SCENE III HAMLET, LE SPECTRE

HAMLET

^rle, nous voilà seuls.

LE SPECTRE

Écoute-moi.

LE SPECTRE

J'écoute.

e suis l'âme de ton père... Un divin pouvoir l'arrache aux feux d'en bas et me met sur ta route Pour te dicter moi-même ton devoir.

HAMLET

*arle; je me soumets à ta volonté sainte.

&8 HAMLET

LE SPECTRE

Ah ! si ton cœur me garde un pieux souvenir, Venge-moi, venge-moi !

HAMLET

Grand Dieu !

LE SPECTRE

Frappe sans crainte Et sans pitié !... Voici l'heure de le punir !

HAMLET

Quel crime ai-je à venger, quel coupable à punir?

Bruit de musique dans le palais, fanfares joyeuses, coups de canoa lointains.

LE SPECTRE

Écoute : c'est lui que Ton fête ; C'est lui qu'ils ont proclamé roi !

Mon diadème est sur sa tête, Et nul ne se souvient de moi !

On entend souffler le vent.

Mais par la brise matinale Les plis de mon linceul déjà sont soulevés ; Il est temps d'accomplir ma mission fatale ; Il faut que je me hâte.

HAMLET

Achevez, achevez !

LE SPECTRE

L'adultère a souillé ma royale demeure ! Et lui, pour mieux pousser à bout sa trahison, Épiant mon sommeil et profitant de l'heure, Sur ma lèvre endormie a versé le poison !