UVRE VINGTIÈME

que, en ce tens que Rome estoit en son grant pooir, l'en envoioit en celé terre touz les «jâmpnez, por trenchier le marbre et por foir les minières au fer et aus autres metauz que Ten envéoit à Rome. Et perce que cil estoîent serf à touzjorz, fu celé terre apelée Servie. C'est uns pueples moût desatirez'; ne sevent riens de arer ne de semer ; de nul gaaignage ne s'entremetent : à bestes norrir entendent et de ce se vivent. Assez ont char, let, fromage et burre, et grant plenté de miel et de cire. Chevetaines ont que il claiment Suppans par que il se gouvernent. Tele heure est que il servent et obéissent à l'Empereur; aucunes foiz, si corn il sont desloial, hardi et acostumé de guerre, îssent hors de leur montaignes et gastent tout le païs de Grèce qui est entor eus. Por iceste chose qu'il avoient fête si longuement que l'en ne le pooit plus soffrir, l'Empereres estoit entrez à force dedenz leur terre o grant compaignie de sa gent : touz les avoit vaincuz et mis à merci; leur grant mestre en amenoit pris. Quant il s'en retornoit moût liez de celé victoire, si message qui venoient de Surie et li message le Roî H vlndrent à rencontre, en la contrée qui a non Pelagoine, à la cité qui a non Butelle; c'est près d'une cité qui moût fu noble, que Justiniens, li bons empereres [qui tant fist des lois], apela de son non la première Justinienne; mes ele est ore nomée communément Acredç '. L'Empereres receutmout bêlement et à bêle chiere les messages le roi Amauri '. Quant il oî que ces covenances estoiem otroiées, moût li plot. Il, en droit soi, fist de ces choses quanque li Rois li manda; en s'ame fist jurer*, ausi com li Rois avoit fet, que toutes les devises qui estoient es letres que mestres Guillaumes avoit aportées, tendroit et garderoit à bonne foi, sanz venir encontre. [Lors amena les messages le Roi jusque en Costantinoble, por mostrer le

' Est aalem populus iacallus.

' Aujoard'hui Ocrida ou Ochrida. Quelque! gtographu, et notamment Bijchoff et M\\et(VergieKhtndts WOrterbuch derallea mllIlereH uiiif neuea Géographie), voient dan, lavilledeSca/if.aaiourd'hjl (/Utu^ l'ancienne JuiliBiaua prima. Ces mtmes auteurs, adoptant l'opinion de Kruse croient qu'Achridx ou

Ochrida est l-ancienne L/cniJiK. Le

tdnioi-

guage de Guillaume de Tyr jette du do

ce» conjectures. [Noie de Yii. awd.)

• Legationis et via caasim, fort

amsur

pacSorum diligenler exposuimas.

' Pr<rbitit ergo corporaliler inJ

Ma-

3l6 GUILLAUME DE TYR. A* 1168.

riche pooir et la grant noblece de son empire ; bel semblant leur fespit touz les jorz] ; après, leur bailla ses letres saellées en or, si com il les avoit requises. [De Testât le Roi les enqueroit sovent et moût volentiers les escoutoit]. Après leur dona granz dons et riches : puis pristrent congié et se partirent de lui por revenir au Roi le premerain jour d'oitovre.