ACTE III

(Un berger vient de paraître, descendant du sentier de la montagne du fond.

Pollux s'est levé et regarde anxieusement. Le berger crie en l'apercevant:)

On a tué le roi, là-haut, dans la montagne !

(Etonnement. On va vers lui, on l'entoure, on l'interroge)

Qui.?

POLLUX

UN BERGER

Quoi }

LE BERGER

(descendu de la montagne) Castor !

LA FOULE O Ménélas !

UN BERGER

Le Roi !

(Tumulte — Hélène angoissée et sortant du palais, appuyée, fléchissante, au péristyle)

HÉLÈNE

Quoi ? quoi !

Ces foules, ces appels, ces pleurs, ces cris... le Roi ! Dites, vous qui savez, dites... dites... mon frère ?

POLLUX

Hélas ! combien, ma sœur, le sort nous est contraire Et quel terrible deuil se répand sur Hellas 1

HÉLÈNE

Mort ?

POLLUX

Castor, notre frère, a tué Ménélas.