SCÈNE VII

Hamlet. Horace.

C'est bien lui, doux Seigneur ! (') Hamlet.

Horace je te vois toujours avec bonheur : C'est que je n'ai jamais échangé de paroles, Avec homme glus juste, aussi des moins frivoles.

Horace.

Oh ! mon très cher Seigneur !

Ne va t'imaginer 'Qu'à te flatter je vais me laisser entraîner ; Car quel avancement, dis-moi, quelle espérance Puis-je attendre de toi ? . . Dans ton insouciance Tu n'as de revenus que ta joyeuse humeur, Et pour te maintenir que ta noble valeur. Le pauvre on ne le flatte, — oh I la langue sucrée Près de l'absm'de pompe a seule son entrée. Elle lèche sa botte, et comme un fin matou Sait du maraud titré ramper jusqu'au genou. Car qui se fait pied-plat peut caresser la chance D'avoir du chien couchant l'os pour sa récompense. Cher Horace, entends-tu, depuis que de son choix Mon ame de mon cœur a pu suivre la voix. Qu'elle a pu distinguer un homme d'un autre homme, Séparer le manant, d'avec le gentilhomme.

(') Cette moitié de vers est le complëraent des dernières paroles du roi dans la scène V. (Voyez page 65.) — Le lecteur ne doit pas oublier que nous traduisons la prose en prose, et les vers en vers. — N'oie du Tra/hicteiir.

A toi qui sus soulïrir la rude adversité, Par ma foi ! sans broncher, avec un front d'été, A toi me suis donné : je t'aime et je t'estime, Et tu vis de mon cœur au fin fond de l'abîme. Assez sur ce sujet. — Au théâtre, ce soir, Une pièce est donnée, — et d-oit venir la voir Le roi. Dans cette pièce il existe une scène A la mort de mon père à peu près homogène, De cette scène là quand tu seras témoin. Contemple mon digne oncle avec le plus grand soin, Dans sa face, s'il n'est nulle métamorphose. C'est que ce revenant, ce spectre, cette chose Que tous deux avons vu, c'est produit par l'enfer. Des forges de Vulcain que c'est du mâchefer. Horace 1 observe bien les traits de sa figure. De nos deux jugements, nous ferons la censure Après ; car de mes yeux certes je l'étreindrai, Au huis clos de son cœur et je pénétrerai. Mais, voici que l'on vient, je crois, pour le spectacle Vous pouvez vous placer maintenant sans obstacle. Moi je dois être oiseux, pas trop préoccupé. Afin de détourner soupçon anticipé.