XXXII. — De la mort la roine Melissent

Quant li Rois se demoroit en la terre d'Antîoche, il ne vout mie estre oiseus, ainz desirroit moût à amender Tafere du païs : por ce, fist refermer un chastel qui est prèsd'Antiocheentor .vil miles, en un leu qui a non le pont du Fer. Celé forterece tint grant leu au païs, por ce que li coreeur des Turs n^oserent plus aprochier celé part *. Tandis com li Rois s'entendoit à celé besoigne,la bone roine Melissent sa mère, qui longuement ot esté en langueur et fu trop amegrie et atenuoiée de son cors, morut, .m. jorz après la feste Nostre Dame de septembre '• La novele en vint au Roi qui mostra bien coment il Tavoit amée à sa vie ; car il en fist si grant duel par pluseurs jorz que riens ne Ten pooit reconforter. [Li Baron s'en merveilloient trop; car la bone dame avoit esté si longuement en ceste enfermeté dont ele ne pooit guérir, que dès pieça la tenoient-il einsi come por morte. Mes li Rois laploroit ausi freschement com s'il Teust lessiée toute saine]. Bien cuidierent cil qui la cognoissoient que par les bones oevres que ele avoit touzjorz fêtes, Nostre Sires eust mestier de s'ame. Ele fu enterrée au val de Josaphat, si com Ten descent au sepuchre de la Vierge qui le fil Dieu porta, à destre , en une croûte de pierre qui est aceinte par devant de verges de fer'. Près d'iluec a un autel qui fu establiz por s'ame, où Ten chante touz les jorz messe des féeus Dieu, por li nomeement*.

* Marie d*Antioche, seconde fille du prince dernc des Croisades. Ilaymond de Poitiers, fut en effet mariée à ■ Utiliter satis ad cohibendoS hostium dis*

l'empereur Manuel Comnène. Elle est désignée cursus et latrocinantiutn introitus occultos* dans ]cs^ Lignages d'outremer fious le nom de * Le 11 septembre ii6t.

Marguerite, et, dans le continuateur de Sige- ' Januis fer rets prœsepta,

bert, sous celui de Constance. — Ce curieux * Tant pro remedio anima suœ quam prO

épisode est encore oublié dans l'Histoire mo- cpiritibus omnium fidelium defunctorum,,.

XXXIII. — Cotnem lî cuens d; Triple greva les terres de l'umiiire.

Li cuens de Triple ot moût son cuer dolent et enflé de la honte querEmpereresliavoit fête, de cequeilavoiteinsi refusée sa sereur sanz raison, après les granz despens qu'il avoit fet por li; si, ne finoit de penser en quele manière il s'en porroil vengier et grever sagcnt et sa terre. Mes il sentoitbien que cil estoitpluspuissanz de lui et que la guerre d'eus deus n'estoit pas bien partie, si l'en doutoit plus à coroucier. Nequedent, porce qu'il lî vouloir mostrer qu'il li pesoit de ce que l'en li avoit meffet et qu'il l'amendast crueument s'il poïst, il prist les [douze] galies qu'il avoit fêtes : mes ilcuida, teleeure fu, qu'elesli deussent servir d'autre chose; et les empli toutes de galioz bien armez ', et leur comanda , au corouz qu'il avoit, qu'il s'en alassent en la terre l'Empereur, sor la marine ; et tant com il troveroient de sa gent océissent sanz espargner femmes et enfanz,vieuz ne juenes, moines ne provoires; les villes robassent toutes, puis boutassent le feu partout, neis es moustiers; car il disoit que tant li avoit-l'en fet de honte qu'il n'en pooit encontre faire preu de mal. Li galiot s'en partirent tuit lié, por ce qu'il avoient congié de rober et de malfaire. Plus en firent assez qu'en ne leur avoit comandé; trop ocistrent genz, ardirent abaïes et autres sainz leus ; les pèlerins meismes et les marcheanz qui venoient par la mer assaiUoient-il et leur toloient toutes leur choses, si que mainz en i ot morz de mesaise, ainz qu'il poissent retorner en leur païs.