LES MOTS COMPOSÉS

Composés forgés par Eslienne, d'après le grec : philomesse ^ misâmes^ se*.

Mois composés d'un verbe et cTun substantif. C'est une formation purement française, où le verbe représente un impératif à la 2*^ personne* ; et c'est elle dont Estienne donne le plus d'exemples : pinsemaille, racledenarCy serredenier^ serremietle, pleurepain : cinq qualificatifs de la langue populaire, pour désigner Tavare^.

Toute une famille de mots composés avec porter. A ceux que nous avons déjà cités, ajoutons : portefaix pour crocheteur; porte-panier^ très usilé à Paris. Estienne propose : portecharge, portelabeur, portepene, portepaix, porteguerre^ portelumiere, porlejour*.

Sur la forme de boutefeu, il propose bouteguerre; sur l'ancien songemalice : songenouvelle et forgenouvelle^ et encore songefinesse * ; songecreux est déjà dans la vieille langue*. Pour traduire l'italien ingannavil* lano ^, on peut employer Irompevilain,

A la langue populaire appartiennent : accotepot (de accoter un pot)^ usité surtout à Paris*, « accostepot^ ou appuipot^ fulcimentum oUa» »(Fr.-lat.) ; la locution : trembler k clacquedents^ ^ crevecœur^ qui répond au latin, archaïque cordolium (italien : cordoglio *®). Eslienne dit aussi : le grand navrecœur^* ,

Dans Du Bellay : « tu es une attize-querelle » ; note marginale : « semeiy mot forgé ^* ». Estienne emploie : « les piquebenfs '* » (langue populaire). Ces gastefrançois ^* » dit-il en parlant des italianisants. Lui-même rivalise, et cette fois avec les plus hardis des nouveaux poètes, quand il écrit en vers : une souvenance ^qui est chasse-joyé\ un chassefaim plaisir" !

Mots composés d'un adverbe, ou d'une préposition et d'un nom, ou d'un verbe**, — Ancestres (au plur.; composition romane i ; bisayeul :

\. Apol, II, 78.

2. V. A. Darniesl., Motê composés^ cl Cours de gram, hist., 3« partie, p. AU.

3. PrêcelL, 106 ci 107. Sur racledenare, v. ci-dessua, p. 325 et note 5.