V. Cramer, p

3. Le catalogue de Renouai*d porte six numéros à Tannée 1570.

22 insT(»iRF: de l'œi-vre françaisk

risation. « 27 janv. 1570 : Henry Estienne a présenté requeste afin d'avoir permission de réimprimer les epigrammes de Monsieur de Beze avec ceux qu'il a faitz de sa part; arreste qu'on en ave advis des ministres *. » Il avait imprimé l'année précédente les poésies latines de Th. de Bèze, avec des extraits de Buchanan, et déjà quelques epigrammes grecques et latines de lui, Estienne 2. Mais, cette fois, il est clair qu'il se propose de grossir sérieusement son fonds personnel, espérant l'écouler en mettant en avant le nom de son ami. Peut-être même cotte réimpression n'est-elle qu'un prétexte pour obtenir d'abord le congé des Seigneurs, et en tout cas, Bèze ne tenant pas à se compromettre en sa compagnie lui aura refusé son consentement. Quoi qu'il en soit, Estienne ajoute ses propres poésies au volume d' Epigrammes grecques de r anthologie avec traductions latines, qui parut cette même année 1570. Mais il n'a pas attendu pour cette impression que l'autorisation du Q>nseil lui fût accordée ; de là nouveau procès : on examine les feuilles imprimées, et on retient celles qui renferment les epigrammes de l'invention de H. Estienne. Aussi ont-elles disparu du recueil de 1570 : le livre a été mutilé par le Conseil ^.

Le 6 février, comparution devant le Consistoire : « Henry Estienne renvoyé par Messieurs pour avoir imprimé ung livre d'epigrammes sans leur congé, l'a confessé cognoissant sa faulte; pour ce et comme ci devant il s'est adonné à pareille faute d'imprimer 'Contre les Ordonnances, à quoy il poursuit comme il a commencé, lui a esté sa faulte, comme appartient, remonstree et pour icelle la cène interdite. » — Le 3 août suivant : « Sur sa demande la cène lui a esté rendue après admonition *. » Malheureusement pour lui, on ne s'en était pas tenu à l'admonestation du Consistoire : mis en prison, le Conseil lui avait fait subir un long interrogatoire, et lui avait infligé une amende, comme en témoigne la procédure, signée des 9 et 10 février '\