LA CONSOMMATION DU MARIAGE

(Original italien,)

a Finalmente hiersera ail* Ave Maria, arrive il segretario Limonie, che senza lasciarsi vedere dalla regina neda nes~ suno, si rinchiuse in guardaroba del re e non volse mai affaciarsi a confessare la venuta del re. Ma se ne lascio intendere pero con i ministri che servono alla regina, tanto che la M. S. hebbe notitia certa che il re verebbe a cenare et a dormixe con esso lei, et si preparo per riceverlo et mando per il gran cancelliere; ma il re andava consumando .tempo e perche vicino a questa citta monto su la posta, ando a scavalcare in casa il signor contestabile et vi si fermo una gross* hora essendo il contestabile allogiato ne Celestini dirimpetto air arcivescovado , dove e allogiata la reginâ*, con esservi solamente la Sona in mezzo ; et di quivi il re passo la riviera e se ne entro neir arcivescovado, con tre o quattro solamente ; et perche era di gia vicino aile 8 hore dopo mezzo giorno il gran cf^nçellierç ch' e vecchio, se n* ando a dormire, e

j^j Appendice

me n^andai anche îo, dicendo ogn* uno che il re starebb' anche un pezzo a comparire et ordinorono che la regina cenasse corne ceno e con essa lei rimasero il S. D. Antonio et il S. D. Verginio et M"^ Baccio et M"' di Nemurs che non si puo portar meglio di quel ch' ella fa ; perpetuamente stette et e stata e sta appresso alla regina, et amandoia e servendola, Tawertisse ancora di tutto quel che le paia necessario et ânalmente la regina non potesse finir di cenare, che si levo il romore che il re veniva; onde la M. S. levatosi da tavola si ritiro in caméra et mentre ch' ella vi si ritireva, il re dietro a mons' lo Grande stando come celato la volse veder passar, senza che la regina se n^accorgesse e forse anche la vidde a tavola^ e come la regina fu entrata in camer^, il re fece battere alla porta, et dire ch' era il re et subito apertogli, la regina se gli fece incontro et volendosi inginocchiare et baciargli la mano^ il re non volse mai, et pigliandola per le braccia, la tenne ritta et poi Tabbraccio tenerissimamente et la baccio tre o quattro volte da tutti i lati délia faccia et ella baccio il re, il quale, come mi vien riferto, si scuso con amorosissime parole deir essere stato tanto a venire a fare il debito suo et poi abbracciato il sig. D. Verginio et il sig. D. Antonio che la regina gli li mostro, uso loro parole di grandissimo afiPetto et poi domando délia signora Leonora che havevà havuto prima qualche termine di febbre catarrale, ma quella sera ne stava netta et per amor délia venuta del re s'era levato del letto, talche subito comparse quivi, et il re disse che voleva fare alla franzese et la baccio et gli uso parole di molto favore. — Poi volse andare a bere un poco et il signor D. Verginio et il signor D. Antonio lo seguitorno et stetfono a vederlo cenare, dove il re ragionando délia guerra et di molti propositi con quella domestichezza e ^ con quel giuditioso garbo, che sa fare, gli favori de continuo ragionando hor con V uno, hor con Taltro, ma non ficcenno loro gia mai çhe coprjssero çt al signor D. Ver^

Appendice yj)

gîniû disse, che se partiva senza veder la M. S. che haveva dato ordine che fosse ritenuto a Parigi ; et havendo il re mangiato poco et presto sene ritiro dalla moglie, et stato quivi alquanto a cicalare licentio ogn* uno et se n* ando a dormire con la regina; la quale si e portata egregiamente bene per tutti i riscontri ch' io n' ho; havendo con molta gravita mostra gran piacevolezza, et con molta modestia mostrato ancora gtuditio et valore. NeU' arrivo del re si commosse la regina, et si rinteneri per reverenza et ailegrezza miste con timoré et dubito ella medesima che gli mancassino le parole, ma rincoratosi ben presto, rispose e corrispose in tutti i ragio namenti con buonissima maniera et il re, quando usci a cenare, hebb* a dire, ch' ella superava di bellezza tutti i ritratti che gli erano stati mandati; et che gli pareva di scorgere in lei lineamenti et una cera et fisionomia taie da riuscire stabile et savia. Io questa mattina, dopo Thaver udito messa, me n* andai a palazzo, et subito che furono aperte le stanze délia regina et che il re se n* era andato al suo appartamento entrai nelle stanze délia regina et per mezzo di madama di Nemurs et del medico Guidi m'informai che le cose erano passate finalmente benissimo et che il re haveva dimostrata gran sadisfattione et contento et la regina era allegra; et essendo il re ritornato assai presto a riveder la regina, che stava per accouciarsi la lesta, et haveva seco mons"" di Vandomo, che e molto bello et molto garbato principino, che debb* havere da sett' anni e mezzo, ma con Io spirito molto pronto et con la comparis" cenza délia pcrsoncina, che ha molto ben fatta, avanza Teta sua, la regina mi chiamo et mi presento al re, et io baciato-* gli il ginocchio, gli feci riverenza per parte délia granduchessa et di V. A. ancora, et mi rallegrai seco délia sua sa* ute et délie sue vittorie, et che con piu agio gli haverei detto il resto; la M. S. m' abbraccio humanissimamente, et mi disse che haveva havuto speranza di vedermi al campo,

jj^ Appendice

ma che, o questo giorno, o domattina mi haverebbe udito ; et in tanto io baciai la mano a mons' di Vandomo, et la regina Taccarezzo grandissimamente ; et Io condusse seco neir anticamera per acconciarsi quivi la testa et quel putto stava con essolei con grandissima reverenza ma con grandissima domestichezza et sicurtà ancora, come se V havesse vista et praticata gia di lungo tempo, et vedesi in fatti che il re Tama afifetuosissimamente di cuore et si come chiama egli il re, non per ancora Sire ma con la voce di Papa, che e voce di vezzi et puérile, come sarebbe a noi Babbo, cosi si e rimastô che chiami la regina mama. Questo giorno, essendo andata la regina nel Bucentoro del re a passar la Sona et a smontare alla Badia di Ene, per passegiare in quei giardini Il re ando a. trovarla et passegio seco et ritornatiseoe a palazzo insieme, il re condusse la regina al suo appartamento, et nella caméra del re son concorsi non $o\q tutti i principi, ma tutto il popolo di maniera che non vi si sarebbe potuto gittare un granello di panico, et non solo non vi si pQtçira rawolgere, ma non vi poteva piu capir nessuno et il re «t a regina sempre in piedi et il signor D. Verginio era con esso loro, et io mené son venuto a casa et gli lasciai come di sopra. Questa mattina il re ha udito la messa da se et cosi anche intend o che ha desinato da se per dar piu agio alla regina. »

(Dép. de Belisario Vinta du lo décembre 1600, Filz. XXVI, ind. 2, p. 49 et sqq,)

Appendice jjf

DESCRIPTION DE LA CEREMONIE DU MARIAGE DE HENRI IV ET DE MARIE DE MEDICIS, A LYON.

(Original italien.)

a Hieri domenka (17 déc.) nella chiesa cathédrale, il legato canto la messa molto solenne con la musica regia, et tutto il popolo délia città vi concorse et vi fii il grand cancelliere cou tutti i consigli et con tutti i segretarij, et v*in* tervennono il patriarca, corne internuntio dei papa, che e il vescovo di Modena mal conditionato délia sanita sene stette a casa, il signor Gio. Bat. de Taxis, amb. di Spagna, et il signor Marino Cavallo amb. di Venetia, et quel délia Serenîssima Infanta et dello archiduca non vi si troTO altrimente, che e manifesto inditio che ancor che qui lo chiamino ambasciatore, ch' egli non ne tenga pero il titolo ; et con il signor legato, furono li cardinal! Giojosa, Gondi et Gevre, in habito solenne sopra una panca riccamente tappezzata vicino al legato che stava sotto il baldacchino, et se non vi fosse stato il legato, quel cardinali sarebbono stati intorno alla persona del re fra i principi et cortegiani, come vi stanno per Tordinario assai bene stretti'^et pigiati, come gli altri. Il re et la regina vennono in maestà a quella messa accompagnati da trombe, tamburi, et piferi con grandissimo romore di letitia et d*applauso di tutto il popolo et il re fece gittare denari alla plèbe, fra i quali erano certe monete fatte a posta per questo mariaggio, délie quali ne mando una a V. A. che mi fu data dal gran cancelliere. Il re et la regina havevano i loro inginocchiati et strati sotto il baldacchino nel mezzo del coro dinanzi ail* altare grande. Il re haveva

)j6 Appendice

giubbone et calze intere blanche da sposo molto galante et un colletto di profumo con ricami et con abbatonatura d'oro piena di ricchi diamanti et haveva il suo cappelleto molto garbato con penne d'aironi et con moite gioje e sopra un manto di velluto nero ne corto ne lungo, benissimo fatto e sopravi il gran coUare delli due ordini délia sua cavalleria di S. Michèle e Santo Spirito, et attorno a S. M. stavano gran numéro di cavallieri di detti due ordini, che tutti parimente havevano il collare d'oro, et facevano una grande e bella apparenza, et il re in somma era tutto bello et tutto lieto^ et ripieno di molta devotione, mostrava ancora una vivace amabilità et prontezza, riguardando in qua et in la et favorendo ciascuno. La regina comparse molto bella et molto vaga con il manto regio et con la corona carica tutta di gioje che risplendevano nobilissimamente havendo anche sopra un busto di emellini ripieno et ornato tutto il petto et il resto del busto, et tutta la veste era ricamata a gigli d^oro sopra il fondo di velluto pavonazzo, com' era pari mente anche tutto il manto; et stava la regina cosi bene che ogn* uno stava ammirando et discorrendo se piu la sua beU lezza rendessono belH quelli ornamenti regii^ che gli ornamenti accrescessino bellezza a lei, et si porto con modestia et gravita tanto amabilmente et iietamente verso ciascuno che ogn* uno rimase sodisfattissimo et quando doppo, il re ando dinanzl al legato ail* ofFerta, ella fece air altare, al re, et al legato cosi complite riverenze et con tanto garbo et maestà che ciascuno la riguardava con ammiratione et commenda-> tione, et essendo condotta dal principe di Conti et dal duca di Monpensiero, con esserle tenuto lo strascico dalla duchessa di Vantadore, et dalla contessa di Overnia figliuola del contestabile, con esserle poi retto il manto da molf altr* di piu bassa mano, che altrimenti non haverebbe potuto muoversi, parlava con quel principi et con quelle principisse hor' air una hor* ail* altra con molto cortese maniera et

Appendice ^?7

pareva ch* ella fusse molto pratica in compartire i favori gentilissimamente senz* abbassarsi dal grado suo, et io certo non haverei voluto mancare di quella vista per lutto Toro del mondo ; et essendovi H araldi regia et tutta la pompa del re di Francia, riusci una festa bellissima, et finira la messa, il re et la regina presi per mano s'inginocchiorno dinanzi al legato, che separatamense dalla messa disse sopra loro maestà certa oratione ch* io non potei udire. Il signor D. Antonio fu a tutta la cerimonia sempre fra i principi; comincio bene detta cerimonia tre hore doppo mezzo giorno; tanto che usci tardissimo, et il legato, et i cardinali tutti* andorno a magnare con lor maestà, ma il desinare s'accozzo con la cena, et in palazzo si danzo. — Ringrazio Dio di haver vista la regina condotta qua, congiunta con il marito et coronata dinanzi a Dio ; et tre volte ancora ha da portare la corona, néll* entra ta di Parigi, nel sacrarsi a S. Dionigi, e poi alla sua morte, et quest' ultima prego Iddio che sià doppo molti et molt' anni di un felice corso di vita. Il popolo ha tanta voglia ch' ella faccia figliuoli^ che gia ha cavato fuor voce ch* ella sia gravida ; il re non haveva corona et dicono che non la porta, senon due volte, quando si ugne et sacra et quando e condotto alla sepultura.

La regina, secondo il solito, debb' haver fatto un bel présente al re, debbc haver donato a lei una bella catena di diam'anti che dicono ch* ella vaglia 16000 scudi. »

(Dép, de Belisario Vinta, du 18 déc, 1600.)

jj8 Appendice

TEXTE DU COMPTE-RENDU DE l'eNTRETIEN DE BELÎS. VINTA AVEC HENRI IV, RELATIVEMENT A LEONORA GALIGAÏ.

(Original italien.)

La reine veut avoir a Cuoco, medico, potecario, bottegliere, credentiere, sarto, alcune sue donne per servitio délia sua caméra, et délie figlie italiane, et che havendo condotta seco una fanciuUa chiamata Leonora, che Thaveva servi ta perpetuamente an dal tempo 4el granduca Francesco suo padre, ne nessuna altra mai che lei li haveva tocco il capo ne servitola intorno alla sua persona, la potesse perseverare nel medesimo servitio. S. M. mirispose : La regina comincia gia a diventar Franzese e presto si assuefera a queste vivande, perche son migliori che le vostre, et se havesse maie o fusse gravida, la faremo governar ben noi, ma mi contento di accordarle tutto quello che voi dite, et délia Leonora vogliamo che li acconci la testa, et che nessuna altra la tocchi di lei, et che sia la prima nella sua caméra, et vogliamo favorirla, beneâcarla et farla grande, et quando anche la regina si havera ad acconciare la testa alla franzese, voglio che la Leonora Tassetti ella, et se le fara insegnare, et in somma vogliamo fare cio che vuole la regina, ma darle titolo di dama d'attorno, oltre che di gia V ho dato ad un altra, io non posso farlo, ma la sustantia et TefFetto ella Thavera, et qui mi comando ch* io gli dicessi se la Leonora era gentil donna o no, il che mi giunse del tutto improviso et nuovo et io subito risposi che gentil donna non potevo dire che la fussi, ma che era ben nata et cittadina

Appendice ^jç

« Basta cheilre confermo che la damad'attorno andava in carrozza délia regina, et che Thaverebbe a esser maritata, et che questa datale dalla M. S. era maritata a un gentilhuomo, che haveva parecchi migliaia di lire d'entrata et che sarebbono odiati la regina et lui, se havessino dichiarata la Leonora dama d'attorno. Jo non volsi dire che si diceva che questa dama d^attorno fussi figliuola i una p »

(ExU-ait de la dép. de Béîis, Vinta, du j6 déc, 1600.)