LES MOTS SAVANTS PRONONCÉS PAR LK PEUPLE

écrivent sur la médecine leur ignorance et leurs bévuefe. La langue scientifique doit être bien faite : « Et quelle honte doncques est-ce maintenant (je suis moy-mesme honteux de le dire) qu*on ove sortir de la bouche d'aucuns médecins ce mot crisfère^l » Autant parler comme ce barbier qui proposait à un malade de le u sacrifier » ; ce sacrificateur n'avait jamais ouï parler de « scari-» fier* ». Si ces erreurs populaires avaient prévalu, la phonétique les enregistrerait à bon droit, Tune sous le titre de permutation de liquide, l'autre sous le nom de métathèse. Quelques-unes sont plus anciennes qu'Estienne ne le croit :

Par exemple encore : chrisière se rencontre chez Alebrand qui écrit aussi clistere^. Les Italiens, dit Estienne, commettent semblable faute en disant christei*. Môme fait dans merancholie (chez Froissart et Ch. d*0rléans) et merancholîque pour mélancholie et melancholique '. Kstienne en rapproche la prononciation vicieuse de pilure pour pilule^, de bouiicle pour boutique; Rob. Est. (t549) donne les deux formes et le dérivé bouticlier'^ \ demoniacle pour démoniaque entre lesquels la langue a longtemps hésité : la première forme apparaît au xiv^ siècle* et se retrouve au XVI* (Paré et Montaigne) ; la seconde n'est enregistrée par le Dict. fr.-latin que dans Tédit de 1584 (exemples de d'Aubigné* et de Lanoue **) ; Tabourot *® donne les deux formes.

Theriaque ** a été « dépravé » en triade (qui est dans le roman de la Rose) ; Estienne constate « quUl y a fort peu de gens qui parlent autrement ». Ici Taltération a été double, puisqu'à la permutation de la syllabe finale s'est ajoutée la chute de la protonique E. De plus, le mot a changé de genre : « car on dit du triade, au lieu que theriaque est du genre fémi-

f. Apol.y 1, 314.

J. Ibid,, I, 318; cf. DiaL, II, 286.