LE STYLE DV DKSCOURS MERVEILLEUX
US
Discours merveilleux.
Qui à autruy mal ou perte machine A son cœur propre il procui*e ruine
Entrez chez moy, femme de mauvai» nom Pour ruiner mes fils et mon renom.
La fausse femme en une main portoit L'eau, et le feu de Tautre presentoit
— [On void en elle eslre très vray Qu*un ancien poète disoit :] Quand le courroux a deslo(^é raison Il fait maint cas estrange en la maison.
Discours contre Machiavel.
[Car, comme dit le pocle Sophocle : ] L'on ne doit gain aimer de toute chose ; Car qui du mal quelque (çain tirer ose. En sentira plus tosl dam qu'avantage :
Le mauvais gain n'apportant que dom-
[mage, (p. 16)
[(k>mme nous enseigne Homère,] Celui qui l'un au ca?ur et l'autre en bouche
[porte Il m'est pour ennemi comme d'enfer la
[porte.
(p. 429) — [Car comme dît Horace] Qui au plus haut degré ne peut venir Peut pour le moins au moyen se tenir.
Dans les deux discours presque toutes ces citations sont traduites de poètes classiques, et surtout d'Homère, d'Euripide, de Virgile et d'Horace. Dans le Discours merveilleux il y a cependant des vers mieux frappés que ceux que nous venons de citer K Ajoutons que plusieurs sentences ou comparaisons se retrouvent à peu près les mêmes dans les deux textes :
Discours merveilleux.
Lors il n^est question en son endroit que de pratiquer renseignement de Pindare :
Que ton sens .«M)uple et maniable Soit au poulpe marin semblable Qui touftiours va couleur changeant
Afin de tromper toute genl.
Discours contre Machiavel,
« Et à la vérité cesle façon des Machiavelistcs de changer de mœurs à tous vents ne peut aucunement estre trouvée bonne par les gens de bien et vertueux... Car ces mœurs-là sont propres au chameleon, qui prend toutes les couleurs du lieu où il est, et du polypus qui semble estre tousjours de la couleur de la terre sur laquelle il nage.
ip. 510
Ces rapprochements n*ont, il est vrai, qu'une valeur relative, puisqu^aussi bien I. Gentillet a pu se souvenir du Discours merveilleux sans quHl en fût nécessairement Fauteur. La double corn-
