V. Y£ssai sar Amyoly par de Blignicrcs
292 II. lOSTIENNE GRAMMAIRIEN FRANÇAIS
un vocabulaire technique presque entièrement pourvu, mais il a pris la peine de le mettre en valeur ; c'est là le service que Henri Estienne attendait des écrivains, celui dont notre langue a surtout profité.
S'* Médecine et chirurgie : Noms des maladies et médicaments. Noms
d'herbes et de fruits,
« Une grande partie des mots par lesquels nous signifions les maladies sont grecs* ». H. Estienne pouvait dire ; la presque totalité.
tt Les uns terminés en sie, comme hydropisie » (xii" siècle) ; phtisie (dans Montaigne); paralysie (dans Paré; paralesie au xiv* 8.)elc. ; « puis ayant aussi leurs adjectifs terminez en ique, comme hydropique [xiii^ s.); phlhisiqne (xvi*' s. ; lesique et iisique^ au xin* s.) ; paralytique (xni* s. et aussi paraletique).,. Hormis aucuns desquels les adjectifs seulement nous sont demourez en usage, comme éthique (pour hectique ^j. » « Les patiens ont une fièvre lente qui se tourne en etique », dit Paré qui écrit ailleurs hectique [clique dans Alebrand, xin^ s.) ; asthmatique (xiv-^ s. ^). Cependant, on rencontre au xv*' siècle asmeei au xiv^ asmat^; asthme est cité par Cotgrave. u Et mesme s'en trouve quelqu'un qui est substantif soubs ceste termination, comme colique )>; la colique passion^ dit Paré qui remploie aussi comme substantif (exemple du xn** s. ').
u Les autres terminés en lie ou en xie, comme mélancholie » (xiii^s., dans Brunetto Latini, v. plus bas); apoplexie [xx^ s. dans Communes; popelesie^ dans Froissart). — u Les autres ayans autre termination, comme migraine » (x\'* s., v. plus bas), catarrhe [caterre^ xv* s. Les deux formes se trouvent dans Paré) ; « m'ayant ventouse pour me divertir un catarrhe * ».
« Aussi d'aucuns substantifs grecs nous avons fait des adjectifs, comme podagre^ chiragre ». Ces deux mots sont dans Paré qui les emploie aussi comme substantifs: « la chiragre et podagre. » Cf, « podagreux » (R. Est., lat.-fr.). Podagra et chiragra sont du latin de l'époque classique; etc.
V. encore sur les noms de maladie, les passages suivants : De laiinitate suspecta^p, 95-98, où Estienne ajoute epilepsie : ce mot, sous cette forme,
1. V. Conform.y p. 193 et »q. cf. la lable. Pour ce groupe, comme pour les autres, nous ne donnons qu'un choix d'exemples et nous renvoyons àV Advertistemeni et à la Table de la Conformité, V. pour les emprunts faits au grec au xvi* siècle les listes très fournies données par M. Bninot [llist. de la langue et de U litt. fr.^ t. IH, p. 839 et suiv.).
2. Etique signifîait alors continu, Exrtxo;. — Hecticas dans les gloses dites d'Isidore. L'intermédiaire est donc ici le bas-latin.
