Partie de riiulostan central, vers le sudest du Vindhya

” Mes trois manuscrits ne sont |K>int d'accord , le dévaungari de Paris donne soura ; celui de M. Tod, soukha; le bengali, soubha. J'ai |tensé que c'était iSoHAma, pays que l'on place dans l'est de l'Inde. Cependant ce pourrait être aussiiSonmMa. Soumbhapouraest une province et une ville que M. Wilson prend pour le moderne Samhhalpour, dans le district de (iondwaoa.

** Ceslleinéme pays que celui de MiUiila, aujourd’hui le Tirhul.

Province au nord-ouest de l'Inde. Hamilton croit que c'est le Bhoutan. M. d’Eckstein sup|)osc que c'est le pays des anciens Mardes.

** Contrée au nord-ouest de rindc, que WÜford croit être Tahora : c'est peut-être une partie du Lahore, ou bien le pays de Balkh.

* Province que l'on place dans le nord de l'Inde.

** On trouve dans Pline le mot DarJm.

.M. Wilson, dans la première édition de son dictionnaire, avait dit que le Darada était le Tanjore : dans la seconde édition , il le place près du (^chemire, au-dessus de Peshawer. Cette incertitude est venue de ce que le mot DaraJa désigne en général un peuple saurage et voleur. Cc|>endanl les tables géographiques placent ce pays k l'ouest de l’Inde. W'ilford le met au ncurd-est du Cachemire .jusqu'à l'Indus, et dit que les Perses rap{>cllent aujourd'hui Davard^ et les naturels , Darad.

** Par ce mot on indique un peuple qui habite à l'est de rinde, et il est ici question de l'ArachosiC} dont le roi, oommé Cûla-y'avoaa, va tout à l'heure paraître sur la scène.

** Le Sévira est une province que l'on place parmi les contrées du sud-ouesl, et que

IIARIVANSA.

l’incomparable Pondra le roi de Gindhàra Soubala, le robuste Nagnadjit, Douryodhana et scs frères, fds de Dbritarâchtra. Ces princes et d’autres encore, tous pleins de force et adroits à conduire un char guerrier, suivaient DjarAsandlia par haine contre DjanArddana. Etant entrés sur le territoire de Soûraséna, fertile en fourrages et couvert de bois, ils s’arrêtèrent pour faire le siège de Mathourâ avec les puissantes armées qu'ils commandaient.