LES TERMES DE MÉDECINE

semble nouveau au xvi^ siècle (Paré), mais on trouve épilenlie au xiii* s. et espilencie au xv^; scialique : gouUe sciatique^ dans Paré.

Dial.du nouv. lang. (11,7) « la maladie que les Grecs appellent le^ére » ; le mot manque dans Rob. Est. ; iciéricie est dans Paré, qui écrit aussi les iciériques (ceux atteints de la jaunisse); ictère dans Cotgrave (1611). Voyez aussi dans le De Upsii Latinitale, p. 316, un curieux passage sur les termes latins de médecine : cardiaci, siomachici^ nephrilici^ arthrîticî, hysterici^ etc. (ces mots appliqués aux malades); Estienne ne cite pas les roots français qui cependant existaient, mais rapportés aux maladies : « remèdes cardiaques » dans Paré (xiv* s. *); « rameau... stomachique »> (Paré); cf. nerf «?omacAâ/ (ibid.), adjectif que signale aussi Estienne en le rapprochant A^estomach^\ « douleur néphrétique » (Paré); « douleurs arihritiqaes » (ibid) ; cf. goutte arteutique (xni* s.) ; artetique (xni* s.). Ifysiericque est dans J. Grevin ^.

Estienne passe ensuite aux noms grecs « des medicamens ou remèdes, tant composés que simples » :

Apozeme^ (Paré); cataplasme (xvi« s.)*; diaculon (xiv« s.)'. Il est remarquable que Henri Estiennedonne ici la forme la plus éloignée du grec ; mais c'était peut-être la seule qu'il crût française et c'est aussi la seule indiquée par le dictionnaire français-latin; diachylon est cependant chez Paré*, etc., etc.

Viennent une foule de noms d'herbes qui se retrouvent pour la plupart dans le dictionnaire des herbes et plantes de Charles Estienne ^.

Auronne{en latin airo^oraiim), dans Paré et de Serre (aibroiçne au xm® s.); asperges (au pluriel) et « asparge », dans le franç.-latin* (esperge^ au x\^ s.)*; coloquinthe (Rabelais et Paré). Cf. coloquintide (xv* s.*); ozeille pour lequel Littré ne donne pas d'exemple antérieur au xvi" siècle, mais le mot semble plus ancien et de formation populaire ^ : « quasi oxaille » ajoute la table de la Conformité ; etc. Plusieurs des mots de ce groupe sont intéressants pour Thistoire de la prononciation (v. plus loin).