DE MÉDICIS A HENRI IV

« Âl Re christianissiiiio,

« Riguardi V. Maestà, la supplico, se Topinione di quelle poche qualità, che possino essere in me, ha nel generoso animo di V. Maestà, generato quello amore et desiderio che Ella mi scrive, quale affetto di benevolenza, stima, rêverenza et servitu verso V. Maestà habbi causato in me, da che seppi la ventura preparatami dal cielo et procuratami dal mio zio et padre di haverle a esser sposa et serva, la sicura certezza délie eminenti, provate, constantissime, heroîche perfettioni di lei in tutti i conti, che vuol dire che Taflètto mio e tanto ardente et obsequente, che io non basto a esprimerlo. Giuditiosa electione^ corne sono tutte le sue, e stata quella del signor di Frontenach, meritamente suo accettissimo servitore, che diligente et fedelmente ha complita l'ambasciata di V. Maestà, et rappresentatomi il suo cuore sesbene Io scorgo scolpito n«lla sua favori tissima lettera et dandogli a riportare a V. Maestà, il mio, mi prometto la medesima sua fedeltà et diligentia, et n* ho tanto piu bisogno, quanto la mia penna non ha la gratia ne 1* efiicacia di quella délia Maestà Vostra ; et con il cuore vorrebbe venire tutto il resto di me stessa, per assistjsr tutta al servitio di V. Maestà, la quale gran consolatione ha data alla mia impatientia dellç indugio, cagionata da, amore con quella parola che sara ben tosto, se il cielo favorisce il suo voto, et se V. Maestà che e il mio cielo et la mia Stella dove rimi-

)28 Appendice

rano li occhi, et Tintento mio per sempre seguitarla et obbedirla, favorira il voto mio. Ho detto al signor de Frontenach et confermo con questa mia, che essendo V. Maestà il mio capo et signore, che a me tocca a ricevere il giogo per me soavissimo de suoi comandamenti, accettando ad ogni modo il dominio che la mi dona délia sua volontà per transformarmi in essa et sempre esseguirla, et perche vivendo in quella il volere et animo mio, V. Maestà vegga del continuo di essere non diro riamata da me, che e poco, ma siame lecito dire, adorata. Rendole humilissime gratie del pegno et dono mandatomi per la sua lettera, et per la voce del sudetto signor di Frontenach délia sua Real fede, et a lei impegno et obbligo pari mente la mia in eterno con il medesimo mezzo del signor di Frontenach et sicome gli ho creduto corne a V. Maestà propria, sia servita di prestargli anch' ella per me intera credenza , et seanche per rispetto mio V. Maestà tanto piu Tamera et favorira, mi sara accettissimo; et perche il secretario Giovannini mi ha testiôcato continuamente l' honore che mi fa V. Maestà del suo amore et ha sollecitato che io le diventi serva, et e fedele et grato servi tore délia mia casa, faccia mi favore V. Maestà di riceverlo sotto la sua protettione et gratia, alla quale pero raccommando d'un altra maniera me stessa^ et sto assiduamente pregando Dio, che tenga in sua gratia V. Maestà ; et a me concéda di poterla bene servire^ essendo questo et dovendo essere in perpetuo il primo mio obbietto et Tultimo mio fine et contento, et con humilissima reverenza me le inchino.

Da Fiorenza. Febr.

MiUUA. ir

Appendice J2ç

TEXTE DE LA RECOMMANDATION EN FAVEUR DE CONaNI

(Parentadi délia serenissima casa de Medici, «• 55o.)

« Concino Concini de' conti de la Penna^ giovane d* honoratissime qualità et nato d'una casa molto bene mérita del gran duca e délia regina, et il padre suo e supremo auditore et M. Cosimo suo fratello e ambasciatore résidente del gran duca appresso la M** Cesarea et in somma e d'una famiglia accettissima a queste Âltezze et egU vorrebbe fermarsi et servir in Francia con ogni fedeltà e studio et guadagnarsi la grazia de S. M. ed haver luogo tra suoi gentilhomini intrattenuti per seguitarla et servirla in qualsivoglia luogo et anche in guerra et sara veramente gratlssimo che venga compiaciuto et favori to. »

LISTE DES GENTILSHOMMES DELA SUITE DU GRAND ECUYER, M. DE BELLEGARDE, LORS DE SON VOYAGE A FLORENCE.

Nota de' gentilhuomini che vanno a Fioren^a con monsignor

Le Grande:

•M. le comte de Mogeron.

M. le marquis de Maulbert.

jjo Appendice

M. le comte de Saint-Âgnant.

M. Boucart.

M. de Sigonnie.

M. le baron de Chasteauneuf.

M. de Casclat.

M. de la Chinay.

M. le baron de Saint- Pris.

M. de Gamache. »

M. de Courtebonne.

M. le chevalier de Freccina.

M. de Strozze.

M. de Beauregard.

f Gentilhuomini che sono ordinariamente con monsignor

Le Grand :

M. de Meun.

M. de Chiban.

M. de la Rivière.

M. de Saint-Paully.

M. de Rçbonnet.

M. de Pelleterie.

M. de Moursaut.

M. de la FuseroUe.

M. de la Rivière le Breton»

M. Roques.

M. de Corveillant.

M. Chevellin.

M. de la Clavelle.

M. Duret.

M. La Grappine.

M. Amour.

M. Le Coussoir.

M» Frignanç,

Appendice jp

M. Monthauban.

M. Mareschal.

M. Lafouse.

(Extrait de la Fil^a, XXV, Affari di Francia.)

Nous avons reproduit Porthographe des noms propres, telle qu'on la trouve dans Poriginal italien.