XXV. — Cornent Manuel l'empereres s'en retorna en sa terre

Quant l'Empereresot fetelafeste de Pasques en la terre de Ci. lice, et la semaine des feriez fu passée, il s'adreça tout droit et mena ses granzoz devant Antioche. Li Rois, ii Princes et li cuens d'Escalone o touz les autres barons du roiaume et de la prince li issîrent encontre sur biaus chevaus en colntes lorains et atout le plus bel ator que chascuns pot avoir. De l'autre part fu li Patriarches et touz li clergiez revestuz de bêles chapes de paile; textes portèrent', croiz et saintuaires, et s'en issirent hors de la cité. L'Empereres fu vestuz de dras emperiaus et porta corone en son chief. Il firent soner trompes et tabors et timbres; li clerc chantèrent de l'autre part. Touz li pueples fist grant joie, ennorablement le receurent et menèrent jusqu'à l'église monseigneur Saint Père. D'iluec s'en vint au palais au Prince. Ne saiquanzjorz sejornerent en la ville, et s'aaisierent moût de bains et d'autres délices, selonc la costume de leur terres '. A touz ceus de la ville qui estoient d'aucune afere, dona l'Empereres largement de son avoir. Après li prist talent qu'il iroit chacier es bois et es montaignes qui estoient près de la cité, porce que 11 sejors ne li ennuiast. Li Rois, qui mîeuz sa voit le pais que li Grieu, dlst qu'il U feroit compaignie et le mena par les leus oij plusavoit de bestes. Mes il avint que le jor de l'Acension, tandis com il entendolent en tel déduit, H Rois sist sur un chaceeur qui un pou avoit dure boche. Quant il fer! des espérons, li chevaus le surporta jus d'un rochoi, si que il chéireni à terre ambedui, et que li Rois se brisa le braz. Quant l'Empereres Toi dire, trop en fu corrociez,tost se trest cele part et vint devant lui, si descendi et, autres! com uns mires, fu grant pièce devant lui à genous et li aida à relier le braz,

■ Cura texIiSas Eraagtllorum, que, s'iTunl mis i l» Xltt de ses meilleurs che-

* Niciia) (liv. III, ch. iti| prétcndque Ma- valieri, la victoire s'fliit iitiàSt eii si fa-

nuel suit voulu paraître dins un lournoi, vcur, et qu'il avait abattu lui muI deux chc-

«lin de prouTer aui Français qu'il lavait aussi valîen latins, laissant le peuple d'Anliuchr

bien luiier que las tarons Trançaii dau^ ces dans Tadmiration de sa rcrcecl de tan ndrc^iv.

A» ii3q.

einsi com uns povres cirurgiens feist. Li baron de Grèce qui le virent s^en merveilierent trop et en furent tuit esbahi de ce que leur sires avait einsi oblié sa hautesce, et se contenoit en tele manière; ne poissent mie cuidier que por amor qu'il eust à nului se deust tant humelier ne tenir si bas. Quant li braz fu bien liez et afetiez à son droit, il s'en alerent en Antioche. Touz les jorz TEmpereres aloit veoir le Roi et quant li cirurgien remuoient les bendes et les oignemcns du bras % il li aidoit moût docement \ n'en poïst mie plus fere à son fil. Quant li Rois fu garîz, dedenz brief terme TEmpereres comanda aus chevetaines de son ost qu'il feissent atorner leur genz et chargier les engins isnelement, si qu'à un jor nome s'en ississent de la ville, por aler vers Halape. Il meismes et li Rois murent à trompes et à tabors, et chevauchierent jusqu'en un leu que Ten claime leGué de la Balene. Iluecse loja touz li oz. Noradins, qui lors estoit dedenz la cité de Halape, envoia ses messages à l'Empereur et au Roi, et fist tant parler à eus que il leur rendi Bertran qui estoit filz le conte de Saint Gile non mie de mariage, et touz les autres prisons que il tenoit de nostre gent*. Par ceste covenance n'alerent li nostre plus sur lui d'iluec en avant; ainz s'en parti l'Empereres du païs et s'en retorna en sa terre. Li Rois meismesen remena en son roïaume ceus qui là estoient avec lui venu *.

XXVL — Cornent on eslut deus apostoiles.

En ce tens morut l'apostoiles Adriens d'une maladie qui prent en la gorge, que l'en apele esquinancie. Ce fu en une cité de Campaigne qui a non Araigne *. Ses cors en fu portez à Rome et en-

* Cataplasmatibus innovatis cum unguentis necessariis fascia iterum diligenter invoîvebat...

^ Quemdam Bertrandum comitis S. Egidii naiuralem filium^ cum quibusdam aliis coucaptivis,

^ L'historien moderne des Croisades ne dit pas un mot de cette soumission de Thoros, due à l'intervention de Baudouin, ni de l'hu-

miliation du prince d' Antioche, ni du séjour de Tempereur à Antioche, ni de la blessure de Baudouin. Nous sommes obligés de remarquer cette insouciance de Téminent historien, à l'égard de plusieurs épisodes qui pouvaient aug' mentcr le sympathique intérêt que nous inspirent les faits et gestes de nos héroïques croisés.

* Apud Anagniam.

A-iiSg. LIVRE DIX-HUITIÈME. 237

terrez moût ennorablement en Teglise monseigneur Saint Pere. Li Cardonal s'assemblèrent, mes ne furent mie tuit à une volenté; ainçois ot entr'eus moût grant descorde et sordi li scismes qui dura longuement. L'une partie d'eus eslut Rolant, un cardonal provoire du titre Saint Marc; [nez estoit de la cité de Sene la vielle.] Cil qui à lui se tindrent le sacrèrent et fu apelez Alîxandres; bons clers estoit et sages hom, chanceliers avoit esté de la cort l'Apostoile. Li autre ne s'acorderent pas à cestui, ainçois eslurent un autre cardonal, Octoviens avoit non, nez estoit de grant lignage [de Rome], prestres cardonaus du titre Sainte Cécile outre le Toivre. Cil meismes refu sacrez et l'apelerent Victor. Par achoison de ces deus esliz fu par tout le monde la Crestienté toute devisée ; car Tune partie des prelaz deSain te Eglise et des hauz princes qui governoient les terres se tenoient devers Alixandre ; [ce fu li rois Loys de France et li evesque de son roiaume.] L'autre partie se tenoit à Victor : ce fu l'Empereres Ferriset li pluseur des prelaz de l'empire. Enceste manière dura li conlenz et la descorde près de dis neuf anz ' ; mes, par la grâce Nostre Seigneur, ainçois que li vintiesmes ans començast, l'Em- . parères s'acorda au pape Alixandre. Il obéi à lui et comanda par tout son pooir que tuit le tenissent por]apostoile. En cesie manière fu finez H scismes, et fu toute Sainte Eglise à une volenté, qui en grant péril avoit esté qu'ele ne fust mes touzjorz devisée.