Biminiy II
3. Cf. & ce sujet une étude fort bien faite et intéressante intitulée : Zu Heines Balladen und Romanzen, par M. Oskar Netoliczka. Programm des ev. Gymnasiums Â. B. zu Kronstadt (Autriche-Hongrie), 189i.
animation. Lisez, par exemple, Pomare, II; ou bien la danse des Juives autour du veau d'or :
. . . Und es tanzen Jakobs Tôchter Um das goldne Kalb herum — Brum — brum — brum — Paukenschlâge und Gelâchter * !
Ou bien encore la danse des esclaves sur le vaisseau négrier :
Wohl hundert Neger, Mânner und Fraun, Sie jauchzen und hopsen und kreisen Wie toU herum; bei jedem Sprung Taktmâssig klirren die Ëisen...
Sie stampfen den Boden mit tobender Lust...
Und Dideldumdei und Schnedderedeng...! ^
Les visions qui se dessinent dans le Romanzéro ne sont pas seulement colorées et dansantes; elles sont, de plus, fréquemment sanglantes. On comprend aisément que les tortures physiques du malheureux poète aient souvent donné à son imagination une teinte macabre. Je doute que dans Timagination d'un homme sain puisse éclore une vision comme celle de Marie- Antoinette et de ses femmes décapitées. C'est une horrible fantaisie de cerveau malade travaillé
1. « Et les filles de Jacob dansent — Tout autour du veau d'or — Broum, broum, broum, — Coups de cymbales et éclats de rire! »
2. Das Sklavenschi/f (II, p. 120). « Une centaine de nègres, hommes et femmes, — Hurlent de joie, se trémoussent et tournoient — Comme des fous; à chacun de leurs bonds, — Leurs fers s'entrechoquent en mesure....
Ils frappent du pied le sol avec une joie folle,... etc. »
par la souffrance et Topium ; il nous faut un violent effort pour nous la figurer lorsque le poète nous la décrit. Heine semble revenir avec prédilection aux morbides Traumbilder qu'enfantait son adolescence surchauffée de lectures romantiques et hypnotisée par Bûrger et E.T.-A.
Hoffmann. Mais la différence est telle, entre les personnages falots du premier recueil et les figures du Romanzero, qu'on hésite à reconnaître entre les deux une parenté; entre le Traumbild : Ich kam von meiner Hemn Haus * et Nàchtliche Fahrt^^ il s'est écoulé toute une vie, une vie de souffrance et de joies, de désespoir et d'ivresse, d'enthousiasme et de déception, une vie durant laquelle le regard aiguisé du poète a observé et retenu les formes les plus changeantes de la réalité, et appris à les fixer d'un trait. Dans Nàchtliche Fahrt, le sujet est bizarre, macabre, lui aussi Mjnbgiume qui noie sa bien-aimée pour la soustraireaux souillure^ossibles de la Jprre, est bien près de parautrelnsensé; partant, quelle réalité, quelle vie dans cette émouvante ballade où pas un personnage n'est décrit, pas un nom prononcé, pas un mouvement indiqué, où. la tragédie semble se nouer dans une atmosphère de rêve, derrière une brume étrange qui ne laisse passer que l'ombre des silhouettes !
