CHAPITRE XII

avons eu l'occasion de la citer plusieurs fois. D'autre part le duc de Nevers^ qui accompagna Henri dans ses nouveaux États, a laissé des notes détaillées sur les finances, le commerce et les forces militaires de la Pologne à l'époque dont il s'agit , avec un long mémoire sur la manière de gouverner une république a mêlée de roi, d'optimat et de populaire. » Il y disait au frère de Charles IX : « Avant tout que Votre Majesté advise ne jamais rompre et détruire cette forte et inexpugnable tour, à savoir, l'amour des citoyens ^ )>

On peut aussi puiser de précieux renseignements dans

bitent : les fleuves, et rivières plus notables, les villes et citez, Eveschez, Magistrats, charges, et dignitez de vostre Royaume : Avec les faits et gestes de voz prédécesseurs. Le tout neantmoins par forme de recueil et abbregé, attendant que la traduction de l'Histoire générale de Martin Cromer sorte en lumière, lequel a compris en trente livres tout ce qui est advenu, depuis le commencement et origine du peuple slavon, dont les Polaques sont immédiatement descendus, jusques au temps du Roy Sigismund Auguste n'agueres decedé. » — Pour la partie historique de son ouvrage, Vigenère n'a fait que traduire un abrégé de l'Histoire de Pologne par Fulstyn.

1. Louis de Gonzague, duc de Nevers, troisième fils de Frédéric H, duc de Mantoue.

2. Étant tombé malade, le duc de Nevers fut obligé de quitter la Pologne sans avoir pu compléter son travail, ni mettre ses notes en ordre. On y trouve néanmoins des détails fort curieux. Nous en donnons plusieurs extraits aux Documents et Pièces justificatives, t. HI du présent ouvrage. Voy. Coppie d'un livre que monseigneur le duc de Neveres a laisse au Roy de Pollongne a son partement de Gracovie le 20 Avril 1574. Auquel son contenuz partie des mémoires qu'il a faict en deux mois quil a este areste en la dite ville et ce sans une infinité daultres mémoires qu'il avoit projecte et non poinct encore mis par ordre pour le continuel estourdissement de teste, ce que il espère faire aussitost qu'il aura ung peu de loisir et les envoyer a sa Ma** affin quelle congnoisse de quelle affection et assiduité mon dit Seigneur cest employé a son service. Le dit livre mis entre le^ mains de monsieur Bellyevre ambassadeur du Roy en Pollongne pour examiner et en faire raport à sa Majesté. Bibliothèque de l'Arsenal, Ms., vol. 67 '2.

les relations de deux nonces apostoliques, Fulvius et Jules Ruggieri, envoyés en Pologne par le saint-siége, le premier en 1565 et le second en 1568 \ et dans celle de Jérôme Lippomano % ambassadeur vénitien, nommé par la sérenissime République pour assister au couronnement de Henri de Valois à Gracovie. Un jugement impartial, de judicieuses remarques et la fme.ie de l'esprit italien donnent à ces documents un intérêt tout particulier.

Il existe aussi une description politique de la Pologne, dédiée au nouveau roi, dont l'auteur, un jeune étudiant polonais qui terminait ses études à l'université de Pologne sous l'illustre professeur Sigonius, portait un des plus grands noms de son pays. C'était Jean Krasinski; son oncle, alors évêque de Gracovie, se distingua pendant l'interrègne par sa tolérance et son extrême modération ^

Gvagnin, que nous avons déjà cité, publia également

1. Ces deux relations, traduites en polonais sur les manuscrits italiens par M. Rykaczewski, se trouvent dans l'ouvrage intitulé : Relacye nuncyuszôw apostolskich, etc. (Relations des nonces apostoliques et de quelques autres personnages sur la Pologne, de 1548 à 1690, publiées par les soins de la Bibliothèque polonaise de Paris).

2. Le relazioni degli ambasciatori veneti al Senato durante il secolo decimo sesto, raccolte ed illustrate da Eugenio Albert. Série 1, vol. VI, p. 270. — Cette relation a été aussi traduite en polonais dans l'ouvrage cité ci -dessus.

3. Joannis Crassinii Polonia, ad Serenis. et Potentis. Henricum I Valesium, Dei gratia Utrlusque Poloniœ regem. Bononiae, 1574. Cet opuscule, très-rare aujourd'hui, a été traduit en polonais par M. Budzynski; Varsovie, 1852. — Nous avons retrouvé parmi les manuscrits qu'a bien voulu nous communiquer le prince Czartoryski (collection Naruszewicz), la lettre sui vante écrite par Krasinski à Henri de Valois comme dédicace de son ouvrage. « Quantam et quam uberem universus terrarum orbis, ex felicissima post hominum memoriam Majestatis Vestrae in Regem Poloniae electione, volup