CHAPITRE XXXVIII

le grand citoyen, la lumière de sa patrie, le ferme rempart de toutes les vertus. 11 marchait entouré d'une pompe incomparable : il avait avec lui quarante cavaliers équipés à la hongroise et cent h la manière des Tartares ; les hommes et les chevaux étaient remarquables autant par leur beauté que par la richesse de leur accoutrement. Le palatin de Kalisz et le palatin de Podolie ajoutaient un dernier lustre à l'éclat du cortège.

a A la suite des palatins du royaume venaient ceux de la Lithuanie et de la Russie, qui rivalisaient avec les Polonais de pompe et de magnificence. À leur tête marchait Nicolas Georges Radzivil, palatin de Vilna, sénateur éminent, l'ornement de sa nation. Ses gens portaient une livrée écarlate. Il était suivi du palatin de Troki. Venait ensuite Jean Chodkiewicz , staroste général de Samogitie, célèbre dans la paix comme dans la guerre et né pour les grandes actions ; puis le trésorier du grand-duché, le castellan de Minsk et Nicolas Christophe Radzivil, grand maréchal de la cour. Venaient enfin tous les dignitaires du grand-duché, habillés les uns à la hongroise, les autres à l'italienne, à la moscovite ou à la tartare. La cavalerie des Lithuaniens était ensemble de trois mille hommes, tous armés, et portant des livrées de velours, de brocart d'or et de soie de toutes couleurs. Des broderies, des perles et des pierres précieuses ornaient les armes et le costume des cavaliers, aussi bien que les harnois des chevaux , dont beaucoup avaient des fers d'or ou d'argent.

« A la suite des Lithuaniens venait le duc Constantin de Kiev avec ses deux fils et une troupe de trois cents cavaliers ; puis le palatin de Braçlaw avec deux cents

Volhyniens, équipés à la tartaresque, portant des arcs et des carquois recouverts d'or artistement travaillé. S'avançaient ensuite le palatin de Chelmno, celui de Marienbourg et celui de Poméranie, dont les hommes étaient équipés à l'allemande ; le comte Tenczynski et le castellan de Belz, qui avaient deux cents cavaliers armés à la hongroise; puis les Herburt, fameux par leur science, leur sagesse et les livres qu'ils ont publiés ; et leur troupe était également de deux cents cavaliers.

(( A leur suite marchait André Wapowski , ave c cent cavaliers, et le comte Tarnowski, dont les gens portaient des livrées de pourpre garnies de zibelines. Venaient enfin une foule de castellans, tous avec leurs escortes, luttant ensemble d'éclat et de magnificence.

(( Venaient après eux les ministres : le grand chancelier et le grand trésorier du royaume, sénateurs vénérables par leurs vertus ; le maréchal de la cour, André Opalinski, que précédaient soixante-quinze cavaliers habillés à l'italienne; enfin les starostes, les capitaines, les préfets des villes et les officiers royaux, dont les troupes formaient une petite armée qui ne le cédait en rien aux autres par la belle disposition, l'élégance et la richesse. On y remarquait le staroste de Belz, André Zamoyski, le fils du castellan de Gniezen et la famille des Rey, qui portaient des lis sur la poitrine, des aigles blanches sur leurs boucliers, et sur leurs épaules des cygnes couronnés aux ailes éployées. La dernière troupe était celle des officiers de la cour du feu roi, qui n'avaient rien négligé pour augmenter la pompe de la cérémonie. A vrai dire, il était impossible de rien voir qui fût plus beau ni plus imposant.