Und ûber mich hin ziehen die Wolken

Die formlos grauen Tochler der Laft, Die aus dem Meer, ia Nebeleimern, Daa Wasser schupfen, Und es muhsam schleppon und schleppen, Und es wieder verschûtten 1ns Meer... (I, 3.)

tuelle alternance d'enthousiasme et d'observation nette, et nous noua laissons emporter à leur ondulation, comme nous ferions au bercement des flots.

Henri Heine est très sensible aux couleurs de la mer, mais il ne les détaille pas; ou plutôt, il n'en note presque jamais la nuance fondamentale; il se contente de fixer d'un mot les reflets fugitifs qui passent à la surface. H note ainsi, avec persistance, la sensation de blanc que lui donne la crête des vagues qui déferlent \ ou bien il fixe, soit les reflets du ciel sur la mer*, soit Faspect sombre des profondeurs'. La mer, cette changeante Mer du Nord, nous est ainsi représentée obstinément sous les trois aspects les plus fréquents de sa surface : le blanc de l'écume, Tor fondu du soleil reflété, le noir vert des vagues sous la tempête.

Si Ton peut tirer de ces exemples une conclu-

1. Weisse Wellen (I, 2 et II, 4); weisse Meerkinder (î, 4); weissep Tanz der Wellen (I, 6); weisse Wasserberge (I, 8); weisse Wellenrosse (II, 2); weissgekrâuselte Wellen (11, 8).

2. Die Sonne... warf Glûhrothe Streifen auf das Wasser (I, 2); Die Sonnenlichter spielten Ûber das weithinrollende Meer (I, 5); Ihre Strahlen Wirft die Sonne auf das Wasser, Und im wogenden Geschmeide Zieht das Schiff die grûnen Furchen (I, 9); Die Sonne goss eilig herunler Die spielendeii Rosenlichler (II, 1); Die wogenden Wasser sind schon gefârbt von der dunkeln Nacht, Nur noch die Abendrôlhe Ûberstreut sie mit goldnen Lichtern (II, 4); Abendlich blasser wird es am Meer (II, 5); Vollbluhender Mond! In deinem Licht Wie fliessendes Gold erglânzt das Meer (II, 6) ; Die Rose des Himmels, die feuerblûhende, Die freudvoli im Meer sich bespiegelte