HA RI VA NS A
• Adoration à celui qui est vêtu d’une peau 11 ! adoration à celui dont le « vêtement est jaune !
« Adoration à l'époux d’Oumâ ! adoration à l'epoux de Lakchmî !
« Adoration À celui qui tient le Khalwànga 11 ! adoration à celui qui tient « la massue!
- Adoration 4 celui dont les membres sont couverts de cendre 19 ! Adora- « tion à celui dont les membres sont noirs!
• Adoration 4 celui qui habite les cimetières 90 1 adoration 4 celui qui ha-
• bile les ermitages !
• Adoration 4 celui qui est porte sur un taureau ! adoration 4 celui qui « est porté sur Garouda!
« Adoration à celui qui a plus d'une forme ! adoration à celui qui a de
• nombreuses formes 51 !
« Adoration à celui qui cause la lin des choses! adoration à celui qui fait
• la création!
« Adoration 4 celui qui a l’extérieur terrible ** ! adoration 4 celui qui a « une apparence aimable !
- Adoration au dieu qui a un œil difforme ! adoration à celui qui a un « oui charmant!
« Adoration à celui qui a troublé le sacrifice de Dalcha “! adoration a
• celui qui a enchaîné Üali **!
4 Adoration à celui qui habite la montagne! adoration 4 celui qui habite
• la mer!
• Adoration au destructeur de Tripoura ! adoration 4 l’ennemi victorieux « des Asouras!
• Adoration 4 celui qui a consumé le corps de Câma 35 ! adoration à celui - qui a tué Naraca 16 !
la bouse de vache, et que l'on appelle vitkoâti.
** Voyex le 5* acte du drame de Afdlatf <m Mddhara.
" »pp°« ■
** Cesl-à-dire, la forme Je Dhêrava.
“ V'oyci lect. cxxix, noie 39. u Voyex lect. xu . L I , p. 1 90.
a Voyes l'histoire de Pradyoumne, pag. i63. * Voyei lect. cxx.
n Si va a pour vêtement une peau d'éléphant, ou plutôt celle d'un Asoura tué sous cette tonne et qui *e nommait Cadjâeoura. D'autres fois il porte une peau de tigre.
“ Raton surmonté d'un crâne, que portent les pénitents, cl que l’on regarde comme une arme de Sira.
'* 1æ dieu Sûr a. et ceux qui f honorent, ?e couvrent d'une poudre grisâtre qui provient de
CENT-QUÀTRE-V1NGT-UNIÊME LECTURE. 247
« Adoration k celui qui a donné la mort à Andhaca 21 ! adoration à celui « qui a ôté la vie k Kêtakha 23 !
« Adoration à celui dont les bras sont innombrables ! adoration à celui
• qui a mille mains!
* Adoration à celui dont les têtes sont innombrables ! adoration à celui
- qui a mille têtes!
« Adoration k celui qui a une ceinture de moamlja 59 ! adoration à celui
• qu’on appelle Dâmodara 34 !
* Adoration à toi, Siva ! adoration à toi , Vichnou !
* Adoration à toi, objet de l’adoration des dieux! adoration à toi, dieu
• excellent!
t Adoration à toi, que célèbrent les chants de l’Yadjour! adoration à toi,
- que célèbrent les chants du SA ma !
« Adoration à toi, qu'honorent les Souras ! adoration k toi, qui as tué les « ennemis des Souras !
« Adoration à toi, être infiniment puissant! adoration à toi, œuvre des
• œuvres!
« Adoration k toi, Swarnakésa 31 ! adoration à toi , Ilrichikésa "4! *
Celui qui lit cet hymne en l’honneur de Roudra et de Vichnou, h\nuu* récité par les grands Ricbis, par Vyâsa, savant dons les Vèdcs, par le sage Nàrada, par Bhàradwâdja , Gârgya , Visvvainitra , Agastya, Poulastya, et l’illustre Dhômya 5i, celui, dis-je, qui lit cet hymne à la louange de Harihara, sera exempt de maladie et rempli de force : il possédera des richesses et arrivera un jour au Swarga. S’il est sans enfant, il en obtiendra; s’il veut une épouse, il aura une femme soumise et vertueuse. La femme enceinte qui lira cet hymne accouchera heureusement. Là où cet hymne a répandu sa sainte influence, on ne craint ni les Râkchasas, ni les PisAtchas, ni les
de» mots Sttamakèta et Hrichlkèut , uu il indique pour ce dernier mot une autre étymologie que celle que lui donne M. Wilson, en ayant l’air de la chercher dans le mot krta,
M Ou Dhébye.
** Oiseaux de l'espèce de Garotida.
mauvais esprits, ni les Vinâyacas
” VoyexlecLcxuuetcu.lv.
** Cette histoire sera racontée plus loin.
** Sacchanim tnanja. Voyet Lois de Manou , lect. ii, si. 4*.
w Voye* lect uni, 1. 1, p. a8o.
" Dira à la chevelure dorée.
** Ou le poète joue sur le» consonnance»
