XXIV

Or vos dirai d'un seigneur qui fu en Ermenie qui ot non Thoros(de cui je vos ai parlé devant). Cil ne fu mie d'Ermenie la grant, là où l'arche Noé est; ains est d'une ermenie qui est entre Antioche et le Coine, Cil Thoros se croisa et ala en Jherusalem. Quant li Rois oïdire qu'il vcnoit, il manda par toutes ses

• Voytz Fi«v. Josiphe , Antiq. Jadtrorum, [)o»lnil«rsni Riliti et udilnni P»ri«,

, Vll.f 6. EtS»lntUorlM*.i;h.b!Di.!.rorlcll«.

' UiiJr SS. Thtlm/iomm legio qua sub * Optimum opium quod usqaam invenilnr,

Dloeletiano tt Mjximlano augaslii, apud qaodmediciTkehalcumrocant.Ui natcilur.

Agaitnam marlyrio carcnata est, die sab- • Les dcui chapitres suivant! se "irouveot

teto q»<f illam dominicam pracedil qaa in don» le manuscrit A de M. Didut, it se r«p-

Ecclesia canlalur : L.ctARE Hierusaleh. portent en eflet aux ivinementi des ann6es

Saint Maurice est rrdquemmenl surnommé i lûo i 1167. Ils ne seniblcal pas traduits de

■ de Chabloii. AgauHum.oi la ligioa Thii- Guillaume de Tyr, mais empruntés par le tra-

béinne fui immolée, est souvcil appelé au ducteur (apparemment Bernard le Trésorier)

moyen âge Saint-Maurice de Chablois. Au i la relation qu'il avait priicédemment mise en

début de Garin le I^herain : lumiire, et qui eii aujourd'hui connue sous le nom de Chronique d'Hraoul. Ces trois cha-

Cammeni li Vanitre Tlodreni en ce paii, pitres sonl ici mieux à leur place. '

citez et chastiaus et villes que ausi grant enneur li feist-Pen com à son cors meismes; et il firent bien le comandement le Roi. Quant il vint en Jherusalem , li Rois ala encontre et grant enneur li fist : et cil Thoros si mercia moût le Roi de Tenneur qu'il li avoit fête et qu'en li avoit fet par toute sa terre, por Tenneur de lui. Quant il ot fet tout son pèlerinage, devant ce qu'il s'en retournast arrières en son païs, il vint au Roi, si li dist : « Sire, Dieus vous rende guerredon de l'enneur que vos « m'avez fête, et je vos en rendrai grant guerredon se vos voulez. « Sire, quant je ving parmi vostre terre et demandoie des chas- « tiaus cui c'estoient, li uns me disoit : C'est du Temple; li « autres de l'Ospital; li autres de Monte Syon. Si que je ne « trouvai ne chastiaus, ne citez, ne villes qu'en déist qui fust vos- « tre, fors seulement trois; mes tout a religion. N'en tous vos vil- « lois n'a se Sarrasins non, fors es chastiaus. Sire », dist Thoros au Roi, « or me dites où vos prenez serjanz, quant Sar- « rasin viennent sur vous ? « Li Rois li respondi qu'il les looit à ses deniers. — « Et où prenez- vos l'avoir? » fist Thoros, a car a je ne voi que vos aiez rentes dont vos poissiez ost tenir. » Li Rois dist : « Je les emprunte, tant que je poisse mieus faire. — « Sire, dist Thoros, j'ai grant pitié de vos et de la terre. Car vos « n*estes rois se tant non com li Sarrasin voudront. Vos n'en « estes se garde non, tant com il voudront ; et si vos dirai cornent. « Car en toutes vos villes de vostre terre mainent Sarrasin ; si « sevent touz les destroiz de vostre terre, et tout l'afaire ausi. Se ce « avient que oz de Sarrasins entre en vostre terre, il ont l'aide « et le conseil des vilains de vostre terre, et des viandes d'eus « meismes. Se avient chose que Sarrasin soient desconfit, vos « gens meismes les conduiront à sauveté ; et se vos estes des- « confiz, ce sont cil qui noans vos feront, voz vilains meismes. a Por ce, vos di-je que vos n'estes se garde non de la terre, tant « com li Sarrasin voudront. Por l'enneur que vos m'avez fet « et porce que je voy que granz mestiers seroit à la terre, je vos « envolerai .xxx.". homes de ma terre armez à toutes leur a mesnies, por vostre terre peupler de crestiens, et en ostassicz

« les Sarrasins. Si qu'en cest premier an vous en envolerai ,xv. ■». « et es autres deus ans après les autres .xv. ■. Se vos einsi avez < vostre terre garnie decrestiens, einsi porroiz estre sires de vostre • terre et de vostre roiaume. Se Sarrasin errent en vostre terre, 11 et vos feies savoir sur nuit par vos villes que les .11. parz vie- « gnent à vous à armes, ne vos costeront .1. denier, et si porroni « les destroiz de vostre terre demorer garniz. Du remenant des ■ autres, se il avient chose que li Sarrasin soient desconfit, il les « covendra passer parmi ceuz qui seront demoré por la terre « garder. Lors, non porront li Sarrasin en fuiant eschaper, « qu'il ne soient retenu et ocis aus destroiz. La vostre terre ert a einsi garnie de crestiens, et jamès ne troverois ost de Sarra- « sins qui en vostre terre entre. Einsi porroiz estre rois et « sires de vostre terre. »

Li Rois le mercïa hautement de la promesse qu'il li avoit fête. Or vint II Rois, si manda le patriarche et les arcevesques et les evesques et les barons de sa terre en Jherusalem, por mercier le seigneur d'Ermenie de la promesse qu'il avoit fête, et por atirier les us et les costumes par coi l'en les maintendroil. Car U sires d'Ermenie vouloit savoir coment l'en les maintendroit, ains qu'il les envoiast hors de sa terre. Là atira li Rois et li baron que aus us et aus costumes que li Sarrasin i estoient les tendroitl'en, fors tant que se li Rois avoir mestier qu'il les nienast en ost, il les î merroit. Encontre ce fu li Glergiez; et distrentqu'il voudroient avoir les dismes d'eus, por ce que crestiens estoient, dont li Sarrasin ne paioient nus. Quant li sires d'Ermenie 01 ce, il dist que par tel covent ne voudroient-il mie en autres terres estre serf. Mais se il, aus us et aus costumes que li baron avoient atirié que li Sarrasin estoient, les vouloient tenir, il les i envoieroit et autrement non. N'onques ne le pot-I'en faire au Clergié otroier, s'il n'en avoient les dismes. Dont vint H sires d'Ermenie, si prist congié au Roi et s'en retourna en sa terre. Il ne vcsqui puis guères, ains fu morz. De lui demorerent dui til. Li ainz nez ot non Rupins et li autres Lyons. Celc terre tenoitl'en lors du prince d'Antioche; mes ore ne la tient-l'en mie, et se

J'ai tant de tens et de leu, je vos dirai cornent il la perdi et cornent il i ot roi coroné, .qui onques n'i avoit esté *.

: Or dit vos avons du seigneur d'Ermenie, si vos dirons du prince Renaut. En ce point fu la princesse sa femme morte*, et ses fiUastres Buimonz fu princes ; si li covint la terre lessier, si s^en ala au roi de Jherusalem et li Rois le retint. Ne demora guères après que li sires du Crac et de Montroial fu morz. Et por ce que li princes Renauz avoit bien gardé la terre d'Antioche, et que bons chevaliers estoit, li donna la dame du Crac à femme*. La dame du Crac avoit .11. enfanz de son premier baron, un filz et une fille, et du prince Renaut n'en ot nulle. La fille' fu mariée à Rupin qui sires fu d'Ermenie et fu fils Thoros. Li filz* qui demôra avec la mère si ot non Onfroiz. De cet Onfroiz vos diraije, se j'ai tans et heure, qu'il fistet quel vie mena et ce qu'il devint.

XXVL — Cornent li rois Amauris et Siracons se combatîrent.

. N'aVoîent mie grant loisir de faire longue demeure; pot ce, si pristrentbrief conseil : tuit s'accordèrent à ce que l'en secombatist; car pôr néant fussent tant venu après eus, se il lors les vousissent eschiver. Nequedent, n'estoit mie li jeus ivelment partis; car Syracons âvoit largement avec lui .xii.°. Turs de son païs, de

« U règne line grande incertitude sur l'hi'^toire et la chronologie de ces princes d'Arménie. M. Dulauricr n'accorde à Thoros (ou Théodore) II, dont il est ici parle, qu'un fils, Hupin, et une fille, mariée à Ayton ou Héthoum II, prince de Lempron. Thoros mourut en décembre 1167 ou 1168, ce qui s'accorde assez bien avec notre auteur.

* Constance d'Antioche, fille de Boémond If,

veuve du prince Raimond de Poitiers , et remariée à Renaud de Châtillon, en it52.

« Étiennette de Montréal, fille de Philippe de Milly et alors veuve de deux maris, Honfroi du Toron et Miles de Plancy. Renaud ne l'épousa que vers 1 1 77.

^ Isabeau, fille de Honfroi du Toron, mariée en 1 181 à Rupin III, mort en 1 187.

* Honfroi Ilï, sire du Crac et de Montréal;

que li .rx."* avoienl hauberz ou hauberjons', etli .m."- estoient archier trop bon. De l'autre part avec lui estoient plus de .x.". Tur d'Arabe [que l'en apele Bedoins] qui tuït avoient bons glaives. Li rois Amauris n'avoit des suens que .ccclxxiv. chevaliers. Avec le Soudan estoient cil d'Egypte, qui sont mol et mauves ; et plus leur firent d'enconbrement que d'aide. Ne sai quel nombre 1 ot de turcoples : ce sont sergent à cheval legierement armé qui, à celé besoigne, ne tindrent mie moût grant preu. Syracons* sot certeinement que nos genz se vouloient combattre à lui ; ses batailles mist en conroi à sa guise, ses genz amonesta de bien faire et moût les asseura de la victoire, si com il estoit sages et apensez. [Li nostre,qui plus savoient d'armes, se trestrent avant, leur genz mistrent en conroi, bons chevetaines baillèrent à chascune bataille. Bien leur fu dit que seurement se nlaintenissent; ne se dévoient mie esbahir de tel plenté de gent quiriert ne valoient; il meïsmes s'entrescacheroient par eus'; et se li nostre fesoient bel semblant, li leur coart desconfiroient les hardiz]. Li leusen que la bataille devoit estre estoit en la marche des terres gaaignables et du désert : desaiviez estoit moût, pleins de tertres, de sablon et de valées, si que nus ne pooit veoir guères loinz devant soi : li leus est apelez Beben*, c'est à dire portes, por ce que ce est une moût estroite entrée dedenz les montaignes. Aucunes genz apelerent celé bataille la bataille de Lamonie '; mes ce n'est mie droiz, car Lamonie est loinz d'iluec bien .x. miles. Siracons, qui n'estoit mie pareceus ne esbahiz en grant besoing, ot sa gent fet porprendre les montaignes à destre et à senestre. La seue bataille estoit eu milieu. En ce se fioientque nozgenz ne poïssentpaslegierementmonteràeus,por le tertre qui estoit roistes et li sablons estoit mous. Touiesvoies tant s'aprochierent les noz genz que il ferirenl des espérons et assemblèrent à leur anemis. Li Rois ot bien choisie la bataille

LarkU galtitqnc ultbanlur.

» Cc«-à-dire

. cux-mSmea ae c

librcmeni

n'ctt pM Sincon. mais chicu

• Pris des rui

et d-Hermopolis.

a> fei deui irmfti, qui se prépa

la rive occident

encourage «» homme».

■ El Moilih. .

Siracon^et comandaquecilquî sesbanîeres portoient s'adreçassent celé part. Il assembla si fièrement que, enz enz son venir, desaierent touz les Turs*. Lors mistrent main aus espées et leur corurent sus si fièrement que cil furent si esbahi que onques li uns ne regarda Tautre. N'orent nul leisir d'eus apenser; ainçois, quant il virent que li nostre ne finoient d'ocire et d'abatre les uns, li autre se mistrent à la voie et s'enfoïrent tuit desconfit. Sîracons meismes ne remest mie en la place, ainz s'en parti plus tost qu'il pot." Hues de Cesaire assembla à la bataille en que Salehadins estoit, li niés Siracon. Granz contenz i trova; assez i ot morz des noz, li autre furent pris; li remenanz s'en foï, et lessierent celui Huon leur chevetaine qui fu pris. Là fu morz uns moût bons chevaliers, Eustaces Cholez; nez estoit de la terre de Ponti\ Quant li Tur orent desconfite celé bataille, moût s'en orgueillirent; puis se ralierent ensemble, et poindrent vers la bataille de noz genz qui conduisoient le bernois. II furent granl plenté de Turs, si les avironerent de toutes parz, forment les assaillirent; cil s'essaierent.une pièce à deffendre, mes ne se porent mie longuement tenir, ainçois furent desconfit. Là fu morz uns moût hauz hom de Sezile, juenes, biaus et preuz. Hues de Creon estoit apelez. Pluseurs en i reperdismes des autres. Qui foïr s'en pot il s'en ala. Li Sarrazin gaaignierent tout le bernois et l'encomencierent à mener d'iluec. Celé bataille estoit moût crueus; car si com je vos ai dit, li leus estoit pleins de montaignes et de valées. Cil qui assembloient en une valée ne savoient que l'en fesoit en l'autre. En aucun leu li nostre desconfisoient ceuz à qui il estoient assemblé, en autre place li Tur en avoient le meilleur. Ne li un ..ne li autre ne pooient savoir liquel auroient la victoire. L'evesques Raous de Bethléem, qui estoit chanceliers le Roi', fu navrez moût griefment en celé mêlée et perdi quanqu'il avoit. En ceste manière fu la chose en pendant tout le jor, que l'en ne pooit savoir queus seroit la fins; tant que li jorz torna

• Cohortem eut Siraconus prœerat viri' tr enter,

liter prosternuntf prostratos gladiis obtrun- * CanccUaritis, cuipostmodum nos iueodem

cant. officio suecessimuf,

'' Du Gange Ta oublié dans ses Familles d'Où-

au vespre. Li nostre qui hors estoient de la bataille, se comencierent à rassembler et firent soner les buisines, si que de pluseurs parties se ralioient. Moût furent angoisseus de trouver le Roi, mes meut bien s'cstoit contenuz en toutes les places où il vint*; puis monta en un tertre hautet et fist lever sa baniere por reconcueillir sa gent. Il vindrent à lui cil qui venir porent. En tcle manière fu toute ïcele jornée, que par maintes places gaaignîerent li nostre et furent ^p-desus, et en maintes autres perdirent et furent audesouz; mes entérinement ne l'une partie ne l'autre n'orent la victoire. Li Rois ot pou de geni avec lui et regarda sur deus petiz tertres, et vit la bataille de ceuz qui son bernois avoient gaaignié qui là s'estoient recueilli. Li Rois ne pooit passer se par eus non, et quant il vit qu'à faire le covenoit, cepetitde gcnt qu'il avoit mist en bataille, et s'adreça tout droit vers eus le petit pas ; par ses anemis s'en ala qui estoient moût grant plenté de gent. Onques cil ne les osèrent assaillir ne destorber de nule rien; ainçois s'en passèrent li nostre jusqu'à une partie du flun où il mistrent arrière garde après eus de leur genz mieus armées. Là s'en passèrent à gué sanz rien perdre; toute celé nuit s'en retornerent par la voie que il estoient venu. Quant li Rois vînt à Lamonie, Girarz de Pougi li fu à l'encontre qui estoit remés outre la flun, à tout .l chevaliers et .c. turcoples : avec lui estoit Maadan, H filz au Soudan. Li Rois fu liez de leur venue, car il doutoit moût que se il encontrassent les Turs ou deçà le flun ou delà, que il ne se vousissent combatre à eus, si pou corn il estoient : de ses genz meismes à pié estoit-il en grant effroi, por ce que il avoit peor que si anemi ne les trovassent et les decopassent touz. Au chastel de Lamonie les atendi .ni. jorz. Chevetaine leur avoit lessié un sage home et preudc chevalier, Jocelinde Samosate; li Rois les envola querre, tant qu'il vindrent au quart jor. En ceste manière se furent rassemblées les genz le Roi entor lui, li un après les autres. Lors s'en esmurent par leur jornées por aler vers le Cahere. Devant Babyloine se

T, féliciter r,

logierent près du pont. Là firent conter leur gent por savoir qui leur falloit, et troverent qu'il avoient perduz en celé besoigne entour .c. chevaliers, sans plus. Siracons refist nombrer les suens, et s'en faillirent .m. et .v. cenz ".

XXVI L — Cornent li rois Amauris et Siracons assistrent la cité d'Alixandre.

^ Syracons ot raliée la seue gent après la bataille. Lors se mistà la voie par le désert* que li nostre n'en sorent mot; si s'en vint à la cité d'Alixandre. Cil de la ville cuidierent qu'il eust tout vaincu, tantost li rendirent la cité sanz cop ferir. Li Rois oî la novele qui trop en fu iriez. Lors envoia querre ses barons et Savar le soudan et ses filz; li amiraut meismes d'Egypte i furent. Là se conseillèrent qu'il feroient. Assez î ot maintes paroles, si com l'en seut dire en teles besoignes; au derrenier s'accordèrent à ce, por ce que Alixandre ne puet avoir vitaille, se tant non come par mer et par le flun leur en vient et des parties d'Egypte qui dessus sont*; [là seut-l'en soingnier de blez et devins]. Devisé fu que l'en metroit au flun une grant navie de genz armées, qui garderoient que nus ne poïst mètre viande dedenz la ville. Quant ce fu bien atirié, li Rois mut atout son ost et s*en vint jusque

*<* On regrette de ne rien trouver de satisfaisant sur cette bataille dans l'Histoire des Croisades de M. Michaud. En revanche, ce valeureux Amauri est accusé d'avoir voulu prolonger son séjour en Egypte et de n'avoir attaqué Siracon (Cbirkou) qu'à la dernière extrémité. Bien que celui-ci eût perdu presque toute son armée dans le désert, les débris de cette armée M dispersée par la tempête avaient suffi pour jeter l'effroi dans toutes les villes d'Egypte >. Ce n'est pas tenir assez de compte des récits contemporains. En traversant le désert qui sépare l'Egypte de la Syrie, Siracon n'avait guère perdu que ses premiers bagages et ses premières provisions. l\ avait aisément réparé ces pertes en pénétrant au-delà du Caire avec une armée bien supérieure encore à celle que pouvaient lui opposer les Turcomans et les chrétiens auxiliaires. Il eût assurément sou-

mis l'Egypte au joug du redoutable sultan de Damas, sans l'intervention des Chrétiens, qui fit échouer ses projets de conquête. Dans toute cette partie de son histoire, M. Michaud paraît avoir surtout puisé aux sources arabes, dont rorientaliste Reinaud lui fournissait àes extraits. Les succès, les talents, la valeur, la grandeur d'âme, tout aurait été le privilège des Sarrasins, qui n'auraient eu en face que des chrétiens pauvres, cupides et indisciplinés. A force de vouloir être impartial, l'éminent écrivain a méconnu le caractère de ceux dont il racontait les gestes; et trop souvent, ,«ans le vouloir, il a passé du côté de l'ennemi.

• Sans doute par Je désert de Lybie,encô' toyant la rive gauche du Nil jusqu'à Alexandrie.

« De superioribus jEgypti partibusnavigio ministratur.

vers Âlixandre, et âst tendre ses paveillons entre un leu que l'en apele Toroge*, et un autre qui a nom Demenehut*, c'est près d'Alixandre à .viu. miles. D'iluec envoia ses coreeurs par la terre por garder que l'en n'aportast rien dedenz Alixandre, et que messages ne poist issir de la ville por aler à ceuz de hors. En ceste manière fu la ville destroite et enclose par eaue et par terre. Quant uns mois fu passez, viande comença â faillir dedenz Âlixandre. Li pueples se comença à plaindre et demander à Syracon qu'il méist conseil en ce, car il n'avoient mes que mangier. Syracons et sa gent entendirent bien que il et sa gent porroient bien estre à meschîef de soffrete de viande, se il demoroit plus en celé ville assise; por ce parla premièrement à-Salehadin son neveu, et II dist qu'il remainsist en la ville atout .m. chevaliers; car la garnisons des viandes ne porroit mie sofSre à eus touz. Cil le H otroia, et Siracons s'en issi de nuiz de la ville celeement et en- ' mena le remenant de ses Turs. Par le désert s'en vint et passa auques près de l'ost où li Rois estoit qui ne s'en prenoit garde. Au matin, quant li nostre furent certain que Syracons s'en estoit einsi râlez es parties d'Egypte dont il estoit venuz, tuit s'esmurent après por lui aconsivre, jusque il vindrent en Babyloine. Et quant il s'apareilloient de chacier encore outre, uns hauz hom d'Egypte sages et puissanz qui avoit non Beneir- Carselle vint au Roi et li dist que la citez d'Alixandre estoit en trop grant soffrete de viandes, si que il ne savoient que faire. Il avoit de ses cousins en la ville qui grant pooir avoient entre les citeiens, dont il cuidoit bien faire par iceus que li pueples, qui moroit de faim, rendist la cité en la main le Roi, quant il vendroit i et li bailleroient, à faire sa volenté, Salehadin et touz ceuz qui avec lui estoient remés de la gent Siracon. Quant li Rois oï ceste parole, bien en fu esmeuz, et demanda à ses barons qu'il lî looient à faire : tuit s'acorderent à ce qu'il retornassent en Alixandre ; H Soudans le vout plus que tuit li autre *. En ceste ma-

1 Teroodic. * Approbanlc ctiam Soldano.

nîere se partirent d'iluec, tant vindrent tuît ensemble que il assistrent Alixandre à deux oz.