Vial

LA SYNTAXE ET l'uSACJE 429

langue moderne. Certains composés existaient alors comme aujourd'hui gentilhomme, sagefemme*, etc.; on distinguait un jeune homme d'un homme jeune', un brave homme était au xvi" siècle un homme qui a du courage'. Corneille dira encore: « Etnous verrons ainsi qui fait mieux un brave homme, Des leçons d'Annibal ou de celles de Rome^. » Un homme brave ^ si nous en croyons Estienne, c'était un homme élégant*. De même, on distinguait un eslrange homme (bizarre) et un homme estrange ; mais il est vrai que dans ce sens on disait plus fréquemment un esiranger^.

Aussi bien pour une foule d'adjectifs la place était-elle au xvi* siècle, comme elle est aujourd'hui, indifférente : vaillant, soty etc. Il est à noter qu*Estienne ne signale aucune différence entre un galant homme et un homme galant, un grand homme et un homme grand, « On dit : un bon homme, un grand homme, un petit homme, etc. ; c'est l'oreille qui décide * » .

Pronom,

Luy est des deux genres (comme le latin illi) « au datif »; quand il y a doute, on dit à luy ou â e//e^.

Mais Estienne s'abuse encore quand il croit retrouver dans le pronom composé, moy-mesme, toy-mesme, un réfléchi correspondant au grec. « Le françois ne dira pas : pense en toy, non plus que le grec : Iwoy|90v itxpi- «ot' : ains fault qu'il die : En toy mes me, comme le grec : irapi

Dans ces locutions « nous nous en fuyons, nous nous en allons à Paris », le pronom en est explétif; mais il est nécessaire dans celles-ci : fui-fen, va-fen; vien-Ven, Avec d'autres verbes il représente un complément antérieurement exprimé ; c'est une faute, souvent commise par les étrangers, que de dire : je m'en suis retiré de là ; je lui en ay parlé de cela*. En s'emploie aussi sans antécédent exprimé : il en prend ab hoc et ab hac, il en prendroit sur le grand autel. C'est un gallicisme*®.

L'interrogation doit être nettement marquée par la place du pronom : « il faut dire : vous vouliez vous retirer"? mais non : vous vous vouliez retirer * * ? »

1. iiyp., 15 L Pour les composés. Estienne dëclai*e qu'il aimerait mieux toujours un trait d*union entre les deux mots.