Ibid., l, 66. Cf. ApoL, l

dans la bouche des « gentilshommes », c'était naturellement un terme fort méprisant^. Du Bellay lavait employé comme tel, dans deux^onoets où il trace le portrait « du pédante ou du pédant^ » et il ajoutait plus loin : « Mais je hay par sur tout un sçavoir pédantesque^. » Pédanterie^ objectaient les courtisans, quand on u reprenait leur asnerie* ».

Le langage de la banque (qui était alors purement italien) a fourni comme péjoratif le mot de banqueroutier^.

Banca ou banco^ c'était proprement le banc où se tenaient ceux qui faisaient commerce d'argent. « Descendre en banque » dit Du Bellay*, d'où banca rolia^ banqueroute, Banchiere^ banquier. Ces mots apparaissent en français au commencement du xvi* siècle (v. Uttré, ordonnance de Lyon, datée de 1536, contre les banqueroutiers). Du Bellay cite encore ces termes techniques : « prendre à compagnie, à change, à censé à stoc et à trente pour cent"^ , »

En résumé, sur les 66 mots (environ) venus de l'italien ou italianisés, signalés par H. Estienne dans ce groupe, 38 sont restés français; à ceux que nous avons cités, il faut ajouter :

Appartements {Vot, de Lyon, 393; Regrets, clvii); capuchon (Lat, susp,, p. 8) ; cartel {DiaL, I, 33, eiConform., 44) ; jalousie (DiaK, I, 222), nouveau au sens de « cages d'osier » ou de « treillis », comme Elstienne l'a mis en marge da Vol, de Lyon, 364; Regrets, xcu; moustaches (Dial,, I, 256); nonce (ibid,, I, 336;, tous mots du xvi« siècle. Nous n*avons pas compris dans ce nombre les termes de banque et d'autres mots techniques relevés chez Du Bellay.

5" Idées morales et abstraites, — Action simultanée da latin et de l'italien; mots de la Pléiade; noms et adverbes superlatifs; autres locutions.

Ce troisième groupe est d'autant plus considérable que les termes techniques des deux premiers y réclament leur place, dès qu'ils passent du sens propre et concret à un sens figuré. Mais sans revenir sur les mots étudiés, en voici qui désignent une qualité ou un