Gesneri : De antiqua Hontstate Asinonun

— In comment. Goetting., t. II. p. 3?. —

( i ) Le Steinweç, a Hambourg, où se trouvent la plupart de* r rants Israélites.

l6o HENRI HEINE

se retourneraient dans leur tombeau, s'ils entendaient comme on parle de leurs descendants. Jadis le mot âne était un titre d'honneur, et avait autant de valeur qu'à présent conseiller aulique, baron, docteur en philosophie, etc. Jacob compare à un âne son fds Issachar, Homère son héros Ajax, tandis qu'aujourd'hui on compare à cet animal M. Stuhr, qui veut se tuer pour un désespoir d'amour !... Madame, à propos de semblables ânes, je pourrais m'enfoneer bien avant dans la littérature, citer tous les grands hommes qui ont été amoureux; par exemple. Abailardus, Picus Mirandulanus, Borbonius. Cartesius, Angélus Politianus, Raymundus Lullus et Henricus Heineus... A propos de l'amour, je pourrais encore citer tous les grands hommes qui n'ont pas fumé de tabac, par exemple Cicéron, Justinien, Gœthe, Hiiço (i), moi... Nous nous trouvons par hasard tous les cinq quelque peu jurisconsultes. Mabillon ne pouvait supporter h fumée d'une pipe étrangère, et. dans son lier Germanicum, il se plaint en parlant des auberges allemandes: quod molestas ipsi fuerit tabaci grave o le ntisfœtor. En revanche, on attribue à d'au très grands hommes une prédilection pour le tabac. Raphaël Thorus a écrit un hymne sur le tabac (yous ne savez peut-être pas, madame, qu'Isaac Elsevirius l'a imprimé à Leyde, anno 1628, format in-4°), et Ludovicus Kinschot y a fait une préface en vers. Grœviusa même fait un sonnet sur le tabac. Le sfrand Boxhornius aimait le tal ac. Bayle. dans son Dictionnaire critique et historique, rapporte de lui qu'il s'était laissé dire que le grand Boxhornius avait, pour fumer, un grand chapeau avec un trou dans le bord de devant, par lequel il faisait souvent passer sa pipe, afin qu'elle ne l'incommodât pas alors qu'il étudiait...

Vous voyez, madame, que je ne manque ni de solidité, ni de profondeur. Seulement, je ne suis pas encore très à mon aise avec la systématique. En véritable Allemand, j'aurais dû commencer ce livre par une explication de son titre, comme il est d'usage et de tradition dans le saint empire romain. Il est vrai que Phidias n'a pas fait de préface à sou Jupiter, pas plus qu'on ne trouve de citation sur la Vénus de Médicis, que j'ai considérée sous toutes les faces...

(1) Conseiller de justice (1764-1844).

LB TAMBOUR Ll GRAND

Mais les anciens < '■

nous autres, d'honnêtes Allemands; noasi ; iui tout à fait Ja nature allemande, el il donc m'expli-

quer oup, sur le mot Idées que j'ai écrit sur le ti-

tre de mon livre.

Madame, je parlerai donc.

i° 1 1 A. ; en général,

*. Des idées raisonnables, /3. Des idées déraison naU 5,

a. Des idées ordinaires,

b. Des idées reliées en cuir de cochon.

Ces sections seront subdivisées en...; mais tout cela se trouvera en temps et lieu.

Madame, avant tout, avez-vous l'idée d'une idée? Qu'estce qu'une idée? Il y a quelques bonne habit, me disait mon tailleur en considérant avi sérieux

! de connaisseur la redingote qui date de mes jours d'élégance à Berlin, el dont on devrait maintenant lai: resp ctable robe de chambre. Ma blanchis plaint de

ce que le pasteur Strauch a mis des idées dans la tête I fille, qu'elle en est devenue folle et ne veut [dus entendre raison. Le cocher Pattensen grommelle en toute ces mots : « C'est une idée, c'est une idée! 0 Mais, hi s'est fâché bien fort quand je lui ai demandé ce qu'il "•lirait par une idée. Et, dans sa mauvaise humeur, il grommelait : » Eh bien, eh bien, une idée est une idée! Une idée, c'est nue bêtise qu'on se fourre dans sa tête... 1 dans is que ce mot est employé comme titre d'un livre par M. le conseiller aulique Heeren 1 , à Gœttingue.

Le Pattensen est un bomme qui, dans

landes de Lunebourg, sail trouver son chemin la nuit et par le brouillard. Le conseiller auliq est un homme

dont l'instinct, également subtil, retrouve les - che-

Am.'M Hermann Ludwig Heeren, célèbre historien allemand auteur d«' : Idées sur la polititjuejes relation* et U

:i/>les île /' [ni

Ih2 HENRI HEINE

nains des caravanes de l'Orient, et qui les parcourt depuis un demi-siècle avec la même sûreté et la même patience qu'un chameau de l'antiquité. On peut se fier à de telles srens, on peut les suivre en toute assurance, et c'est pourquoi j'ai intitulé ce livre : « Idées. »

Le titre du livre signifie donc aussi peu que le titre de l'auteur. Celui-ci ne l'a pas choisi par suite d'un orgueil d'érudit, et ce titre ne doit nullement le faire accuser de vanité. Recevez-en l'assurance la plus douloureuse. madame, je ne suis pas vain. Celte remarque est nécessaire, comme vous le verrez plus bas ; je ne suis point vain, et il pousserait un bois de lauriers sur ma tète, et une mer d'encens inonderait mon jeune cœur, que je ne deviendrais point vain pour cela. Mes amis et autres contemporains ont soigneusement pourvu à détruire ce vice. Vous savez, madame, que les vieilles commère-; dénièrent d'ordinaire un peu leurs enfants chéris, quand on les loue de leur beauté, afin que la louante ne G'àte pas les chères petites créatures... Vous savez, madame, qu'à Rome lorsque le triomphateur, arrivant du Champ-de-Mars. couronné de gloire, revêtu de la pourpre, faisait son entrée sur un char d'or, traîné par des coursiers blancs, et dominait, comme un dieu, le cortège solennel des licteurs, musiciens, danseurs, prêtres, esclaves, éléphants, porte-trophées, consuls, sénateurs, soldats ; la canaille chantait derrière lui des fescennes. des satyres insultantes ; et vous savez, madame, qu'il y a beaucoup de vieilles commères et de canaille dans notre chère Allema-

Vous comprenez bien, madame : les idées dont il est question ici sont au.-si éloignées de> idées platoniques qu'Athènes l'est de GœttingTie, et vous pouvez attendre aussi peu de bien de ce livre que de l'auteur lui-même. En vérité, que celui-ci ait pu faire concevoir de telles espérances, cela est incompréhensible pour moi comme pour mes amis. La comtesse Julie prétend expliquer la chose, et assure que. lorsqu'il arrive au susdit auteur de dire quelque chose de vraiment spirituel et de vraiment neuf, ce n'est que feinte de sa part, et qu'au fond il est aussi sot que les autres. Cela est faux ; je ne dissimule pas, je parle selon la nature de mon bec, j'écris en toute innocence, en toute simplicité ce qui me vient à l'esprit, et cen'e^t pas ma faute

si cela a le sens commun. Mais j'ai en littérature eu toujours plus de bonheur qu'àla loterie d'Altona (je voudr Fui l'inverse), e1 il oie sort souvenl de la plume maint ambe de sentiments, maint quaterne de Dieu qui t'ait cela ; car LUI, qui refuse aux pieux chantres d'Eloha et aux poètes édifiants, les belles pi I la gloire

littéraire, pour qu'ils ne soient pas trop loués par la turc, ce qui leur ferait oublier le ciel où les anges leur préparent déjà des logements.., LUI nous gratifie, dous autres écrivains profanes, pécheurs et hérétiques, puni- lesquels le ciel reste fermé, IL nous gratifie d'autant plus de pensées remarquables et de gloire terrestre, le tout par grâ miséricorde divines, afin que notre pauvre âme ne s'en aille pas tout à fait à jeun et goûte mu- Cette terre un peu de ces délices qui lui sont refusées en haut.

Vid. Gœthe et la Société des Ijûqs livres.

Vous voyez donc, madame, que vous pouvez sansdai lire mes écrits, qui témoignenl précisément de la delà miséricorde de Dieu. J'écris dans une confiance aveugle en sa toute-puissance, je suis souscerapport an écrivain tout à fait religieux, et, pouT avouer la vérité, au moment où je commence cette période, je n< ment je la terminerai, et ce que je dois dire, et j'en ! le soin au bon Dieu. Et comment aussi pou -rire

sans cette pieuse confiance dans la volonté divine ! Dans ma chambre se tient maintenant l'apprenti de l'imprimeur Langhoff, qui attend de la copie ; la parole à pein court, brûlante et humide,vers la presse, el ce que je pense, ce que je sens en cet instant, peut, ce soir, être déjà de la maculature.

Il vous est bien facile, madame, de me rappeler le nonumque prematar inannum d'Horace. < Jette règle peut,comme tant d'autres, être fort bonne en théorie, mais, en pratique, elle ne vaut rien. Quand Horace donnait à l'auteur sa fameuse règle de laisser un ouvrage dormir pendant neuf ans dans le se< rétaire, il aurait dû lui donner en même temps une rec stte pour vivre neuf ans sans raang Horace imagina cette règle, il était peut-' - à la table

de Mécène, et mangeail des chapons truffés, du pud de faisan à la sauce de venaison, des alouettes persanes aux

l6/j HENRI HEINE

navets de Teltow, des langues de paon, des nids d'oiseaux indiens, et Dieu sait quoi encore, et tout cela gratis. Mais nous, infortunés tard-venus, nous vivons dans un autre temps ; nos Mécènes ont des principes tout autres : ils croient que les auteurs et les nèfles se bonifient quand on les laisse pendant quelque temps sur la paille; ils croient encore que les chiens littéraires ne valent rien pour la chasse aux images et aux idées quand ils sont trop gras, et quand par hasard ils nourrissent bien un pauvre chien, c'est, hélas! celui qui le mérite le moins, le bichon, par exemple, qui lèche la main, ou le petit épagneul bolonais, qui sait se blottir dans le sein parfumé de la dame de la maison, ou le caniche patient, qui sait rapporter, danser et battre le tambour... Au moment où j'écris ces lignes, mon petit carlin se dresse derrière moi et aboie. . . — Tais-toi, mon ami, je n'ai pas voulu parler de toi, car tu m'aimes, et tu accompagnerais ton maître dans Tin fortune et au milieu des dangers, et tu mourrais sur sa tombe aussi fidèlement que maint autre chien allemand qui, exilé sur la terre étrangère, secouche devant les portes de l'Allemagne, y gémit et meurt... Pardonnez-moi, madame, si j'ai fait une digression pour faire une réparation à mon pauvre chien ; je reviens à la règde d'Horace et à son impraticabilité dans le dix-neuvième siècle, où les poètes doivent mang-er... Ma foi. madame, je ne pourrais y tenir vingt-quatre heures, encore moins attendre neuf ans : mon estomac a peu de goût pour l'immortalité. Tout bien considéré, je ne veux être immortel qu'à demi, et avoir un dîner tout entier, et si Voltaire consentait à céder, pour la bonne digestion d'un dîner, trois cents ans de sa gloire éternelle, moi, j'offre le double pour le dîner même. Hélas ! et quels beaux, quels appétissants dîners on peut faire en ce monde ! Le philosophe Pangloss a raison : c'est le meilleur des mondes possibles ! Mais il faut avoir de l'argent dans sa poche, et non pas un manuscrit dans son secrétaire. L'aubergiste du Roi d'Angleterre est lui-même un écrivain, et connaît la règle d'Horace, mais je ne crois pas qu'il me donnât à manger pendant neuf ans, si je voulais l'appliquer, cette règle.

Au fond, pourquoi l'appliquerais-je ! j'ai tant de bonnes choses à écrire, que je n'ai pas besoin de choisir long-temps. Tant que mon cœur sera plein d'amour, et la tète de mon

LE TAMBOI R LBGR KSD l65

prochain pleine de sottises, je ne manquerai pas de m pour écrire. El mon cœur sera d'aimer tant <[u'i]

•a des femmes ; -'il se refroidit pour celle-ci, il si n- Jlainm ira pour celle-là, et comme en ! >i ne

meurt jamais, ainsi jamais ae meurl la reine en mon cœur, et j'y entends crier: La reine est morte ! vive la reine ! I! en est de même de la sottise de mon prochain, laquelle ne périra jamais ; car il n'y a qu'un • et celle-* i a des

limites déterminées, mais il y a mille folies incommi raMcs. Le savant casuiste et confesseur Schupp i vai jusqu'à dire: « Il y a dans le monde plus de sots que d'hommes... »

Vid. Schuppii docta Opéra, p. 1121.

Quand on se rappelle que le grand Schuppius a vécu a Hambourg, on ne trouve point exag Le donnée

tistique. J'habite la même ville, et puis dire que j'éprouve

>ati faction complète quand je pense que de tous sots que je vois ici, je puis tirer parti dans mes 0 m

nt des honoraires comptant, de l'or en lingots. J trouve maintenant en pleine récolte. Le Seign< ur m'a béni;

its ont abondamment rendu cette année, et en bon économe, je n'en consommé que peu à la fois, je choi plus belle -i la mets en reserve pour l'avenir.

me voit souvent à la prom . i et de belle humeur.

Tel qu'un riche négociant, qui. de ravissement, les mains en passant entre les rangs de de tonnes

et de ballots de son magasin, je me promené au milieu d mon monde. Vous êtes tous à moi, vous m'êtes tous lement chers, et je vous aime comme vous aimez argent, ce qui est beaucoup dire. J'ai ri de bien bon cœur en apprenant dernièrement qu'un de mes sots avait dit inquiétude qu'il ne savait comment je ferais pour \i\; et pourtant, il est lui-même un s.»t tellement capital «; pourrais déjà vivre sur lui seul comme -ur un capital solide. Il v a maint sot de cette [ui n'est ;

nient pour moi de l'argent comptant, mais j'ai un usage déterminé l'argent qu'il peut me rapportée. Par

(1 Johann Baltazar Schuppius 1610-1 lire écrivain allemand

et prédicateur. Fui aussi an grand satirique.

l66 HENRI HEINB

exemple avec le prix d'un certain millionnaire gras et bien rembourré, je me ferai faire un certain siège bien coussiné que les Françaises nomment chaise percée. Pour sa grosse

millionnaire, j'aurai un cheval. Quand je vois le gros

(un chameau entrerait plutôt dans le royaume des cieux cfue cet homme ne passerait par un trou d'aiguille), quand je le vois se dandiner pesamment à la promenade, je deviens d'une humeur singulière, et quoique je lui sois totalement inconnu, je le salue involontairement, et il me rend mon salut d'un air si cordial, si engageant, que je mettrais sur-le-champ sa bonté à profit, si ce n'était l'embarras que me causent tous ces hommes endimanchés qui passent. Madame son épouse n'est pas une femme à dédaigner.... elle n'a qu'un œil, mais il n'en est que plus vert. Son nez est comme la tour qui regarde vers Damas. Son sein est grand comme l'Océan, et il y flotte toutes sortes de rubans comme les banderoles des vaisseaux qui flottent sur cet océan... On sent le mal de mer rien qu'à la voir. Sa nuque est grasse et bombée comme un... (L'image comparative se trouve un peu plus bas.) Et pour tisser le rideau violet qui couvre cette image comparative, des milliers de vers à soie ont filé toute leur vie. Vous voyez, madame, quel cheval je puis me donner ! Quand je rencontre la dame à la promenade, le cœur me bondit tout à fait ; il me semble que j'enfourche, je fais siffler le fouet, claquer les doigts,j'appelle de la langue, je m'aide des jambes... Hopp! hopp!... burr! burr!... et l'excellente créature me regarde avec tant d'âme, d'un air si intelligent, elle hennit des yeux, souffle avec les naseaux, coquette de la croupe, fait des courbettes, et prend tout d'un coup le petit trot... Et moi, les bras croisés, de la regarder complaisamment, et de délibérer si je dois la conduire en bride ou avec le filet, lui donner une selle anglaise ou une selle polonaise, etc., etc. Les gens qui me voient ainsi ne comprennent pas ce qui, dans cette femme, peut me charmer ainsi. Des langues rapporteuses voulaient déjà inquiéter monsieur son époux, et lui donner à entendre que je regardais sa compagne avec les yeux d'un roué. Mais ma respectable et douillette chaise percée a répondu, dit-on, qu'il me tenait pour un jeune homme innocent et même un peu timide, qui le regardait avec une certaine bénignité, comme

LE T MfBOUR LBORAND

quelqu'un qui sentirait le besoin de se metti lui, et qu'un embarras un peu retiendrait.

noble coursier pensait au contraire q

pava lier, et que ma politesse prévenanl dt seule-

ment le désir d'être invité une fois à dîner chez eux.

Vous voyez, madame, que je puis utiliser tous les hommes, que lalmanacb des st, à vrai dire, l'inventaire de mon actif. Je ne puis non plus et par la m raison Taire banqueroute, car je chang u sources de produits mes créanciers eux-nu i outre, comme je l'ai dit, je vis réellement avec beaucoup d'économie, une opérante économie. Par exemple, au moment où j'écris ceci, je suis logé dans une chambre sombre et triste de la rue «les Ténèbres, mais je m'en accommode volon d'ailleurs, je pourrais, si je voulais, m'établir dans le plus beau jardin tout aussi bien que mes amis et cousins : je q 'aurais qu'à réaliser mes pratiques du matin. Ceux-ci, madame, se composent de coiffeurs défrisés, d'entremetteurs déchus, de restaurateurs qui eux-mêmes n'ont plus rien à manger, tous véritables canailles qui savent fort bien trouver ma maison, et pour un pourboire comptant me racontent la chronique scandaleuse de leur quartier. Vous vous étonnez, madame, que je ; . une l'ois pour toutes, à la porte une telle e g V... Mais à quoi pensez-vous, madame? Ces g us-là sont mes Qeurs. Je les décrirai un* jour dans un beau livre qui me rapportera de quoi acheter un beau jardin, et dans leurs visages rouges, jaunes, bleus et pan; xois déjà voir les Qeurs de ce jardin. Que m'importe que le nez d autrui nie <pie ces Qeurs ne sentent que l'eau-de-vie. le tabac le fromage et le vice ! Mon nez, à moi, qui est la cheminée de ma tête, où l'imagination monte <'t descend en un ramoneur, soutient le contraire, et ne trouve l'odeur de ros violette, d'œillet, liée... Oh! que je me trouverai bien le matin dans jardin, écoutant le chanl - hauffanl membres au doux soleil, respirant la fraîche haleine de la verdure, ri à l'asp leurs me rappelant mes canailles du malin !

Pour le moment je suis encore l"-:<'- dans la sombi des Ténè r >s, dans ma sombre chambrette, et je me cou-

l68 HENRI HEINE

tente d'accrocher au milieule plus grand obscurant du pays — « Mais y verrez-vous plus clair alors ? » — A Tins tant même, madame... Mais ne vous y trompez pas, c n'est pas l'homme en personne que je pends, mais seulement la lampe de cristal qu'il me rapporte. Cependant, je crois que ce serait mieux, et qu'il se ferait soudain une grande clarté dans le pays, si l'on pendait in nafura les obscurants.

Madame, il me prend une subite et grande envie de déjeuner, car depuis sept heures je suis assis à écrire, et il commence à faire froid dans mon estomac et dans ma tête. Je ne me sens plus ce matin aussi heureusement en train d'écrire; je remarque que le bonDieu m'abandonne. . .Madame, je crains que vous ne l'ayez remarqué encore plus tôt que moi... Oui, je m'aperçois que l'assistance divine ne m'a pas encore soutenu une seule fois ce matin... Madame, je vais déjeuner, et après déjeuner je commencerai un nouveau chapitre, et vous raconterai comment, après la mort de Legrand, j'arrivai à Godesberg.

J'ai une faim colossale. Il me semble que je pourrais dévorer à mon déjeuner tous les éléphants de l'Indostan, et que la cathédrale de Strasbourg pourrait me servir de curedent. J'ai toujours plus faim le matin que l'après-midi. Mais le soir ii me prend une soif si sentimentale, que je humerais volontiers toute la voie lactée du ciel.

En arrivant à Godesberg, je m'assis aux pieds de ma belle amie, et près de moi se coucha son grand chien brun, et tous deux, nous regardions dans ses veux.

Grand Dieu! dans ces yeux se trouvaient toute la félicité de la terre et un ciel tout entier. J'aurais pu mourir de bonheur en contemplant ces yeux, et si j'étais mort dans ce moment, mon âme se serait envolée droit sous ses paupières. Non, je ne puis décrire ces yeux! Je veux faire venir de la maison des fous un poète dont la tête s'est dérangée par amour, afin qu'il me cherche dans l'abîme de sa folie une image à laquelle je puisse comparer ces yeux... Soit dit

i E I IMBOI M LKGRAND I >()

enter nous, je suis moi-môme assez fou pour n'avoir pas iin d'aide en cette affaire.

Godd.m! quand elle vous re$ disait un jour un

Anglais, ainsi tranquillement du haut en bas, gards

feraient fondre les boutons de cuivre 'I" l'habit e1 le joui ensemble.

F....*-! disait un officier franc sont des veux <lu

plus gros calibre, qui vous lancent des regards de ti six; el quand cela vous touche, crac! vous tombez am. .aire ux.

II y avait là un avocat de Mayence, à cheveux ro qui dit : Ses yeux nui l'air de deux >ir. Il

if dire quelque i b >se de très doux, parce qu'il mettait toujours une horrible quantité de sucre dans son café, es comparaisons !

.Moi et le chien brun, nous étions su semé ni

aux pieds de la belle dame; nous la regardions et nous écoutions. Elle était assise près d'un vieux ><»Mat grisonnant, une figure chevaleresque^ dont le redoutable front était coûter! de cicatrices. Ils parlaient tous deux dis Sept Montagnes que colorait d'une teinte rouge l" ichant, et

! lesquelles les flots bleus du Rhin passaient h tueusement et paisiblement. Que nous importaient h'

soleil couchant, et 1 ;s flots bleus ^h\ Rhin, et les barques aux voiles blanches qui flottaient à leur suret la musique qui retentissait sur un.' d mbarcations, el ce bêta d'étudiantqui chantait si amoureusement dans cette barque... Moi et le chien brun mais regardions dans l'œil de notre amie, nous admirions son visage qui brillait au milieu de ses tresses el

comme la lune lorsqu'elle se montre rose et argentée au milieu des nuages sombres. < l'étaient de grands traits j des lèvres hardiment arrondies, empreintes de mélancolie, de U adresse i t de - afantine, et lorsqu'elle parlait,

' ntissaient profondément, comm ipirs,

et s< happaient cependant vivemenl impatiem

quand elle parla, et qui >les tombèrent uche

comme une chaude et riante pluie de fleurs, oh I aloi

ilorèrenl mon âme. les souvenirs de mon eiii.u tous, musique en tète; enfin, par-

dessus tout, la voix de la gentille Véronique retentissait

lie :es

comme le son d'une clochette; je pris la main de la belle amie, et je la pressai contre mes veux jusqu'à ce que ces accords se turent dans mon âme. Puis, je me levai en riant, le chien en aboyant, et le front du vieux général de s'assombrir davantage.

Et je m'assis de nouveau, le repris la petite main, je la baisai, et je me mis à parler de la petite Véronique.

Madame, vous désirez que je vous décrive la tournure de la petite Véronique; mais je ne veux pas. Vous, madame, on ne peut pas - lire dans ce livre une ligne de

plus que vous ne voulez; moi, de mon côté, j'ai le droit de n'écrire que ce qui me plaît. Il meplaîtdonc de vous décrire en ce moment la belle main que j'ai baisée dans le précédent chapitre.

Avant tout, je dois en convenir, je n'étais pas dig-ne de baiser cette main. C'était une belle main, si tendre, si transparente, si éclatante, si douce, si parfumée, si soyeuse, si veloutée... En vérité, j'ai envie d'envoyer chez l'apothicaire chercher pour dix sous d'épithètes.

Au doigt du milieu, était un anneau avec une perle... Je n'ai jamais vu perle jouer un si misérable rôle ! A l'annulaire, elle avait un anneau avec un antique bleu sur lequel j'ai étudié l'archéologàe pendant des heures entières. A l'index elle portait un diamant : c'était un talisman, tant que je le voyais, j'étais heureux, car là où il était était aussi le doigt, conjointement ave: ses quatre collègues. Et souvent inq doigts elle me frappait la bouche. Depuis que j'ai été ainsi manipulé, je crois fort et ferme au magnétisme. Mais elle ne frappait pas fort, et je l'avais toujours mérité par quelque parole impie. Quand elle m'avait frappé, elle s'en repentait aussitôt ; elle prenait un gâteau, le rompait îx. m'en donnait une moitié, et donnait l'autre moitié au chien brun, en disant avec un doux sourire ; « Vous deux vous a 'avez pas de religion, et vous ne serez pas élus; aussi faut-il vous donner des gâteaux dans ce monde, car il ny aura pas de table mise pour vous dans le ciel. • Elle avait un peu raison; j'étais alors très irréligieux ;je lisais Thomas Payne.le S Je la Nature, 1 ' IndicateurWestphalien