LE LANGAGE DE LA COUR ET DES MŒURS

Revenons en France : les termes purement italiens qui se rapportent à la toilette sont moins nombreux qu'on ne le penserait.

Les bustes (sortes de corsets servant à maintenir la taille) se nommaient aussi des busqués *. Les deux mots sont venus de Titalien : buslo^ un corps sans teste, ajoute Ëstienne; « buste, pectorale » (/?. EsL^ Fr.-lat.) busco (bûchette). Les buses étaient d'abord en bois ; on en fit aussi en H os de baleine ».

Les hauts de chausses furent appelés gregesques ou chausses à la gregesque^ c'est-à-dire à la grecque, de l'italien grechesco*, Grègues est au w* siècle et semble venir du provençal ou de Tespagnol '. Il y a eu confusion entre ces deux mots au xvi® siècle. .

Quant à esvanlail * {représenté antérieurement par les formes esventour^ esvenioir) le mot, quoiqu'Eslienne le tire de ventaglio ou sventaglioy parait un dérivé purement français. Il semble que masque ait été au moins influencé par maschera^. Si perruque^ vient de perruca ou parrucca *- > ce qui est douteux — il apparaît en tout cas au xv^ siècle, avec ses dérivés perruquier et perruquel. Ëstienne d'ailleurs cite ces mots comme étant du temps passé. Tailleur qui remplaça couturier était aussi, contrairement à ce qu'il dit, très français et très ancien, même au sens de tailleur d'habits^;

de 1558} ; escoffion est dans Ronsai*d (Marty-Lav.) ; pianelle, itaL piAneHa, « sorte de chaussure qui ne recouvre pas le talon comme celle des frères mineurs », dit Sachetti (dans Alberti). Garnel^ ital. guarnello^ « per veste da donna fatta di cotai panno » : le mot désignait le tissu de laine ou de lin et le vêtement qui en était tail (exemple de Boccacedans La Crusca). Comme le remarque M. Marty-Lav., dans le texte de 1558 : gonneU remplace garneU, italien gonnelU (même sens). Bourai^ ital. bura.tlo « sorta di drappo rado e transparente » ou encore drap de soie (Alberti). I^ français bourras signifiait au contraire une grosse toile faite de bourre. Chamsrre : cette fois le mot est en ancien français ; encore vient-il probablement de l'espagnol chamarra (proprement large robe faite en peau de mouton) ou tatnarra^ devenu en italien zimarraj d*où plus tard le français a tire simare. Pour capareUCf je reproduis la note de M. Marty-Lav. : « bout du tétin, selon Oudin, et par suite mouchoir, fichu servant à couvrir le sein » ; mais le mot manque dans les dictionnaires italiens. Corame^ en italien, désigne un ornement fait de cuirs peints ou dores ou graves qu'on appliquait aux murailles. {Rimes burlesques de Matteo Francesi dahs Alberti.)