VIII. — Cornent Noradins desconfisl les Crestiens
Partiz s'estoit Noradins de ceste terre moût desjugiez' et grant corrouz en avoit en son cuer; et por ce qu'il ot grant talent de soi vengier, envoia messages à ses voisins, sitost com
' L'^diiîoD piicéitMe , d'après un tcxlc ' Qui* Galenslias in eadem expeditloiu
CCI d'Anjou. 1 ■ Conslernalas.
■' Praceplor fratrum milUia Ttmpti.
il pot; touz ses amis requist qu'il ii aidassent. N'ot guères puissant home en toute la terre que Ten apele le Levant qui ne fust requis de par lui par loier ou par prière. Ne demora pas que il ot assemblé trop grant pueple de genz à cheval et à pié, et s'en vint au chastel de Harenc que nostre gent tenoient, en la terre d' Antioche. Tantost Tassist de toutes parz ; ses engins fist giter et sa gent assaillir moût efforcieement, si que cil dedenz ne pooient avoir repos de jorz ne de nuiz, Nostre baron quant il oïrent ce, s'assemblèrent tuit. Il i fu Buiemonz li tierz, filz Raimon, et princes d'Antioche; Raimonz li juenes, cuens dç Triple, filz le conte Raimon; et Galamanz% cousins l'empereur Manuel et ses baillis en la terre de Gilice; et Toros li puissanz princes des Ermins. Icist concueillirent toute la gent qu'il porent avoir et mistrent toutes leur batailles en conroi; si s'adrecierent por aler là où Noradins estoit, car il le vouloient lever du siège. Noradins 01 bien la novele par bones espies qu'il avoit ; lors prist conseil aus autres barons de Turquie qui avec lui estoient ; tuit s'acorderent à ce qu'il n'estoît pas seure chose de combatre à ceus qui venoient ; por ce se deslogierent et se partirent du siège. Li nostre qui virent que leur anemi les doutoient tant, s'enorgueillirent trop. Grant chose avoient fête de leur chastel délivrer du pooir à si puissant home ; mes ne se tindrent mie apaiez, ainçois comencierent à porsivre folement ceus qui s'en aloient devant eus. Près estoient de leur anemis et ne se deignerent tenir en conroi; aînznefinoientdecorreetrecorreparmi les plains. Li Tur s'en pristrent bien garde, et tant atendirent que li nostre se mistrent en un pas moût estroit; car il avoit granz paluz et mareschieres deçà et delà : lors firent soner trompes et tabors, et se ralierent moût isnellement tuit ensemble, et puis corurent sus à ceus qui s'estoient là folement embatu; tantost les desconfirent. Doutez les avoient moût premièrement; mes après les tindrent por fous et les escharnirent. N'i ot onques celui des noz qui rien feist d'armes, ne qui se deffendist; ainçois comen-
* Calaman, fils du Hongrois Boris. Prceses pro:uralor negrotiorum. Ciliciœf et Imperialium in illa provincia
se
« cierent tantost à giter les espées jus et tendre les mains et crier
ijiercî, que Ten ne les océist pas. Trop se contindrent en ce leu
chetivement et sanz enneur. Toros, li Ermins, ne s'estoit mie
acordez que il les sivissent, ainz avoit moût loé touzjorz que il s'en
retornassent. Et quant il vit que li nostre estoient desconfit à tel
meschief, il feri des espérons arriers et s'en eschapa du péril. Tuit
cil qui remestrent en la place furent mort ou pris. Buiemonz li
princes d'Antioche, Raimonz li cuens de Triple, Galamanz li
baillis de Cilice, Hues de Lezignan, li tierz Jocelins filz Jocelin
le secont qui fu cuens de Rohés, et assez des autres gentius homes
rendirent jointes mains à leur anemis. Il orent les mains liées
les dos et en furent mené moût honteusement en la cité
e où li pueples des mescréanz les escharni moût et fist
nte. Là furent mis en moût cruel chartre. Noradins, qui
u reconfortez de nostre mésaventure, vit bien que il avoit
tout le pooîr de celé terre et qu'il n'i avoit remés nului cui il
t douter : por ce s'en revint au chastel de Harenc qu'il avoit
mierement assis : de sa gent l'aceint de toutes parz, et fist
'ssaillir si asprement en maintes manières que il le prist dedenz
rief tens. Cette chose avint tandis com li rois Amauris demoroit
en Egypte, l'an de l'Incarnacion Nostre Seigneur Jhesucrit m. et c.
et Lxv le jor de la feste saint Lorent ^
derrii de ass< m
IX. — Cornent li cuens Tierris de Flandres s'en ala en la Sainte terre.
En tele manière estoit li estaz de la terre d'outre mer desconfortez à ce tens, que il ne pooient veoir chose en que il eussent point d'espérance; aînçois doutoîent que pis ne leur avenist de jor en jor, por ce que leur anemi qui près estoient d'eus avoient grant pooir et il estoient foible et desgarni. Mes ne demora guères, après ce, que une novele leur vint qui grant joie leur mist es cuers : car li cuens Tierris de Flandres, serorges le Roi, et sa
* Le 10 août 1164, et non ii65. Guillaume de Tyr est souvent dans 5cs dates en avance
T. II
ou en arrière d'une année.
GUILLAUME DE TVrf. — .^4
femme * qui moût es.toit bone dame et religieuse, arrivèrent en la terre et amenèrent assez de bones genz avec eus. Moût en furent lié par la terre, por ce que il orent ferme espérance que, par Taide de ceus qui venu estoient, se poissent deffendre et contretenir, jusque li Rois fust retornez d'Egypte où il estoit. Mes la joie qu'il en orent leur torna en moût pou de preu; car Noradins qui bien ot fête sa volenté de noz barons et fu montez en grant fierté, vit bien que toute la terre de Surie estoit en ce tens sanz conseil et sanz aide ; car li Baron estoient en sa prison et li Rois demoroit en Egypte atoutes les meilleurs genz de la terre. Por ce se pensa que il ne seroit mie oiseus. Tandis come les choses estoient en tel point, si emprist en son cuer qu'il asserroit la cité de Belinas : c'est une moût ancienne citez qui siet au pié de celé renomée montaigne que l'en apelle Libane. Eu tens que li fil Israël vindrent en la terre, ele estoit apelée Dan, et estoit la bone de leur héritage en la partie devers Bise, einsi come Bersabée estoit l'autre bone devers Midi. Por ce, dist l'Escripture quant ele vuet deviser le lonc de la terre de promission, qu'ele duroit de Dan jusqu'à Bersabée. Après ce, au tens Phelippe, li ainz nez filz Herode, qui fu rois de Yture et de la région de Traconite, si come sainz Luques dist en TEvangile, il amenda moût celé citéet la fist croistre. Lors li chanja son non et la fist apeler la Cesaire Phelippe, por enneur et remembrance que Tiberes César estoit lors empereres du monde. Li droiz nons qu'ele a ore si est Paneas; mes nostre François* qui ne sevent nomer les choses à droit selonc le latin, l'apelerent par mesprison Belinas; si li est cist nons remés. Devers sa partie d^Orient l'i siet la terre de Damas. Près d'iluec sont .11. fontaines : l'une a non Jor et l'autre Dan, dont sourt li fluns Jordain. Cette cité vint asseoir Noradins et la trova bien garnie de touz estovoirs [fors que de gent.] Onfroiz du Toron liconnestables, qui sires en estoit par héritage', demoroit avec le Roi en Egypte ; l'evesques meismes de la ville
* Sibile, SGcur consanguine d'Amaury. * «> Par héritage • répond à : • Titre licré-
* Nosiri Latini, corrumpentes nomen, sicut ditaire. n pêne omnium aliarum urbiiim...
.ViiC). LIVRE DIX-NEUVIÈME. 267
estoit hors. Une grant pestilence et mortalïtez avoit esté en la terre qui moût avoit je pueple amenuisié. Noradins fist perrieres er mangoniaus drecïer entor, qui gitoient de jorz et de nuiz aus tors et dedenz la ville. Après, quant il vit la mauvese contenance des citeiens, il fist conduire les mineeurs jusqu'au mur : cil qui dedenz estoient s'esmaierent moût et firent tant que Ten parla de pais : la covenance fu tele que il s'en alerent à sauveté et toutes leur choses emportèrent. Noradins receut la cité sanz plus de contredit : ce fu fel l'an de l'Incarnacion Jhesucrist m. et c et lxvi ', le secont an du règne Amauri, au mois d'octoivre, le jor de la feste saint Luc l'evangeliste '. Quant li Conestables se parti de sa cité por aler en Egypte, il bailla sa cité à garder à un suen chevalier qui estoit ses hom liges, Gautiers du Quesnoi ' avoit non. L'en dit que cil ne mist mie tel peine en deffendre la ville corne il deust. Ce ne sai-je se il le fist de mauvestié ou de malice, car l'en fist entendant au Conestable que cil et uns prestres qui avoit non Rogier, chanoines de la cité, avoient fet plet aus Turs et leur rendirent la ville por avoir. La sospeçon de ce crut moût, car quant Onfrois du Toron revenoit de l'ost, cil dui ne l'osèrent atendre, ainz s'enfoîrent. Nequedent, la certeinetez ne fu mie tresbien seue; mes voirs fu toutes voies que li Tur orent la cité de Belinas.
