meismement porce qu'il pensoit à doner grant avoir aus barons de la terre, se il se tenoient à lui. Mes cil Raimonz, qui estoit sages et apercevanz, sot bien la novele que l'en le guetoit, si se mist en tapinage, por mieuz eschaper; sa compaignie departi toute : li un aloient deus jornées avant, li autre trois, litierz venoient après grant pièce. Il aloit auques en povre abit : tele eure estoit qu'il menoit un troussel sur une mule, come garçon à marchéant. Aucune foiz aloit-il sur un cheval, come povre pèlerin : en tel manière eschapa les guez que li dux Rogiers avoit mis por lui prendre; à grant peine et par mainz perilz passa, tant qu'il vint en Antioche. Li baron de la terre, qui bone volenté avoient, en firent trop grant joie quant il le virent, et moût le receurent volentiers. Aucuns en i ot qui trop le doutèrent, car il s'estoit mis, por la princesse, en peine de destorber sa venue. Voirs est que, un pou de tens ainçois qu'il venist, puis que li message furent meu à lui aler querre, la princesse Aaliz, [qui avoit esté femme le prince Buiemont et que ses pères avoit gitée d'Antioche et comandé qu'ele se tenist à deus citez de son doaire, Lalische et Gibel,] fist tant puis vers le roi, par la roine Milessent sa sereur, [qui grant pooir avoit vers son seigneur], que il ne se mist pas contre lui, ainçois li lessa fere ce qu'ele vout. Ele prist les barons qui à li se tenoient et les mena avec li dedenz Antioche; là se fist toute dame, et comanda ce que li

plot, et mena la ville toute à sa volenté, que nus ne se metoit à rencontre. Li patriarches Raousd'Antioche, qui moût estoit faus, losengiers et desloiaus, avoit contenz aus clers de s'eglise; si vout avoir contr'eus Taide à la princesse ; por ce, vint à li , si li fist entendant et aferma certeinnement que cil Raimonz qui estoit envoiez querre, devoit venir por lui prendre à femme, ne de sa fille n'estoit nule parole. Gelé le crut et en ot moût grant joie. De jor en jor atendoit la feste des noces. Quant Raimonz fu arivez en la terre, bien oï dire que li patriarches tenoit grant leu eu pais, et quMl ne porroit mie avenir legierement à ce qu'il pensoit sanz s'aide. Force li envoia messages et li pria de son afere. Li patriarches respondi que s'il li voloit jurer feeuté et aide [contre touz homes qui poissent vivre et morir] il li rejureroit ausi et la damoiselle li esposeroit, sanz contredit de nului. Cil le fisteinsietli jura ce que il avoit requis. Es covenances sanz faille ot une chose que li patriarches jura, que se li frères Raimont, qui avoit non Henris, venoit en Antioche, il traveilleroit en bone foi cornent il eust à femme la princesse Aaliz, qui tenoit ces deus citez que je vos ai dites. En ceste manière fu Raimonz receuz dedenz la cité. Damoisele Costance, li oirs d*Antioche, qui n'estoit mie encore de droit aage, li fu esposée à femme par le patriarche à la requeste des barons de la terre. La princesse sa mère, qui cuidoit que les assemblées fussent por lui marier, atendoit à son ostel que l'en la venist querre por mener au mostier; mes quant ele oï les noveles de sa fille, bien sot qu'ele estoit gabée; toute honteuse s'en parti de la ville et s'en ala en son doaire. Dès ce jor en avant haï le prince Raimont, à fere tout le mal qu'ele pot. Li patriarches Raous monta en un trop grant orgueil de l'aliance qu'il avoit fête au prince; bien cuidoit que ce ne li deust jamès faillir; plus s'i fioit que mestiers ne li fust; si en fu deceus. Car li princes, quant il fu en son pooir, eut moût grant duel du serment que cil li eust fet fere en sa venue, ausi com par force. Si le haï moût en son cuer et se trest vers ses anemis por estre contre lui.

28 GUILLAUME DE TYR. A- ii3J

XVI n. — De la manière le prince Raimont.

A la terre d'Antioche défendre estoit trop bien tailliez li princes Raimonz : car il estoit hauz hom de lignage; si ancesseur avoient été moût ennoré et bien aventureus de fere granz fez. C'estoit une chose qui bien li devoit mètre eu cuer proece et bonté. Granz estoit et forz et mieuz fez de cors que nus hom que l'en poïst trover; beaus estoit sur touz les homes du monde; bon aage avoit, car lors à primes li venoit barbe; aus armes estoit preuz et aperz, plus fiers et plus hardiz que uns lions; de chevalerie passoit touz ceus qui onques eussent esté en la terre d'outremer, ce disoit l'en, et qui puis i furent. Volentiers ooit le servise Nostre Seigneur : ne savoit nules letres, mes moût amoit la compaignie à ceus qui les savoient \ [por enquerre des estoires et d'autres escritures]. Aus hautes festes voloit que en sa chapelle on feist ausi bel servise come en une grant eveschie. Puis qu'il ot prise sa femme, bien li garda la loiauté de mariage, car il ne tocha puis à nule autre. En boivre et en mengier estoit plus temprez que autres hom. Larges vers toutes genz plus que mesticrs ne li fust, car il n'avoit en lui point de porvéance de garder ne de querre la seue chose. Le jeu de tables et de dez amoit plus que touz autres deduiz. Ireus estoit trop, et de si grant ire, tel heure estoit, qu'il en perdoit toute sa raison et devenoit ausi come touz desvez. H astis estoit moût de fere ce qu'il pensoit, sanz prendre conseil et sanz veoir la fin de ses emprises. Foiz et sermenz que il fe$ist ne tenist jà, por qu'il véist son avantage d'autre part; [de ce maintenoit-il bien la costume de son païs*].

* Liiieratorum, licet ipse iUitteratus esset^ laame de Tyr avait seulement écrit : In ea cultor. fidelitalCy quam domino patriarchœ promi-

* Au lieu de cette dernière phrase de notre serat. juramemti immemor, et fidei interpO" traducteur, si défavorable aux Poitevins, Guil- sitce prodigus.

A- ii36. LIVRE QUATORZIÈME. 29

XIX. — Cornent li Tur d'Escalone barroient la terre des Crestiens.

Toutes les foiz que li Tur d'Escalone avoient pooir, tantost issoient hors et coroient par la terre des Crestiens, por acueillir prisons et proies. Maintes foiz leur en chéoit bien : si en estoient plus orgueilleus. Celé citez estoit au prince d'Egypte, qui moût estoit puissanz. Cil doutoit que Tost des Crestiens ne passasten Egypte sur lui, se celé citez fust prise; carele estoit ausi corne une barre entre les deus terres; por ce metoit toute la peine et le coustement que mestier i avoit, por enforcier et garnir celé ville. Ne ne voloit mie que les genz de la garnison se lassassent ne aparecissent de garder ne de défendre la cité : por ce, chascuns trois mois i envoioit noveles genz et fresches viandes; et quant la novele garnisons venoit, si com je vos dis desus, granz hontes li fust s'ele ne feist aucun grant fet, par quoi nostre gent fust grevée. Encontre ces domages qui sovent leur avenoient pensèrent nostre baron coment consauz i porroit estre mis; car maintes foiz avenoit que, des Turs d'Escalone qui einsi coroient par la terre, en i avoit assez par les noz ou morz ou pris. Mes tantost li caliphes d'Egypte en i enveoit por un deus, si ne savoient li nostre qu'il en poissent fere. Au darrenier, après mainz consauz, fu acordé entr'eus que il fermeroient aucuns chastiaus entor la ville, si que quant cil Tur corroient par le pais, ces garnisons des forteresces leur venissent à rencontre et ne leur leissassent riens mètre hors de la ville que tantost ne fust pris. Il quistrent un leu covenable à fere forteresce ; si le troverent au pié des montaignes, eu comencement des plains; car il i avoit eu une ancienne cité de quoi les Escritures parolent en mainz leus, qui avoit non Bersabée * ; la ligniée Siméon, le fil

* In campestrium initio, quœ inter montes brielis, Bersabée passe aujourd'hui pour être

et urbem prctdictam continua interjecta est non pas Beit-je-brin, mais Bir-el-Seba, à l'ex-

tractu. Guillaume de Tyr ajoute : Dicitur trémité de l'ancienne tribu de Siméon. Mais

autem et puteus septimus, arabice autem c'est à^eiï-ye-^rin, Tancienne Eleuthéropolis,

Bethgebrin , quod interpretattir Domus Ga- que Foulques construisit les retranchements

30 GUILLAUME DE TYR. A- ii36.

Jacob, orent iluec leur héritage. Là s'assemblèrent li baron et H patriarches Guillaumes ; si comencierent à fermer ce leu moût hastivement; forz murs i firent et hauz, torneles grosses près à près, fossez parfonz, barbacanes bones et forz devant les portes. De ce leu jusqu'à Escalone n'a que .xii. miles. Iluec fist Abraham un puis où il vint si grant plenté d'eaue que il li mist non Habondance. Quant celé forteresce fu toute parfete, par commun conseil fu donée aus Hospitaliers de Jherusalem. Cil la re(^urent volentiers, bien la garnirent et gardèrent; si que cil d' Escalone n'osoient mes corre par la terre si abandon com il soloient.