XVI. — Du mariage le roi de Jherusalem

Si com vos avez oï se contenoieni li Crestien au roiaume de Surie. Grant duel et desconfortement avoit par la terre por les meilleurs barons du pais que li Tur tenoient en leur prisons. Mais une chose avint lors qui en grant partie les reconforta : car li cuens Tierris de Flandres *, riches hom et de grant cuer, qui autrefois avoit esté au pais et bien s'i estoit contenus, vint et amena sa femme qui estoit suer le roi Baudoin, de par son père.

* M. Michaud n'a pas dit un mot du siège désignent ordinairement l'Alsace. C'était pour de Panéas et de la retraite de Noradin. - la troisième fois que Thierry revenait en Syrie

* Thierry d'Alsace, ou des monts d'Aussai, avec «agfemme, la comtesse Sibylle de Jérucomme les écrivains français du moyen âge salem.

A-n57. LIVRE DIX-Hl'ITIÊME. 219

Au port de Baruth arrivèrent. De sa venue firent tuît si grant joie par la terre que il sembloit à chascun que 11 roiaumes deust recovrer son pooir, et les grevemenz qui de toutes parz la ceignoient débouter sur les Turs. Par la merci Nostre Seigneurleur en avint auques ce qu'il pensèrent. Car dès lors que cil cuens (u venuz, nostres sires leur adreça si les aferes de la Crestienté qui tuit i orent enneur et preu, Lî baron du roJaume virent que li Rois, leur sires, estoit jà granz', et que il n'avoit encore point de femme. Si s'apenserent que bone chose seroit qu'il fust mariez, et que par l'aide Nostre Seigneur il eust ses oirs qui après lui gardassent la terre. Cette parole fu mise en comun; tuit s'i acorderent : mes oii il prendroit femme de ce i ot maintes paroles dites; tant qu'en la fin, par l'otroi de touz, fu esgardé que l'en envoiast à l'empereur de Costantinoble qui sur touz les princes estoit à ce jor riches et puissanz. Grant plenté de hautes pucelles de son lignage avoit en son palais; acordé fu que l'en i envoiast hauz messages qui une en demandassent por marier au Roi ; car espérance avoient grant, se ce estoit fet, que consauz et aide venist sovent et largement de l'Empereur à la terre de Surie. L'en envoia por ce fere Achart l'arcevesque de Nazareth et Onfroi du Toron connestable le Roi; cil atornerent le passage, puis se mistrent en mer por aler en Costantinoble,

XVI I-. — De \a maladie Noradin.

Endementres, ne voudrent mie estre oiseus li Rois etli baron du pais, tandis com il avoient le conte de Flandres avec eus. Il se conseillèrent moût priveement et fu acordé qu'il assembleroient leur pooirs et se treiroient vers la terre d'Antioche. Au prince Renaut et au conte de Triple distrent que, si celeement com il porroient, feissent leur semonscs; car se l'en pooil entrer

en la terre aus Turs si qu'il ne s'en préissent garde, plus legiere- 1

ment les porroit-l'en grever. I! avint einsi com il avoient devisé, |

' QifOJ Rtx ririlcm jam naclus aLilrit. '

220 GUILLAUME DE TYR. A- iiS;.

que tuit s^assemblerent en la terre de Triple et de toutes parz vîndrent en un leu qui a non la Boquée*. D'iluec se murent, leur batailles toutes conraées, et entrèrent en la terre à leur anemis. Jusqu'à une forteresce vindrent qui a non Chastel Ruge*; iluec comencierent à assaillir moût fièrement de toutes parz. Mes li leus estoit forz et bien garniz, si n'i firent nos genz point de domage; einsi comencierent feblement. Mes Nostre Sires amenda puis leur afere; car li princes Renauz [qui moût savoit de guerre et estoit vistes et apensez,] parla au Roi et à touz les barons. Raisons apertes leur mostra par que il les fist partir d'iluec; et s'en alerent tout droit en Antioche. Tandis, com il sejornoient por deviser quel part il torneroient, uns messages vint qui leur aporta assez bones no vêles; car il leur dist certeinnement que Noradins,qui estoit liTurs que nos genz dotoient plus, avoit assis le chastel de Neppe à moût granz genz; ou il estoit morz ou chaoiz en tel maladie dont il ne garroit jamais; et disoit par quel manière il savoit ce. Car il avoit esté en leur ost et avoit veu que li amiraut et li autre chevalier avoient coreu einsi com au havoc' à toutes les choses qui estoient es tentes Noradin; et les sers, qui mieuz estoient de lui et plus privé, vit-il que Ten enmenoit, et que chascuns en prenoit ce qu'il pooit; c'est la costume entre les Turs quant leur chevetaines muert. Li duels et li criz estoit si granz de ses amis que moût i avoit grant noise, si neis que touz li oz se departoit et s'en aloit en diverses parties. De ces noveles furent moût lié li Baron, et sanz faille li jiiessages disoit auques voir. Car Noradins fu si tresdurement malades qui tuit li mire distrent qu'il n'en pooit eschaper*. Par l'ost corut la novele qu'il estoit morz. Por ce roberent toutes les tentes, qu'il n'avoit entr'eus qui justice tenist. Nostre baron sorent la vérité de ceste chose : grant joie en orent et leur fu avis que Nostre Sires vouloit leur afere adrecier à bien. Un puissant home avoit près d'eus qui estoit sages, loiaus et preuz aus armes, sires estoit des Ermins; Toros

* C'est, je crois, la vallée de Bequa, qui su- * Jpse autem in lectica, quasi membris pare le Liban de TAnti-Liban. officia negantibns, corpore impotensper ma-

* Castrum Rugium^ auj. Rya. num Jidelium suorum usque Halapiam de- 3 Droit de prise, lat. ad prcfdam. lattis est.

A-iiî*. LIVRE DIX-HUITIÈME. 221

l'apeioit l'en. Li Rois et li baron envoierent à lui leur message et le requistrent, de par Dieu et de par eus, qu'il venist à tout son pooir en Antioche, por aler d'iluec tuit ensemble sur les anemis de la foi. Car il le voloient moût ennorer et croire. Quant cil ol les messages, liez en fu et dist qu'il feroit volentîers celé requeste. Il ne fu mie paresseus, aînçoîs assembla bêle compaignie de gens bien armées et vint en Antioche. Grant joie firent tuit de sa venue. Li baron, qui virent que toutes les choses leur venoient à point, en furent plus hardi de granz emprises fere. L^endemain s'en issirent de la ville tuit, et s'adrecerent por aler vers Cesaire,

XVH[. — Cornent li Crestien assistrent la cité de Cesaire.

Cesaire est une citez qui siet sur le flun du Fer qui cort delez Antioche'. Aucunes genz cuident que ce soit Cesaire, la citez dont messires sainz Basiles, li bons clers, fu arcevesques ; mais ce n'est mie voirs, car celé siet en la terre de Cappadoce et bien est loing d' Antioche plus de quinze jornées; et cette siet en la terre de Celessurie. Si n'est mie ausi nomée en latin corne celé'; car celé a non Cesarea : ceste où nostre baron alerent a non Cesara. Ce est une citez qui assez a bon siège ; car l'une partie siet en un piain en bas, l'autre partie siet au pendant d'un tertre. Au somet a un chief de chastel fort; Ions est assez, maïs il est estroiz. De l'une part li siet la citez, de l'autre part li fluns, si que l'en n'i puet mie bien aprochier. Là s'en vindrent noz genz toutes leur batailles rengiées; dehors ne troverent point de contenz; l'en livra les places. Il se logierent si que toute la ville fu aceinte. Li Tur qui dedenz estoient furent moût cffréé; tuit quoi se tindrent léanz ensemble. Li Rois et li Baron firent leur engins

avait été au<)i[6l abandonnée pour les molîFs àivetoppii par Guillaume de Tjrr.

' Celle de Cappidoee.

A- ii5S

drecier isnelement, et giter tantost de maintes parz. Murs et torneles comencierent à quasser et affebloier. Li nostre cognurent bien la mauvese contenance de leur anemis ; plus en furent seur et hardi. Chascuns des barons parla à ses chevaliers et aus sergenz. Grant loier leur prometoient, se il entroient des premerains en la ville : maintes gens s'en appareilloient. Cil de la cité n'estoient mie aiisé d'armes; car touzjorz avoient vescu de marcheandise. D'autre part, contre ce siège ne s'estoient garni de nule rien ; car il ne s'en prenoient garde, ne ne savoient Tessoine que Noradins leur sires avoit. Por ce se mervelloient trop coment il nostre avoient empris à venir jusque là. Ne se mostroient guères aus deffenses : hors des portes n'osoient issir. Quant nostre gent aperceurent leur effroi et leur coardise, un jor s'apareillerent et drecierent cschieles soudeinement aus murs et de maintes parz entrèrent en la ville. Aus portes corurent et les ovrirent, si que touz li oz se mist enz. En ceste manière fu la citez prise. Li Tur, cil qui porent, s'enfoïrent en haut et se mistrent au chastel; li autre furent tuit ou mort ou pris. Assez troverent par les osteus viandes et richesces, ne sai quanz jorz i demorerent. [Legierc chose leur estoit de prendre le chastel , se il vosissent avoir seue leur main et hastée leur bone chéance. Bien est voirs qu'il estoit forz, mais il erttrop garniz de mauvaise gent. Uns contenz sordist entre les noz que li deables i mist por destorber la bone besoigne, Li rois Baudoins ot moût bone entencion, et tendoit moût au preu de la terre en bone foi : il vit que li cuens de Flandres avoit grant pooir de chevaliers et de richesces, si que nus des barons ne poïst si bien garder ne deffendre la cité de Cesaire com il feist; por ce li avoit en talent de doner, et se vouloif moût haster de prendre le chastel par force; por ce qu'il li vouloit tout ensemble délivrer por tenir à touzjorz en héritage \ Assez ot des barons

* Les motifs du Roi étaient des plus sensés ; le comte de Flandre, devenu possesseur d'un grand fief en Célésyrie, aurait été d'un grand secours au royaume de Syrie. Mais il ne faut pas oublier que Thierry de Flandres avait déjà fait manquer, en 1145, la conquête de Da-

mas, pour avoir obtenu du Roi U promesse que cette ville lui serait donnée ; ce qui avait éveillé la jalousie et l'indignation des hauts barons du royaume. On est surpris de l'obstination du comte de Flandres, et des suites répétée-*^ et si fâcheuses de son obstination

en Tost qui bien s'i acordoient, et leur sembloit que ce fust la sauveté du pais; mais li princes Rcnauz ne s'i acordoit mie, se par une manière non qu'il devisoit ; car la cité de Cesaire, si com il disoit, devoit estre de la prince d'Antioche; por ce vouloit que li cuens de Flandres la tenisi de lui, se elc li estoit donnée, et l'en feist homage lige, car autrement ne s'i acordoit-il mie. Li cuens de Flandres respondoit qu'il prendroit volentiers la cité, s'ele li estoit donée, et bien la defendroit des Turs à l'aide Nostre Seigneur : mais il n'avoir onques fet homage, de chose que il tenist, à home se il ne fust rois, ne celé chose ne vouloit-il tenir se du Roi non. Au prince Renaut ne à Buiemont le jeune ne vouloit-ii fere nul homage. En ceste manière sordi contenz et noise entre les Ba- ■ rons, car aucuns en i avoit qui se tcnoient au prince Renaut, cil meismes qui n'avoient mie l'aprochemeni du conte de Flandres. Par tele achoison remest H assauz du chaste!. Chascuns prist son gaaing qu'il avoit fet en celé ville riche'; tuit troussé s'en retornerent en Antioche, et lessierent celé grant besoigne qui si grant preu leur tenist, et jà estoit demie fête.

XIX. — Cornent li Crcstien rccovrerent une fortcrece qu'il avoicnt perdue.

II avint en ce tens meismes que uns frères Noradin, que l'en apeloit Mirmiran ', ot oîe l'a novele de son frère et cuida certeinnement qu'il fust morz. A la cité de Halape s'en vint tout droit. Cil de la ville la li rendirent, sanz mètre nul contenz. Il vint jusqu'à la forterece du chastel et la demanda. Cil qui la gardoient ne H voudrent rendre, ainçois li firent savoir la vérité : que Noradins estoit leanz touz vis. Quant Mirmiran oi ce, il départi ses genz et s'en torna d'ïluec. Lors meismes avint que li patriarches de Jherusalem Fouchiers, li uitiesmes des patriarches latins, bons prelas et religîeus, acoucha malades et morut, au douziesme an de sa patriarche, .11. jorz devant la feste sainte Cecille*. Li rois

Baudoins, quant il s'en estoit partiz de son païs, bailla la terre à garder à sa mère la roine Melissent et à un [preude] chevalier cui il i avoit lessié, Baudoin de Lille avoît non'. Cil ne furent mie oiseus, ainçois recovrerent lors une bone forteresce qui siet outre le flun Jordain, en la terre de Galaad : c'est une roche trop forz que nostre gent avoient tenue autre foiz *, mes par leur mauvese garde Ta voient emblée li Tur, ne sai quanz ans avoit jà. Uns messages en vint au Roi en Antioche, qui les noveles aporta. Grant joie en firent tuit. Li baron qui avoient esté en descorde, virent que n'estoit mie bêle chose de leur sejorner, sanz autre chose fere. Si s'acorderent tuit que il chevaulchassent por fere Tenneur Nostre Seigneur et le preu de la terre. Uns chastel avoit près d'Antioche à .xn. miles, qui mainz granzdomages leur avoit fez, et par que li Tur avoient grant pooir et large seigneurie par les villes entor que Ten apelle casaus. Leur aferes fu devisez si, que le jor meismes de Noël vindrent devant ce chastel et Tassistrent de toutes parz. Noradins n'estoit mie encor gueriz de sa maladie; ainçois estoient venu à lui tuit li bon mire de la terre d'Orient; [il se descorderent,] mais li plus disoient qu'il n'en pooit mie guérir. Celé enfermeté li envoia Nostre Sires por le preu de nos crestiens ; car se cil fust sainz et hetiez, au pooir qu'il avoit, ne fussent jà si hardi li nostre que il osassent fere siège en sa terre. Li Rois et cil qui avec lui estoient se hastoient de leur besoigne fere atout leur pooir, por ce que il savoient bien que, se cil garissoit, il n'i porroient pas demorer longuement. Li engin furent drecié, et comencierent à giter, tant que cil dedenz en furent moût espoenté. Cil chastiaus estoit assis en un tertre qui n'estoit mie hauz; ainçois sembloirquece fust une

à-dire le 22 novembre, et non pas décembre, comme l'a «icrit, par méprise, Du Gange, qui ne cite à l'appui de cette date que ce passage de Guillaume de Tyr.

• Eodem tempore, studio et indusiria domina Milesendis reginœ, et opéra eorum qui in regno residui crant, et maxime Balduini de Insula, cui dominus rex abiens curam regni commiserat... Ni Du Gange dans ses Familles d'Outremer, ni M. Rey, dans l'article

quMl y ajouta des Bailes chargés de l'administration du royaume pendant la minorité ou Tabsence du Roi, ne font mention de ce preux chevalier Baudouin de Lille, de Insula.

* Receptum est a nostris praesidium, trans Jordanem in finibus Galaad situm, spelunca videlicet munitissima quam a nostris incaute se habentibuSf paucis ante annis, hostes surrivucrant.

A"n58. LIVRE DIX-HUITIEME. 225

mote fête à main, de terre porteice'. Por ce se travaiUoient moût cil de Tost qui plus estoient sage d'iteus choses, à ce que l'en feist bons chaz et forz, couverz de merrien et de cuirs touz escruz por le feu en que l'en menast tes mineeurs por folr le terrail ; car il leur sembloit que qui porroit miner la terre sur que la forterece estoit assise, elle ne se porroit tenir. Por ce fere ne finerent de porchacier fuz et verges à fere cloies; eschielles quistrent assez. Quant H chat furent fet, il mistrent dedenz les pioniers. Lors orent parlé à touz les chevetaines de l'ost, si que chascuns fist assaillir en droit soi; et cil firent tandis treire leur chaz jusqu'à la mote. Li Baron se penerent chascuns en droit soi de grever ceus dedenz, ausi com par ahatine; perce qu'il vouloient mostrer qu'il eussent la meilleur geni. Cil aferes fu si bien empris et par si grant vigueur que la besoigne de que il sembloit qu'ele les dust bien détenir un an, fu moût aprochiée dedenz deus mois. Un jor avint que une de noz grosses perrieres que l'en claime chaable, gitoit dedenz la ville granz pierres, de que l'une acohsut le chevetaîne de ce chastel, si le desfroissa tout. Cil estoit chevaliers bons et de grant afere, et moût estoit sages de guerre. Quant cil dedenz l'orent perdu, trop en furent esbahi, et come gent désespérée ne savoient en quel manière il se deussent contenir. Li uns tiroit çà, li autres là : noaus en fesoient toutes choses qui à défense apartienent. Li nostre qui dehorz estoient s'en aperceurent moût tost et sorent bien que cil estoient à meschief ; plus asprement se penerent d'assaillir et de grever en toutes manières. Li Tur se doutèrent moût des pioniers qu'il savoient desouz, et de ceus qu'il trovoient par dehorz hardlz et fiers ne se porent plus tenir. Covenances firent au Roi par que il li baillèrent le chastel, et il les fist conduire jusques à sauveté à toutes leur choses. Li Rois bailla le chaste! au prince Renaut, porce qu'il devoit estre de la prince. Cil le fist bien réfère et garnir richement. Lors s'en retornerent li baron en Antioche, Li Rois se parti d'iluec; le conte de Flandres enmena avec lui vers son

* Ita ul pideretur agger cui superpositam tral comporlatitins et manu/actus.

A» ii58.

roiaume. Il passèrent par la cité de Triple; li cuens de la terre qui avec eus estoit leur î fist assez enneur et joie.