VoL de Lyon, 331. (Regrets^ xxv

6. Rob. Est., Lat.'fr. Les formes féminines ne peuvent s'expliquer que par une confusion populaire entre heur et heure.

7. VoL de Lyotty 329 {Regrets^ xxii). La même expression se rencontre dans Rabelais ^Pantapr. IV, Prol. cite par Littrc}- Nous avons indique de ces métaphores banales (du moins pour nous} dans notre r* partie, p. 17a.

d'un latinisme littéraire, ou une réminiscence du latin vulgaire. II y a une foule d'idées, concrètes ou abstraites qui ont été rendues sensibles dans les deux langues par les mêmes images. De ces ressemblances on pourra conclure, suivant le cas, à tme influence directe ou seulement à une rencontre fortuite : plus la métaphore sera sensible dans le mot français, et plus il sera vraisemblable qu'elle est indépendante du mot latin auquel nous la comparons (à moins toutefois que ce ne soit un latinisme savant) ; mais plus elle nous paraîtra diminuée et affaiblie, et plus aussi il y aura lieu de croire à son origine lointaine, plus il y aura de chances de retrouver ses racines dans le sol latin.