V. — Cornent li rois Amauris guerroia premiers en Egypte

Quant li roiaumes fu otroiez et confermez de touz les barons au roi Amauri, au premerain an, li Tur d'Egypte ne li voudrent

* Il faut transcrire ici les phrases personnelles omises par le traducteur : « Quœsivimus sane nos postea diligenter, tanquam circa talia curiosi^ quoto consanguinitatis gradu se conlingerenty quia nondum de scholis redieramus; sed transmare adhuc, circa liberalium artium dctinebamur sludia, quando Hierosolymis hcecfacta sunt. FA tandem invenimus per dominant Stephanîam... » Agnes de Courtenay avait épousé 'Amauri vers I i6o et fiit séparée vers 1 163. Guillaume

de Tyr était donc alors assez jeune encore pour n'avoir pas achevé ses études scolaires, sinon universitaires.

* Scd memoriter hœc tenentem, quod eorum generatio sic erat.

* Joscclinus junior ex quo prœdicta Agnes comilissa, domini Amalrici de facto non de jure uxor; et tertius Joscelinus, nunc regni senescalcus. Joscclin III vivait encore en 1 190 et conservait le titre de sénéchal.

A» ii63. LIVRE DTX-NEUVIÈME. 259

paier un treu de grant some * d'avoir qu'il avoient promis au tens son frère; por ce covint que il assemblast genz assez. Et vint efforcieement en Egypte au comencement de septembre * : ce fu ses premiers oz; por ce, se pena de faire son pooir de bien guerroier. Li soudans d'Egypte, qui avoit non Dargan, assembla grant planté de gent à armes et s'en issi contre le Roi jusque es deserz par où il venoit : les batailles assemblèrent, mes ne dura guères li contenz ne la mellée; car li Tur furent desconfit et se partirent du champ honteusement. Des leur perdirent assez qui furent ou mort ou pris; li remenanz se feri en une cité qui près estoit, qu'on apele Belbés* : iluec se receut li Soudans. Cil d'Egypte orent grant doute que li Rois, qui desconfiz les avoit, ne vousist entrer en la terre bien en parfont, et fere de tout le roiaume sa volenté : si ne virent autre conseil que ce : tantost corurent aus terraus et aus rives qui tenoient le flun du Nil, et les depecierent. Li fluns estoit jà creuz, si com est sa costume, si s'espandi par les leus où li Rois devoit passer, en tel manière que la terre d'Egypte fu close et garantie. Quant li Rois vit ce, qui bien ot fête sa besoigne en sa première emprise, sa gent fist mètre au retour et s'en revint en son roiaume. Icist Dargan, dont je vos ai parlé, estoit baillis au Calife des terres d'Egypte et le clamoit-l'en soudan; mes n'avoit guères de tens passé que il avoit un autre puissant home de sa loi, qui avoit non Savar*, gité de celé baillie, que par force que par barat. Cist en estoit moût corouciez et s'en estoit alez en Arabe dont il estoit nez, por demander aide et conseil à ses parenz. Icil avoit atendu la fin de la bataille entre le roi et Dargan son adversaire; et quant il oï que li Rois s'en estoit venuz por ce qu'il ne pot passer en Eg}'pte, bien aparut que Dargan li soudans estoit plus orgueilleus qu'il ne soloit de ce qu'il avoit einsi sauvée la terre contre si grant prince. Bien vit que ne seroit mie legiere chose de lui tolir son grant pooir. Lors s'en ala à Noradin, le roi de Damas, qui pooit plus

* Annuam tributi pensianem solvere. rice de Mahomet. Il occupa la place de grand

* Kalendis septembris. vizir du calife Adhed-Lidin-Allah , ju««qu'cn

* BelbeiSf assez près de l'antique Peluse. 1 164.

* Ou Schaver, de la famille d'Atzyma, nour-

26o GUILLAUME DE TYR. A« 1^62.

avoir genz que nus de ses voisins. A celui pria qu'il li aidast encontre Dargan ; granz dojis li dona el greigneurs li promist, se il pooit recovrer la seigneurie d'Egypte. Noradins, qui sages estoit et clairvéanz en granz aferes, se pensa que se li oz de sa gent pooit entrer une foiz en Egypte, n'en seroit mie legiers à gîter hors, ainçois porroit bien conquerre tout le païs à son oes. Por ce s'acorda legierement à ce que Savar li requeroit; les dons prist que cil li aporta, des covenances et des promesses le lia bien; genz li bailla assez preuzet bien armées;* son connestable li bailla por chevetaine qui moût estoit preuz chevaliers et esprouvez en maintes besoignes, desirranz d'aquerre los et pris; larges estoit sur touz homes, amez de chevaliers plus que hom qui lors vesquist, Syracons avoit non. Jà estoit tous viellez, petiz de cors et moût gras : cist fu nez de basses genz qui estoient home de cors*; mes par son sens et par sa proesce monta tant qu'il fu granz princes en Turquie. En l'un des euz avoit une maille. Soif et fain, froit et chaut et toutes manières de travaus soffroît plus que nus autres chevaliers. Dargan 01 la novele que ses anemis venoit sur lui atout grant plenté de Turs ; si ot peor que il ne recovrast le pooir dont il Tavoit gité, car il n'avoit mie grant fiance en la gent d'Egypte qui trop estoient mol et mauvais en armes. Ses messages envoia au roi Amauri et li pria moût doucement qu'il li aidast à deffendre la terre d'Egypte contre ces genz qui venoient sur lui. Treuz li promist, ne mie seulement celui que li rois Baudoins ses frères soloit recevoir de la terre, mes trop greigneur, et bien le voloit asseurer par bons ostages que li roiaumes d'Egypte li seroit mes touzjorz songiez et obeissanz à fere sa volenté.

* Ex servili conditione. Sîracon ou Chirkou.

- Cornent Pierri», l'arcevesque de Sur, n

Pierres, li arcevesques de Sur, qui avoit esté bons preiaz et loiaus, morut en celé seison, le premier jor de marz. Ne demora guères après ce, que par la volenté et par la prière le roi Amauri, , fia mis en son leu TevesquesPerris d'Acres quiestoitnezde Loheraine^ moutgentius hom, granz de cors, bien amez de chevaliers : letres savoil petit', Li messages Dargan parlèrent au Roi si com je vos ai dit. Li Rois s'estoit auques acordez àferece qu'il requeroient,por cequene lidesplesoltmîes'ilpooit aidier à grever les uns de ses anemis par les autres. Mes ainçois que li message s'en poissent retorner à leur seigneur, Savar et Siracons furent descendu en la terre d'Egypte et leur gent furent espandues par le paîs. Dargan leur vint encontre à tant de chevaliers com il pot avoir. Il trova cens qui par orgueil et par bobanz ne deignoient mener leur genz en conroi. Il assembla à eus et en ot le meilleur. Grant domage leur fist de genz et de chevaus, puis se retrest arriers. Cil virent qu'il orent perdu par leur folie; si ralierent leur genz et les mistrent en bataille por combatre de rechief; mes il avint, quant Dargan chevauchoit par l'est, que ne sai liqueus de sa gent treist une saiete et le ferl parmi le cors; si fu mors tantost, mes l'en ne sot onques qui l'ocist. Lors fu Savar touz sires, car il ne trova qui contenz li meist à fere sa volenté, Tantost s'en vint au Cahere. Touz ceus que il trova du lignage et de la partie Dargan fist ocirre, et fu soudans de rechief, si com il avoit esté. Bien est voirs que li granz sires d'Egypte c'est li califes, et que desouz lui est li soudans qui que il soit ; mes à celui' ne chaut guères qui ait celé baillie, porque il li obéisse du tout, et cil remaigne en ses deliz et en ses eises hors de noise. Siracons mena tout droit le suen ost à la cité de Belbés* ;

' MoJice Uteratus, sed milil

ris ultra mo-

onl dea lignes q

dum. Frtd*ric «»it fil» de Ho

ry comw de

précèdent un chapitre enti

r. I)«D> la traduc

l.Roch£. en ArdemiM.etneve

n de Godefroi

ion de Bernard, le chapilr

Vr mnlinne.

comte de Ntmur. Il ufïll éxt

'■bord irchi-

• Ce»l-à-dire eu Calife.

diacre de Ssial-I.imbcrt de

.iège. - ,I.ei

' U chUale Betbeis.

Ao ii63.

il Tassist et comença fièrement à assaillir. Bien fist semblant et d'uevre et de parole que se il pooit prendre celé cité ne les autres d'Egypte, volentiers les conquerroit à son seigneur, maugré le Soudan et sur le pois au Calife. Savar se comença à apercevoir de ce, et douta moût que ses ostes que il avoit amené en sa terre ne lifeist ennui *, ainçois qu'il se vousist partir du païs. Pour ce, sitost com il pot, envoia ses messages au roi Amauri et li manda que li venist aidier, car il estoit prez de tenir les covenances que Dargan qui morz estoit li avoit promises, et pardesus cez, li donroit encore graindres choses. Li message Tasseurerent bien de ces promesses, si que li Rois se conseilla aus barons et tantost assembla ses oz. Au secont an de son règne s'esmut por aler en Egypte. Savar li vint à rencontre o toute la seue gent et s'en alerent tuit ensemble tout droit à la cité de Belbés que Siracons avoit jà prise et se demoroit dedenz come en la seue. Iluec Tasistrent; cil se deffendi moût bien, mes tant fu Ions li sièges que viandes faillirent à ceus dedenz; lors envoia messages à ceus dehors, et firent teus covenances entr'eusque cil qui assis estoicnt leur rendirent la ville et s'en alerent tout sauvement par la voie des deserz, jusqu'à la cité de Damas *.

VIL — Cornent li Crestien firent grant domage à Noradin.

Noradins se demoroit es parties de Triple, au leu que l'en apele la Bouchie * ; en si grant orgueil estoit montez des bêles aventures qui avenues li estoient, que bien li sembloit que riens ne li poïst nuire; por ce se gardoit mauvaisement, si en receut grant domage; car en celé seison estoient venu por pèlerinage

* Neve talem suscepisset, qui tanquam mus in pera et serpens in gremio, maie remunerant hospites suos. — Mus in pera est précisément notre chat en sac ou rat. en poche.

* L'historien moderne des Croisades, trop souvent prévenu contre ceux dont il écrit riiistoire, se contente de dire que les propositions de paix vinrent d'Amaury, et que Siracon ne consentit à sortir de Balbec qu'en

exigeant « en vainqueur » le paiement de tous les frais de la guerre; et il aurait reconduit i Damas « son armée chargée des dépouilles de ses ennemis. >• Mais, obligé d'évacuer l'Egypte qu'il n'avait pu conquérir, Si racon s'éloignait vaincu, grâce à l'intervention d'Amaury.

* Qui vulgo appellatur La Bochea. Probablement Bolbec ou Balbec, à distance à peu près égale de Damas et de Tripoli.

en Jherusalem dui haut home du roiaume de France, de la terre d'Aquitaine : li uns avoit non Gefroiz Marteaus, frères estoit le conte d'Angolesme*; l'autre clamoit-ren Hugo de Lezignan, en surnon estoit apelez li Bruns. Quant cist dui grant seigneur orent esté en celé sainte cité à sejor, et visité les Sainz leus porque il estoient issu de leur païs et avoient la mer passée , ne demorerent guères puis, ainz s'en alerent vers Antioche. Bien sorent le covine que Noradins sejornoit entor les parties de Triple, au leu que je vos ai nomé; là tenoit son ost en si grant seurté que il ne se gardoit de rien. Cil dui preudome que là estoient venu et autre chevetaine de la Crestienté qui estoient en Antioche, assemblèrent tant de gent com il porent avoir celeement. Tandis, com li Tur ne s'en prenoient garde, il leur corurent sus et tant en ocistrent que touz li païs fu jonchiez des morz^ de si grant ost com estoit là assemblez en eschaperent moût pou. Noradins meismes, qui si estoit orgueilleus, s'en eschapa à grant peine sur une jument, un pié deschaucié; honteusement s'enfoi par grant péril. Li nostre gaalgnierent tantchevaus et richeces de maintes manières que li plus povres en ot assez. Lors s'en retornerent à grant joie vers la terre d'Antioche. Avec ces deus barons que je vos ai nomez furent chevetaine de cele chevauchiée li comanderres du Temple en ces parties' : Gileberz de Lacï avoit non, [nez d'Angleterre] ; hauz hom et bons chevaliers, et Roberz Manseaus qui menoit la route des Galois*, et autre chevalier du païs [qui n'estoient pas si renomé].