XXI. — Cornent li rois Baudoins desconfîst Noradin

Par la grant peine que li fisicien i mistrent, gari Noradins de sa maladie. Bien sot que li rois Baudoins s^en estoit retornez en son pais; il meismes, sitost com il pot chevauchier, s'en ala vers Damas; et quant il se senti bien enforcié de son cors en Testé après, ne vout mie estre oiseus que il ne se meist en la guerre. Tantost assembla gent etvindrent devant un chastel de crestiens qui siet en la terre qui a non Suete ' et Tassist. Cil chastiaus est une roche qui siet encoste d'une montaigne moût roiste. L'en ne pooit là venir ne pardesus ne pardesouz; mais encoste i avoit ane voie moût estroite par que l'en i pooil venir perilleusement et à grant peor. Dedenî avoit chambres et recez pluseurs où assez se pooient garantir de gens; fontaines d'eaues vives coroient près de là. Selonc ce que li leus ert estrois, bien estoit covenables à tout le païs, et aaisiez à noz genz recevoir. Quant li Rois oî la novele que li sièges estoit iluec, il prist avec lui le conte de Flandres et la gent de sa terre, et se treîst celé part isnelement : car cil qui dedenz estoieiit avoient jà esté tant apressé et grevé si durement que il avoient fet tel plet à ceus dehors que se il n'avoient secors dedenz .x. jorz, il leur rendroient la forterece sanz mètre plus de contenz. Ce meismes avoit bien oi dire li Rois, etporce sehastoit-iltant.Jàestoient venu delez lacitédeTabarie, près du pont qui siet sur une eaue qui descent du lai de Genesar ; iluec s'estoient logieez les noz genz. Noradins sot certeinement par ses espies que li Rois venoit sur lui atout son pooir, et par le conseil à son connestable qui avoit non Siracons*, qui moût estoit orgueilleus et bobancïers, fist toutes ses genz deslogier et conréa ses batailles. Si s'esmut à venir encontre le Roî. Li

■ La carte de Syrie, iniérfe dam le f lomc L'hisrorieD moderne des Croisades a'

de VHisloIre des Craiiadts , place la ville de tenti d'accorder au beau fait d'armei

Soete pris de la rive occideolale da lac de lire uac bcdIb ligne : ■ Baudouin li

TiMiiade. bataille i Noureddin a d£lruieit >or

* Chirlioud-Anededdiii, frire d'Ayoub, chef près du lieu où les eaux du Jonrdain

de la race des Ayoubitea, et oncle de Saladln. reut du lac de Génésarelh. i-

228 GUILLAUME DE 'HTR. A-ii58.

rois Baudoins oï que li Tur s'aprochoient de lui por combatre : au matin manda les barons en son paveillon; là se conseilla que il feroient. Par acort de touz fu emprise la bataille contre eus. Premièrement, si com il estoit costume, aorerent tuit la vraie croiz que li arcevesques Pierres àe Sur portoit. Lors se mist chacuns en sa bataille, si com eles estoient devisées, et à bel semblant et fesant grant joie s'adrecerent tout droit contre leur anemis. Bien sembloit à chascun que Nostre Sires leur vousist fere ce jor grant enneur. Tant s'entr'aprochierent deçà et delà que li premerain ferirent des espérons li un contre les autres et assemblèrent moût fièrement. Après, selonc ce qu'il venoient, par le comandement des chevetaines se mistrent les autres batailles en la mellée, si que tuit i furent; moût fu granz li chapléiz; assez espandirent sanc aus glaifes et ausespées. Li Tur estoient assez plus que li nostre, longuement se tindVent ; de beaus cops i ot assez fez. Bien se contindrent les genz de Flandres : en la fin li mescréanz ne porent soifrir la force de nostre gent, ainz se desconfirent et tornerent en fuie. Li nostre les si virent, ociant ce qu'il aconsivoient : moût en i ot que morz que pris. La nostre gent s'en retornerent et cueillirent leur gaaing, qui trop fu granz, de prisons, d'armes et de chevaus; avoir, robes et paveillons enporterent tant que tuit furent chargié. Ce soir se logierent au champ en que Nostre Sires leur avoit donée la victoire. Geste bataille fu au mois de juignet, quatre jorz après la saint Martin d'esté % au quinziesme an du règne Baudoin le tierz. Li leus où ele fu est apelez Putaha. L'endemain, li Rois s'en ala jusqu'à la forterece qui avoit esté assise; bien fist rapareiller ce qui estoit maumis ou depecié; puis la garni, si com il fu mestiers, de genz, d'armes et de viandes. Lors départi ses genz et s'en retorna à grant joie vers son pais.

s Le 9 juillet II 5S.

LIVHE DIX-HUITIÊME.

XXn, — Dou mariage le roi Baudoin.

Bienoïstes parler desusdes messages qui por querre femme au roi Baudoin s'en alerent en Costantinoble. Là fu morz Acharz' l'arcevesqués de Nazareth; ses genz en raporterent son cors dedenz Teglise. Après lui fu esleuz H prieus de Nazareth, douz hom et religieus, bien parlanz et de bel afere en toutes choses : Lietarz avoit non*. Lî autre message qui avec lui furent envoie estoient haut home loial et sage, et s'en alerent jusqu'en Costantinoble por la besoigne qu'il queroient : ce fu Onfroiz ii connestables, Guillaumes des Bares et Jocelins Pislaus'. Cist parlèrent sagement à l'Empereur de ce qu'il queroient. Longuement les dedndrent li Grezois, si com est leur costume, par maintes manières de pçrdes; en la fin s'acorda l'Empereres aus covenances que il offroient, et dist, par conseil de ses barons, que il envoieroit au roi Baudoin une seue nièce qu'il prendroit à femme. Celé estoit nourie au palais l'Empereur, fille son frère ainz né qui avoit non Ysac. Eie estoit apelée Théodore, au treziesme an de son aage. De grant biauté ia tenoit-l'en ; [cors avoit gent et bien taïllié de toutes façons, vis bien fet, blanc et coloré, et cheveus biens à grant plenté ;] sage estoit et plaisanz à touz ceuz qui la veoient. L'Empereres dist qu'il li donroit en mariage .c. .m. perpres d'or; c'est une monoie de Costantinoble. [Une perpre valoit plus de set sous de parisis.] Par desus ce, dist qu'il envoieroit -x. .m. perpres por fere ledespenset la feste des noces. Atour si riche com l'en porroit plus penser bailla à la damoiseie' en or et en pierres et en

< AlarJaj, p. t. pour Aeardus, manuicriti portent Guillaimie Je Buresi inii*

< Guillaume wautc : Qyi kodit tUam eUem il faat lin des Barrea. avec l'original latin pretett eecleliir, fitesimain tertium habent et les meilieun textes français. Guillaume in poMlificatu annam. Ce qui Dons montre était apparemment le pïre du Barroii qui dcqne cela f« *cril en itSi ou iiSa, deux ou yinl célèbre par ses prouesses quand, vers

• In tacutarlbus exercitati admodum. — tre lui et Tul, a son grand regreci diiarçonné.

On ne retroure pas la mention de ces deui (Voyez la Chronique de Reims.i

barons ni de leur famille dans le livre des • Uundo virginati. Ce qu'on peut traduire :

Famitlet d'Outremer. Joicelin Pisiaus est pour la loilelle. ici Pitellut, et au ch. 34 Peisel. Quelques

230 GUILLAUME DE TYR. A* n58.

veissiaus d'estranges façons; dras de soie, tapis galacîens* i et tant que Ten prisa bien toutes ces manières de joiaus .xl.". perpres. Quant ces choses furent acordées entre l'Empereur et les messages, isnelement envolèrent au Roi, por confermer le doaire qu'il avoient promis; c'est à dire, la cité d'Acre atoutes les apartenances, se 11 Rois mouroit sanz oir ainçois que ele, à tenir toute sa vie. Li Rois en envola ses letres sanz demorance teles com Ten li avoit requises. L'Empereres, quant il les ot, eslut des plus hauz homes de toute sa terre et les envoia por mener sa nièce avec les messages le Roi. Par mer s'en vindrent sanz destorbier, si qu'il ariverent au septembre après en la cité de Sur. Ne demora guères qu'il vindrent en Jherusalem, si com il estoit costume, porcequeele fust iluecespousée.Cil Amauris, qui avoit esté esleuz à patriarche de Jherusalem, n'estoit mie encore sacrez; car li message qu'il avoit envoiez à Rome por son confermement n'estoient mie revenuz; por ce avint que li Rois ot envoie querre Aimeri, le patriarche d'Antioche, qui fu venuz en la Sainte cité. Si espousa et sacra la Roine et corona à grant joie de toute la terre. Dès ce jor que li Rois ot femme esposée, leissa-il toutes mauveses envoiseures, et du tout guerpi le pechié de sa chair dont il avoit esté plus legiers qu'il ne lui afiferist. Car tant com il vesqui, garda si bone foi à son mariage que onques puis en nule femme ne pécha; et tant ama sa femme que moût li porta grant enneur. Meurs et de sage contenance fu, ausi com uns hom de grant aage.

XXI IL — Cornent li princes Renauz ot pais à l'empereur Manuel

de Costantinoble.

Manuel, Tempereres de Costantinoble, fîst une moût grant semonse; et quant il ot ses genz assemblées selonc le pooir de

" Tant in auro quant in gemmis, vestibus sens exact de ce mot galaciens m'échappe. et margaritis, tapetis et holosericis, vasis Var. galantiens. quoque pretiosis, quadraginia millia,.. Le

UVRE DIX-HUITIÈME

l'empire qui moût esloit larges, tantost passa la mer du Braz saint Jorge, por venir en la terre de Surie. Hastivement trespassa les terres qui entre deus estoïent; si descendi en Cilice sodeinnement ', en tel manière que à peines pooit-t'en croire qu'il fust venuz à si grant'haste. Moût s'en merveillierent etesbahirent tuit cil de la terre. La raisons por que il vint à si grant haste qu'il ne vout mie que l'en s'aperceust avant de sa venue, fu ceste : carToros, li princes des Ermins moût puissans, de quoi je vos parlai desus, avoit granz fortereces es momaignes desus la terre de Cilice; par quoi il avoit tant grevées les genz l'Empereur, que par force les avoit touz gitez du païs, et que en son pooir tenoit lors les citez et les casiaus de toute la terre. Il avoit Tarse et Anavarze qui sont les mestres citez de ta seconde Cilice ; les autres meneurs citez r'avoit-il conquises, Mamiste, Âdaine, Sys. Por ce se hasta l'Empereres que il vouloit celui surprendre sodeinnement, si qu'il ne se poïst estre garniz de deffendre, ne apareillîez de foïr. D'autre part, les genz de Chipre avoient envolez à l'Empereur leur messages por plaindre moût dolereusement et por mostrer cornent li princes Renauz avoit leur terre prise et destruite ; et eus-meismes ocis et tormentez et raenzV L'Empereres avoit bien en talent que il asprement vengeast celé chose. Quant il fu venuz, Toros li Ermins estoit en la cité de Tarse : li chevalier des premières batailles l'Empereur se furent jà espandu iluec devant, si que cil pot à peines avoir loisir de foir aus montaignes qui près estoient, por soi garentir dedenz ses fortereces qui nedotoîent rien. Quant H princes Renauz oï ce!e novele que l'Empereres estoit venuz à si grant gent en la terre, ne fu mie merveilles se il se dota; car il n'avoit mie le pooir à lui par que il poïst garentir sa terre. Por ce fu en moût grant angoisse cornent il se contendroit. Bien avoit oî dire que li Rois devoit venir par tens por veoir l'Empereur cui nièce il avoit pris à femme; mes grant peor avoit li Princes que cil puissanz hom ne H eust fet domages et assez hontes ainz la venue le Roi. Por ce demanda

> Clrea Deeemtrit initium.

conseil aus genz en que il se fioit plus. Devant touz les autres crut le conseil TarcevesqueGiraut de la Lische que li loa que sanz délai il s^en alast encontre l'Empereur qui estoit encore en Cilice, et li criast merci moût humblement; car il cognoissoît les Grieus de tel manière que il estoient bobancier, et ne queroient autre chose fors ce que Ten leur feist enneur par dehors; et de bel semblant se tenoient apaié. Force disoit-il que se li Princes les pooit apaiser par teus choses, plus li seroit seure chose de ce fere que soi mètre en aventure de perdre ses homes et sa terre; et de fere si grant despens por guerroier que il n'en poïst chevir. Li Princes s'i acorda bien; avec lui mena l'Arcevesque meismesqui ce li avoit conseillé. Cil li ot grant mestier ; car il ala sanz le Prince parler à T Empereur' [que il trova premièrement moût troublé;] mes il li adoucea son cuer par deboneres paroles et fist la pais au Prince, par une tele haschiée* com vos orrez. Li Princes vint nuz piez devant T Empereur, vestuz en langes d'une cote dont les manches furent reognies jusqu'aus coudes; sa corroie otentor son col; une espée tint par la pointe dont il tendi le pont à l'Empereur; en ceste manière li cria merci à genouz, voiant touz les barons et le commun de l'ost des Grieus. L'Empereres, qui estoit glorieus selonc l'us de sa terre, le fist estre une pièce devant lui en tel point, si que maint i ot des François ' qui grant desdaing en orent et moût en blasmerent le Prince dont il ne se leva lors. Mes il ne vouloit mie perdre ce qu'il avoit jà fet por itant. [Après ce TEmpereres le leva par la main, en la bouche le beisa, etli pardona son corroz ; en s'amor et en sa grâce le receut entérinement.]

* Ad urbem Mamisiram pervertit. notre traducteur témoigne quMl était Fran-

^ Cum summa ignominia et populi nostri çais; comme, au contraire, Guillaume de Tyr

confusione, imperiali reconciliatus est cxcel- avait témoigné qu'il était Italien en ne parlant

lentiœ. que des Latins. — Cette pénitence humiliante

" Qpusque cunctis verteretur in nauseam, de Renaud de Chàtillon rend plus croyable

et Lalinitatis gloriamverteretinopprobrium. celle de Tancrède devant Tarse à l'égard de

En substituant ici aux Latins les Français, Baudouin.

UVRE DIX-HUITIÈME