HENRI ESTIENNE A GENEVE LE DISCIPLE ET L'HÉRITIER DE ROBERT ESTIENNE

Henri Esiienne associé aux travaux de son père. — Signification morale du testament de Robert (1559). — Henri s'est souvenu des Réponses aux censures des théologiens de Paris dans son Apologie pour Hérodote. — Sa foi religieuse prouvée par ses travaux sur la Bible. — Il s'était attaché à Calvin, et il devint l'éditeur de Th. de Boze. — Sa situation à Genève, à la veille de la publication de ï Apologie, — Clause coercilivc du testament de Robert Estieane.

En156o, Henri Esiienne publie à Genève son traité de la Conformité du langage français avec le grec. C'est là son premier ouvrage écrit en français, et c'est la première fois, comme il le note luimême « qu*il a rompu compagnie tant à la bande des auteurs grecs qu*à celle des latins, pour s'insinuer en la bonne grâce de nostre langage françois^ ». Cette publication n'était pas faite pour éveiller les scrupules de la censure genevoise, et il nous suffit d'en marquer la date. Mais il en fut tout autrement de V Apologie pour Hérodote qui parut l'année suivante dans cette même ville, et qui fut pour son auteur le point de départ d'une série de graves difficultés avec le Conseil de Genève. Alors commence vraiment l'histoire de l'œuvre française d'Estienne, en tant qu'elle n'est pas sim-