SCÈNE II Les Mêmes, LE SPECTRE

HAMLET, s'adressant au spectre.

Spectre inferiml ! — Image vénérée !

0 mon père !... ô mon roi !

Réponds, hélas ! à ma voix éplorée!

Parle-moi ! . . . parle-moi !

MARCELLUS et HORATIO, à part.

Mon cœur est glacé d'effroi !

HAMLET

Pourquoi, réponds, hors de la froide terre Où je t'ai vu descendre inanimé, Pourquoi soudain te dresser, ô mystère ! Le diadème au front et tout armé ?

Spectre infernal ! — Image vénérée !

O mon père !... ô mon roi !

Réponds enfin à ma voix éplorée !

Parle-moi !... parle-moi !

Le spectre fait signe à Horatio et à Marcellus de s'éloigner, HORATIO.

Il nous fait signe ; il nous ordonne De lui céder la place.

HAMLET

Amis, obéissez.

MARCELLUS

Me punisse le ciel si je vous abandonne.

HAMLET

Éloignez vous !