IX. — Cornent Habeys ocisi le calife d'Egypte

Or retornerons à parler en quel estât la terre d'outre mer estoit. Par la merci Nostre Seigneur, li roïaumes de Jherusalem avoit lors bone pais; car li Tur qui marchissoient près d'eus estoient en grant contenz por une chose qui estoit avenue. Uns Turs qui estoit li plus puissanz d'Egj^pte après le Calife, dont il estoit apelez soldans d'Egypte, Habeys avoit non *, vint un jor au calife son seigneur inout humblement, car c'est cil que cil d'Egypte aorent presqausicom Dieu. Cil fist semblant que il vousist parler à lui de ses besôignes ; à une part du palais le mena priveément ; iluec l'ocist par traïson. Ce fist-il par tele entencion que il avoit un filz, trop bon chevalier, bel et sage, Noseredins estoit apelez; de cestui vouloit-il fere calife, por avoir la seigneurie de tout le païs. Quant il ot ce fet, si le cuida une pièce celer, jusqu'il eust ses amis qu'il avoit mandez mis dedens le palais por deffendre contre ceus qui assaillir le vousissent. Et si vouloit,ainçois que la chose fust seue , prendre tout le trésor, et les granz richesces de maintes manières treredevers soi. Autrement avint qu'il ne cuida; car la chose fu desco verte tantost, et touz li pueples corut à la meson celui qui ce avoit fet, en que il s'estoit mis après le murtre. De toutes parz le comencierent à assaillir et crier : « Où est li murce triers qui a nostre seigneur ocis ? » Cil se repont au mieus qu'il pot, et se douta qu'il n'avoit guères de gens avec lui, et vit bien que ces genz l'ocirroient se il n'i metoit autre conseil. Lors corut à son trésor que il avoit grant et riche, et prist coupes, henaps, autres vessiaus, fermaus, anniaus, dras de soie, toutes manières de richesces, et les comença à giter par les fenestres sur le pueple. Cil lessierent l'assaut et corurent à l'avoir. Cil soudans

♦ Continua carcere et cœcitate violenter * Ab-Bey».

inducta.

A*uS4, UVRE DIX-HUITIÈME. 10^

s'apareilla tandis; si filz, si neveu et si autre ami furent venu por lui secorre; lors issî cU toaz armez, et fist porter le remenant de son trésor avec lui ; de sa gent ot avec lui si grant compaignie que il s'en issi tout sauvement malgré tout le pueple. Lors s'adreça vers les deserz por aler à Damas. Ne remest mie por ce que tous H pueples ne le sivist criant, tout entalenté de lui tout depecier, se il en eussent le pooir. Mais ses filz ainz nez, et aucun autre de son lignage qui bon chevalier estoient et hardi, se tenoient derrières et detenoîent le cri qui les sivoit'. Maintes fois avint que quant cil les apressoient trop, il leur gitoient du trésor Habeys qu'il portoient or et argent assez, ou dras de soie por eus destorber; car tandis com il entendoient au prendre, sordoit contenz aucune foiz entr'eus et cil s'en aloient tandis. Aucuns ocirent-il ou blecerent de ceus qui les sivoient, par que cîl se treistrent arrières. En tele manière s'esloignerent tant que cil de la ville qui plusn'en poreni fere s'en retornerent en leur mesons. Cil qui cuiderent estre eschapé s'en alerent tout seurement, si que rien ne cuidoient doter. Mes quant il orent eschîvé un péril, sichéirent en l'autre' ; car nostrecrestien, qui oïrent dire que tel genz s'en aloient einsi, se furent assemblé et se mistrent en un embuschemenz par là où il dévoient passer. Quant li Tur s'aprochierent d'iluec qui ne s'en gardolent, cil saillirent hors et leur corurent sus. A l'assembler fu ocis li soudans Habeys , li autre se desconfirent. Près que tuit furent ou mort ou pris, pou s'en foi. Ces granz richeccs d'Egypte qu'il emportoient' vîndrent es mains à la nostre gent. Tant i gaaignerent que il furent tuit riche. Il départirent l'avoir entr'eus; [une somme en douèrent à la menue gent, le remenant devisèrent selonc le nombre des chevaliers]. Li Templier en orent grejgneur nombre, si emportèrent plus de l'avoir. Entre les autres choses, Noseredins leur eschéi, li filz Habeys qui tropestoit doutez por toute la terre d'Egypte; car il estoit si fiers et si hardiz que à peine l'osoient-il regarder en-

* Eorum it se loHgiaî arcenliam mtline- driide dt Gaulicr de Chaitillon :

tant impelui. In^ldii In ScTilui eufl»! Tliirt CIiuTbdUii.

* Ici. Guillaume de Tyr cile aa «aci«a pro- ■ El qualia orbii nosler priât non nuverbe qu"OQ troDTc égalemeni dan» l'Aleian- ditral.

Ami55.

mi le vis. Cil fu une pièce en prison au Temple. Sovent ooit parler de nostre foi et moût i entendoit volentiers. Noz letres aprist-il, si qu'il lisoit bien en pou de tens. Puis requist de moût bon cuer que il fust baptisiez. [Li Templier n'en orent cure, ainçois en firent une moût grant cruauté sauves leur grâces] ; car cil d'Egypte qui n'estoient mis aseur, tant com il le seussent vif, parlèrent tant aus Templiers que il leur vendirent por ocirre, et le donerent por soissante mille besanz. Cil l'emportèrent, lié les piez et les mains, en une cage de fer sur un chamel jusqu'en leur païs; iluec li firent soffrir trop de tormenz. Après le depecierent tout par menues pièces '.