CHAPITRE XXXHI

LE CAPITAINE (JOUTREBAITOIBR.

Un homme qui pense que la mort n'est pu plut à craindre qu'un* sommeil profond; sans inquiétude, sans souci , sans crainte ni du passé , ni du présent , ni de l'avenir ; à qui la mort est indifférente » et qui par désespoir croit qu'il n'y a rien après elle.

Sbakspbam. Mesure pour meture.

Glossin avait dressé un procès-verbal circonstancié des informations qui étaient résultées de ses interrogatoires ; elles ne répandaient que peu de lumière sur l'affaire et ne pouvaient guère servir ses projets. Mais le lecteur, maintenant mieux instruit que Glossin, a appris par ces interrogatoires ce qu'était devenu Brown depuis le moment où nous l'avons laissé sur la route de Kippletringan, et

•UT BAimUHtt. M

GtTY *ftOTŒMRG.

estai où > ùifttié put la Jàlonsie , fl te présenté si imprtiÀemment et si malheureusement devant Mia Mannering, et faillit terminer par «I tnWlrtre la querelle que son apparition aVaît excitée.

En retournant à Elhnfcofràh, Gfôssïn réfléchit *ur cfe qull Venait dtatendte, et st convainquit îÉe pins en plus que te* poursuites active* qtfïl Se ]fropo*ait fie Âtfre dans cette mystérieuse àffefre étaient fMe Octfêfeioft fle è'attàrer le* bonne* grâce* d'Hazlewoôd et de tàanntering, «fce&SWn qu'H deVaft bien & garder de négliger. Peut-être feustf sentit- i! que sa réputation èotmhe homme dé lot était înté- Nttée à Ce qn'H feontibisft à bonne fin cette instruction difltaile. Ce fat donc avec utfe grande j6îe qu'à son arrivée an château H apprit que Maft-Goffog , l'agent de police , et deux ou Wois de se* camarades, étaient dans la cuisine avec tan homme qu'il* avaient arrêté, attendant le retour de Son Honneur.

tl descendit bien vite de cheval , et se bâta d'entrer chez loi. * Envoyez-moi ûwn clerc sur-le-champ : vous le trouverez qui copie un état de aies' domaines , dans la chambre verte. Mettez tout «n fltârt dans moh «nbfnet ) Wftta le grand fenteuil de euh- auprès d» tartan* mettez un tabouret pour M; Scrow. — Monsieur Scrow <m *'âdras*nt * w& eiert , qui entrait en eè mometat) , prenez sir Jbbn Macbenzie, sur teè crimes; ouvrez-le à là section Vis public* wt privât a > et fcites «ne inarque nu passage qui traite du port tfe arme* prohibées. Aidez«*noi à «ter ma tottingofee, tti*p&dez-la Ûatt l'antichambre , et dites qu'on amène le prisonnier. Je crois bten

qae nous tenons notre homme Non, attendez : envoyez-moi

d'abord Mac-Guffog. — Ah ! Mac-Guffbg ! où avez- vous fait cette capture ? »

Mac-Guffog était un homme vigoureux , aux jambes tortues , au cou de taureau, à la figure enluminée comme un tison; l'œil gauche prodigieusement de travers. Après diverses contorsions, salut adressé au magistrat , il commença son récit, raccompagnant 4e signes de tête significatif* et de clignements d'yeux qui indiquaient une intime correfepondanee d'Idées entre le narrateur et son principal auditeur. « Votre Honneur saura que je suis allé à l'endroit <q«e Votre Honneur m'avait indiqué ; ee cabaret qui est terni par une femme qtie Votre Honneur connaît bien, sur le bord de la mer. — . Que demandez-vous ici ? me dit-elle ; ètes-vous venn dTïlIangfr wan avec un broom dans votre poche ? — Oui , loi dis-je , tin diable 4e broom ' viendra de ià, car vous savez que Son Honneiff

i u Mtflfe ^SWt* rtpfeftîtfà poWrMife twrikityttèt qaeWiifrttWaitai trttlf.

chapitok rmiT: an

EUàngowan Mi-mètne , dans les anciens témpè... — Bien» bien* dit Glossin , les détails sont inutiles , venez à l'essentiel — Volontiers. Nous nous assîmes donc , en dégustant de l'eau-de-vie que je lui avais dit Vouloir acheter, jusqu'à cequli arrivât. — Qui? — Lui! » répliquà-t-il en tournant son pouce vers la titisme où le prisonnier était gardé. « Il avait son manteau autour de hn, et je ne dît en moi-même qnH était sans doute bien ara^. Je jugeai donc qu'il fallait lier conversation avec lui ; il me prît pour va homme de Mie de Man , et je me plaçai entre l'hôtesse et lui> de peur qu'elle ne l'avertit de ce qne j'étais. Nous nous mîmes à boire : je gageai qu'il n'avalerait pas un quart de pinte d'eau-de-vie de Hollande sans prendre haleine... Il le fit... Justement alors arrivèrent Stouling Jack et Dick Spur, et nous lni mimes les menottes ; il se hissa faire , doux comme an agneau , et maintenant qu'il a dorai un somme , il est frais comme une marguerite de «lai 9 pour répondre à ce qu'il plaira à Votre Honneur de lui dettander \ • Ce récit, débité avec une prodigieuse Quantité de gestes et de grimaees, attira à son auteur k* remerctaents et les éloges auxquels il s'attendait. « N'avait-il pas d'armes? demanda le juge de paix. — Si vraiment. Ges gens-là ne sont jamais sans sabre et sans pistolets. — Et des papiers? — Les voici ; » et il présenta un porte-feuille excessivement sale.

« Descendez, Mac-Guflbg , et attende* mes ordres. • Mac-Guflbg sortit. Sitôt après , on entendit le bruit des chaînes sur l'escalier , et au bout de deux ou trois minutes , «m hommç garrotté des pieds et des mains fut introduit. Il était petit t ramassé, nerveux ; et quoique sa chevelure épaisse et grisonnante indiquât un âge assez avancé , peu d'hommes auraient osé lutter corps à corps avec lui. Sa figure dure et sauvage était encore échauffée et ses yeux animés par l'excès de boisson qui avait facilité sa capture. Mais le sommeil que Mac-Guffog lui avait permis de goûter pendant quelques instants, et plus encore le sentiment de sa périlleuse situation, lui avaient rendu le complet usage de ses facultés. Le digne juge et son non moins estimable prisonnier se considérèrent attentivement l'un l'autre , pendant long-temps , sans prononcer une parole. Glossin , sans doute , reconnaissait cet homme; mais il ne sa-

Broom signifie aussi un paquet de marchandises. Mac-Guflbg prend ce mot dans le premier sens et son interlocuteur dans le second, à. m.

1. Dans l'anglais, tout ce passage est mêlé de termes d'argot qu'A serait impossible de traduire en français par des expressions correspondantes, a. a.

232 GUY MANNERUNG.

vait comment procéder à son interrogatoire. Enfin, il rompit le silence..:.. « C'est donc vous, capitaine ? Vous n'avez pas reparu sur cette côte depuis bien des années. — Reparu ! voilà qui est étrange ! Que le diable m'enlève si j'étais jamais venu ici auparavant! — Cela ne passera pas , monsieur le capitaine ! — Il faut que cela passe , monsieur le juge, sapredié. — Et comment vous plalt-il de vous appeler pour le moment , continua Glossin , jusqu'à ce que je fesse comparaître des gens qui vous rafraîchiront la mémoire , car ils savent qui vous êtes, ou du moins qui vous avez été ?— Qui je suis ?.. . mille tonnerres! je suis Jans Jaxson de Cuxhaven... Qui voulezvous que je sois ? »

Glossin prit dans une armoire voisine deux pistolets de poche qu'il chargea avec affectation. « Scrow , vous pouvez vous retirer, dit-il à son clerc ; que tout le monde se retire avec vous : mais demeurez dans l'antichambre, h la portée de la voix. »

Le clerc essaya de foire quelques remontrances à son patron sur 4e danger auquel il s'exposait en restant seul avec un homme si déterminé , bien que le prisonnier fût garrotté de façon à ne pouvoir faire aucun mouvement; mais Glossin lui réitéra par un geste d'impatience Tordre de sortir. Quand il eut obéi , le juge fit plusieurs ibis le tour de la chambre à grands pas , plaça son fauteuil eu face du prisonnier, comme pour mieux examiner sa figure , mit ses pistolets devant lui et à portée de la main; puis , d'une voix grave : c Vous êtes Dirk Hatteraick de Flessingue. Direz-vous le contraire? »

Le prisonnier, par un mouvement instinctif, tourna les yeux vers la porte , comme s'il eût craint que quelqu'un ne fût aux écoules. Glossin se leva , ouvrit la porte, afin que le prisonnier, de la chaise où il était assis , pût s'assurer par lui-même que personne n'écoutait; il la referma , vint se rasseoir , et répéta sa question : c Vous êtes Dirk Hatteraick , autrefois capitaine du Jungfiraw; ne l'êtesvous pas ? — Mille diables ! si vous savez qui je suis , pourquoi me le demandez-vous ? répliqua 1» prisonnier. — Parce que je m'étonne de vous voir dans le dernier endroit où vous devriez être , si vous pensiez à votre sûreté , reprit froidement Glossin. — Diable ! il ne pense guère à la sienne, celui qui me parle ainsi. — Quoi! vous êtes dans les fers, vous êtes désarmé, et vous parlez de la sorte, capitaine? répondit Glossin d'un ton ironique... Mais , capitaine, les menaces ne sont pas de saison. Vous vous êtes échappé de ce pays, sans régler vos comptes au sujet d'un petit accident qui arriva à la pointe de Warroch , il y a quelques années. »