DiaL, II

8. EaaU, liv. Il, chap. 31, cité par Voizard (Étude sur la langue de Montaigne, p. 230).

9. M. Lanusse, ouvrage cité p. 362-63, conclut ici en faveur de Titalien.

Mois de la Pléiade. — Si nous recherchons l'histoire des mots reprochés plus expressément aux nouveaux poètes par Henri Estienne ^, nous constatons que les uns sont venus du grec par l'intermédiaire du latin : idolâtre et son groupe*; que d'autres dérivent du latin par formation savante : fatale xiv** siècle, fatalité, xv°'^, fatalement qui semble récent (dans Hob. Est., 1519), ainsi que le dérivé fatalizer^ , inexorable dont s'est servi Claude de Seyssel^. L'imitation des poètes italiens a sans doute contribué à la fortune littéraire àidolàtre et de fatal [idola^ idolatro^ fatale sont très fréquents chez Dante et chez Pétrarque) ; mais en somme, dans ces mots de la Pléiade^ il n'y en a qu'un seul qui vienne directement de l'italien : c'est désastre, fait sur disastro^ (cf. l'espagnol desasiro). On en a tiré, ajoute Estienne, desastrément^ desastrer"*, rendre malheureux; désastre^ ^ infortuné. Astre apparaît au \\^ siècle^; mais le mot reprend aussi faveur au xvi* sous l'influence de l'italien astro^^. « Ils disent astres au lieu d'estoiles, usans du mot poétique*'. »

Xoms et adverbes superlatifs. — Mais ce qui relevait surtout de l'affectation italienne, c'était l'emploi, dans le style ou dans la conversation, de mots hyperboliques comme /iirieux et furieusement, formés d'ailleurs du latin, vers le xiv* siècle, mais prenant au xvi*' une acception plus étendue. « Je vous ay voulu réciter aucuns seulement des plus furieux*^ », dit H . Estienne à propos des tous ces néologismes, c'est-à-dire des plus extravagants. Furioso, furiosamente^ furia marquaient en italien non seulement l'idée latine d'égaré, de forcené {forsennaio)^ appliquée aux personnes, mais la précipitation de toute action, et même simplement le degré superlatif de la chose faite :

« Furia : per moltitudîne « furia e calca » (une foule, une multitude de cns' . (Dante, Purg,^ 18, Cru8ca).A furia : con gran frctta « fabbricô fi;alce