CHAPITRE XXIII

lianes de l'armée lithuanienne, cette armée, déconcertée par celte brusque attaque, fut repoussée dans le marais, où elle s'enfonça avec armes, bagages et train d'artillerie. Le désordre fut affreux, le carnage terrible.

Charles lui-même, courant au fort de la mêlée et contemplant cette glorieuse scène de triomphe et de destruction, s'écriait :

— Quel dommage ! Une si belle armée ! Us se battaient si bien !

Ému de pitié jusqu'au fond de l'àme en entendant les cris de détresse, en voyant couler le sang des malheureux Lithuaniens qu'il regardait déjà comme des compatriotes, Théodoric leur criait sans relâche dans leur langage :

— Rendez-vous ! rendez-vous î Au nom d'Halina Oginska , rendez-vous !

Et ce nom agissait sur eux comme un charme! Etonnés de l'entendre prononcer au milieu de

l'ennemi, la plupart s'arrêtaient immobiles de surprise ou mettaient bas les armes.

Ne voyant plus d'espoir de salut que dans la fuite, Oginski, Bourba, Zawisza et quelques autres chefs , après des efforts inouïs de valeur, parvinrent h se faire jour à travers l'ennemi et à réunir un gros de cavalerie qui fuyait dispersé dans la plaine. Mais Tisenhauz, qui désirait s'assurer de la personne du grand-enseigne pour terminer plus promptement la campagne , se mit à leur poursuite avec un petit nombre de braves.

Reconnaissant son rival , Bourba , dans un transport de rage et de jalousie^ et voulant peutêtre aussi donner à Oginski le temps de fuir, tourna bride , accourut ventre à terre à la rencontre de Théodoric, et lui lâcha deux coups de pistolet l'un après l'autre ; mais la colère lui ayant offusqué la vue et fait trembler la main , il manqua son but , le premier coup ayant seulement enlevé le plumet de Théodoric et le se-