INTERROGATOIRE ET EXÉCUTION DU MARÉCHAL DE BIRON

(Original italien.)

« Dopo che i deputati sopra la sua causa hebber finito d'essaminarlo, i suoi parenti si gittorno ai piedi del re a domandargli per lui misericordia, et quelche S. M. rispondesse loro essendo stato tutto raccolto da molti che vi si trovorno pnti et in partie" del principe di Condé si contiene neir alligato fpglio.

a AUi 23 di giuglio, in pieno Parlamento con la presentia del gran cancelliere et di sei maestri di richieste, si comincio a leggere il suo processo, et la mattina di 26 si fini.

u L*altra poi di 27 essendosi le guardie délia sua prigione levate di miglior hora del solito, con qualche poco di strepito, et egli svegliatosi et meravigliatosi, domando délia cagione con grande instanza et dopo qualche frivole risposta, alla fine gli dissono che non potendo il i** présidente per rispetto delle sue gotte venir da lui, et havendo egli bisogno di parlargli, era necessario ch' egli andasse a trovarlo a casa cioe al pales; su questo egli dubitô di quai cosa, et disse di voler far oratione, rinchiudendosi fra le cortine del letto, di poi si levô.

u In quel mentre s*erono apprestate tre barche et armateli bene et messe per tutto dove egli haveva a passare le guardie del re cosi di Svizzeri corne di Franzesi. Vestito ch' ei fù, lo condussono délia Bastiglia neir Arsenale et di quivi a una porticciuola che risponde sul fîume, et lo messono in una barca ben coperta di arazzi et monsignor di Monti-

j^ Appendice

gni, governator d'i Parigi, che lo ricevette alla porta délia Bastiglia, lo conclusse al pales facendolo sbarcare a una porta che e contro a quella del primo présidente, délia cui casa s*entra nel pales et nella caméra dove e ragunato il Parlamento.

tt Quando il marescial vedole alla porta délia Bastiglia monsignor di Montigny, egli air hora dubitando forte di se gli domando perch* egli fusse cosi di buon hora quivi ; et rispondendogli che dovendo egli andare a parlar al i* présidente, gli era stato comandato corne a governatore di Parigi d*accompagnarlo; et egli non lo credtndo gli replico con le lacrime alli occhi di dubitar ch* ei non raccompagnasse altrove et ch' egli non lo ricondurebbe gia alla Bastiglia; Montigni assicurandolo di dirgli il vero et che lo ricondurrebbe anche alla Bastiglia, et egli non lo credendo, gli disse : Promettetemi voi di ricondurmi qua ? et Montigni promettendoglielo, Taccompagno fin dentro nella caméra del Parlamenio dove erono assis! dugento robbe lunghe; et fattolo stfdere sur uno sgabello, gli fu letto il processo et domandatogli délie medesime cose ch* egli haveva dette neir essamini . et tenutolo la due hore fu ricondutto per il fîume nelle medesime barche da Montigni nella Bastiglia; et nell* entrarvi prego Montigni a suplicare il re che s'egli haveva a morire, volesse comandar che fusse fatto presto, et per li servitij ch* egli haveva fatti a S. M., che la sua morte non portasse vergogna alla sua casa.

« Alli 2g si ragunô il Parlamento la mattina a 3 hore et vi stetton rinchiusi tutti fino a 2 hore doppo mezzo di et fu sententiato, nemine discrepante ch* egli dovesse morire.

« Il giorno sequente di 3o, credendosi da ogn* uno che gli fusse stata denuntiata la sententia, tutto il popolo concorse alla Grève, luogo délia Giustiiia, et alla Bastiglia pervederlo uscire. Ma non ne segui altro dicendosi per occasione di fargli nuove essamini sopra qualche altro partie'*.

Appendice s4S

« Hoggi poi che e il 3i,il signorgrancancellierediFrancia et il i" présidente andorno a denuntiargli la sententia et subito furno intromessi a lui cappuccini et altri religiosi pcr drsporlo, et senza condurlo altrimente alla Grève, gli e stato fu li 3 hore dopo mezzo giorno tagliata la testa per gratia di S. M. essendo stato condennato a piu atroce et ignominiose morte dal Parlamento.

u Et questa e stata la fine del piu bravo capitano de tempi nostri, conduttoci dal piu scelerato huomo che viva, cosi tenuto publicamente dall' universale, il quale ha voluto con l'indurre il maresciale a far quel che non doveva et poi con Taccusarlo, abolire, et farsi assolvere dalle piu ignominiose sceleragini che si possin commettere dai diavoli, certomodo, non che dalli huomini, poiche fra Taltre, ve n'e una d'haver ammazzata una donna gravida per haver la pelle délia creatura per usarla ne suoi incantesimi. »

(Dép. de Bac. Giov., du 3 1 juillet 1602, p. 348 et sqq,)

« Nel pronuntiar la sentenza al marescial di Birone, egli dolendosi chiamo desleale, ingrato et tiranno il re, et che lo faceva con questa invenzione, perche egli non l'haveva mai amato, ma haveva paura di lui ; et al cancelliere et al primo présidente rinfaccio li servitii che ^ egli haveva fatti loro, poi disse che che al conte d'Overnia era fatto un gran torto^ che egli era un buon principe et di buon animo, ma tenuto in nécessita, et condotto che fu sul palco, senza esser legato, dicendo sempre che per lui non vi era gratia, minaccio il boia s*egli Thavesse tocco, di strangolarlo, et havendo visto un servitore del conte d'Overnia, gli disse che dicesse al

j^tf Appetidice

conte ch' egli non haveva mai detto cosa alcuna conlro di lui, et che ne stesse sicuro. Voltatosi poi a que soldati H prego che qualcuno volesse per pietà tirargli un archibusata. Il boia gli disse che haveva li capilli troppo lunghi, et egli minacciatolo che nonlo toccasse, se lita]^iio da se medesimo; cacciatosi il giubone lo dette a un de suoi, prohibendogli che non lo desse al boia. Prese anche un de suoi fazzolettî et da se stesso si bando gli occhi^ et fatto vista d'inginocchiarsi col piegar' solo un ginocchio, in un tratto si sbando et si rizzo et si vollo verso il boia/guardando s'egli haveva la spada in mano et non gliela vedendo gli domando dove ella era. 11 boia gli rispose di non l'haver quivi et egli tuttavia dolendosi d'havere a morire et di non haver potuto trovar gratia, quando uno scelérato, nominando M. Della- Fine et raccontando tutte le sue sceleragini, Thaveva trovata lui, gli sovenne di caccarsi di dito duoi diamanti etdi pregar che fussin dati alla sua soreIla,et di dire che 3o/m. scudi che eran nel tal luogo, in man del taie, il re volesse esser contento di fargli dare a una figlia, et a un figliol naturale che egli haveva in Digion ; ei dicendo a un servitore del duca du Mena che lo pregasse per sua parte a perdonargli s'egli havesse mai fattogli alcuna ingiuria, si rimesse la banda a gli occhi et tenne il medesimo termine di prima neir ingînocchiarsi, nel rizzarsi, nella sbandarsî gli occhi et nel voLtarsi al boia, da che si conobbe ch' egli voleva torgli la spada di mano et se gli riusciva guara a quel circumstanti perche la furia et la rabbia lo trasportava et harebbe fatto del maie et egli saria morto com' egli harebbe voluto, per altre mani che per quelle del boia. Alla fine dicendo : convienmi pur che io muoîa et dicendo aDio a circumstanti, et che facessino le sué race"* a M. de Rony et a M*" de Rony, torno a relegarsi la benda, et il boia accennato il garzone che egli porgesse la spada, prese il tempo ch' egl i i piego per inginocchiarsi et a pena piegatosi gli levô la

Appendice j^/

testa. Et per quel che dicono i religiosi che gli hann trattata ranima, egli e morto da soldato. »

(3 août i6o2y p. 3^0,)

PRETENTIONS DE LA MARQUISE ET FAIBLESSES DU ROI VIS-A-VIS d'elle.

(Original italien»)

a £ noto alla regina il tenore délia scritta che fece il re alla marchesa, il quale in sustantia; noi promettiamo di torre per nostra legittima sposa et moglie la taie et vogliamo, quando il Nostro S. Padre hara annullato il nostro matrimonio con la regina Margherita, di famé lo sponsalitio in faccia délia Chiesa, si come vogliamo per taie, in questo menlre, et la riputiamo che sia. — (Aucune spécification particulière pour le cas où elle aurait un fils du roi, ce qui avait d'abord été dit à la reine.) — Pbi essendo fatto conscienza al re dal rettore di S. Eustachio del tenere questa concubina, et e gli rispostagli di tenerla per sua legittima moglie, et havutone Tassolutione, la marchesa sapendolo, perche il re gli ha detto sempre ogni cosa, fece opéra di haverne una fede di cio dal detto rettore si come V hebbe et la tiene molto cara appresso di se con la detta scrittura — quai dopoi fiirno dichiarati bastardi dal Parlamento li suoi, figlioli, ella fece un prQtesto per via di giustitia et di notarii publici come ella

j^ Appendice

non acconsentiva, et essendole stato detto da quella person che ha scoperto a me tutti questi particolari, che questa scritta, queste suc diligenze et queste sue pretensioni non vagliano nulla perche ella non si oppose al mariaggio deila principessa M?ria, ella replica di non Fhaver potuto fare, contro a un re suo signore, che poteva torle la vita et che questo rispetto sa bene ella che la libéra da questa oppositione. — Adesso ella procura che in Francia, in Spagna, in Italia, in Âlemagna et per tutto si scriva et si metta alla stampa corne il re non e ben maritato con la regina. — Queste cose dimostrano chiaramente che ella a fini diaboliche, et da metter sottosopra questo regno. — Ella ha intrapreso mille cose degne délia morte et il re tutte tutte le sa et gliele comporta, havendo egli medesimo sputato moite volte di poter fargli tor la vita a ogn' hora, che ella e un cervello insatiabile et che ella vorrebbe far grande il suo figliolo, et turbargli il regno^ et che egli fusse un altro delfino, et in somma egli sa ogni mala intentione di questa, et con tutto cio egli Tama, le comporta ogni cosa; .questo non puo viver senza otarie d attorno; ella mostro a mesi passati di esser resoluta di non acconsentir piu alla congiuntione carnale del re et per farlo anche per stare in casa propria délia re« gina, alla quale ne haveva fatti gran giuramenti. — Poi il re con lo sdegno et con altri fini artifltii et perche anche ella ha visto non poter psr quello verso délia castità ottener nulla le ha di nuovo fatti calar le brache, come si dice. — Ella ha fatto venir qui li suoi figlioli et il re li ha accarezzati et trattati. il maschio particolarmente non meno che se fosse il dolfino, havendo detto alla regina che egli somigliava il dolfino, et haver ella rispdstogli che non poteva esser, perche il dolfino somigliava lei et il gran duca Francesco, il re quasi che Thebbe a maie. Et un altra volta poi trovandosi in casa délia marchesa, et facendo carezze a quel figliolo desse ai principi e signori che gli erano dMntorno :

Appendice j^p

Vedete come questo figlio e piacevole e corne egli me somiglia. Egli non e uno oppiniasiira, come il dolfino. » La reine dit au chanoine que le roi est entré en penser de ^ donner à ce fils de la marquise le comté de Foix, le duché d'Armagnac. « E tutto quello stato che a lasciato madama sua sorella et che havendo conferito a Roni questo suo pensiero et egli ributtatoglielo et mostrogli che S. M. non poteva farlo et che quello stato era del dolfino, et se il dolfino se morisse di madama et non doveva S. M. anche farlo^ sapendo S. M. 11 cattivi fini délia marchesa et quello esser uno stato da metter sotto-sopra la Francia, et che non troverebbe nessuno à^V suo consiglio ne il Parlamento ancora che ci acconsentisse. Il re se gli rivolto come un aspide dicendogli di veder bene che egli non gli era buon servitore poiche si opponeva alla sua volontà, et che lo farebbe diventare tanto piccolo quanto egli Thaveva fatto grande, et che se egli diceva che la marchesa haveva cattivi fini, sapeva bene anche li suoi che erono di farsi capo delli Ugonotti, di servirsi deir arte e di denari in favore del suo partito et moite altre cose che lo fecciono tremar di paura, se bene egli noii lascio di replicar che queste erono bugie et che havendo S. M. conferitogli il suo pensiero, come servitore che le era. — Il re non puo, non vuol conoscere che egli mette in mano altrui un coltello per segar la gola al suo figliuolo. »

Le roi propose à la reine de donner au fils de la marquis:: le gouvernement de la Normandie, si le duc de Monlpensier qui était malade mourait. — « La regina li rispose che non lo riterrebe mai dal far beneficio a suo figliuolo, ma che ella non troverebbe gia mai buono che la M. S. gli desse governi, sapendo ella che fini habbia la marchesa, et che insatiabilita sia la sua d*aspirar sempre a maggior cose. Il re li replico cheella sapeva bene chei governi sonopiu tosto in titolo che in efletto perche i luogotenenti et i capitani délie

jjo Appendice

piazze non dipendon da loro, a che soggiunse la regina chc quanto a lei non lo trovarebbe mai buono. »

(Dépêche de Bac, Giov., du 8 mars 1604.)

DéPÊCHES INÉDITES DE BAC. GrOVANNINI RELATIVES A LA CONSPIRATION d'eNTRAGUES.

(Originaux italiens.)

(( Circa alla congiura ho solamente da dirle che essendo stato presentato âl comte d'Overnia l'arresto che io scrissi del Parlamento, egli disse che se il re non voleva mantenergli la sua abolizione, non faceva dubio che egli meritava la morte et confermo tutto quello che per avanti egli haveva fatto sapere a S. M, con sue lettere, et d'haver' capîtolato con Spagna, per mandarvi il figliolo délia marchesa, et per assicurarsi in caso délia morte del re. — La marchesa e stato poi di nuovo anch* ella esaminata, et ha detto il medesimo^ et perche il segretario Lomélie che fu mandato à Vernoyl a cercare H bagali délia marchesa, oltre aile lettere vi trovo anche un ritrattino di Spagna di palmo con la ciarpa rossa rinvolto fra guanti profummati ; questa cosa ha fatto tanto piu sdegnare il re, il quale. ha voluto che ella sia esaminata sopra di cio, et ha detto di haverlo compro per curiosità da un pittore, a chi ella lo vide, ma si e riscontrato ch'ella glielo fece fare espressamente. Questo negozio alla fine ha

Appendice j^i

preso la piega che doveva pigliare essendoci il re entrato quasi per scherzo et gli converra hora far da vero, non si dubitando punto che costoro saranno condennati alla morte et fatti anche morire se la gratia del re non s'interponne; ma la regina mi ha detto in segreta confidenza che si sono trovatc tante infedeltà nel conte d'Overnia, che il re, se non si penta, e resoluto di farlo morire. »

(g janvier j6o5,)

u 1 prigioni si stanno nel medesimo modo, senza far loro significare V arresto, et senza pigliare resoluzione di serrargli dove si era detto, et il re e in una passione grandissima di vedere la marchesa, la quale anco nega sotto mano artifîciosa, ritenendolo un poco V honore del mondo e lo sdegno délia regina, tratta hora d' haver la sorella et gia si era accordato di darli 3o/m. scudi, che ella domandava, perche gli servisse di copertura a veder la marchesa, ma la sorella non ha voluto poi acconsentire, mentre ché S. M. tenga prigionieri il pàdre, il fratello e la sorella, e di cosi lo vanno menando di poco a poco ne pericoli délia sua vita et di mettere il fuoco nel regno, non mancando i prigionieri, benche rinchiusi, di tirar innanzi le lor pratiche et li loro aderenti di pigliar maggior cuore a trattar con Spagna ; questa cortc e il regno e pieno di fattioni et di divisioni et Spagna le fomenta, et mantiene, et fa tutto appunto quelche si contiene nell' instruttione che mandô il conte d'Overnia. »

(2 février i6o5,J

j^2 Appendice

EXTRAITS DES BILLETS DE HENRI IV A LA MARQUISE DE VERNEUIL DU MOIS d'^OCTOBRE i6o6.

« Trouvés un moyen que je vous voye en particulier et que devant que les feuilles tombent, je les vous face voir à Ténvers. » 6 oct. 1606, Let, mis., t. VII, p. 12.

« Mon tout, je pensoys vous servyr ce soir de valet de chambre; mais nous nous sommes embarqués à une partye à la paume où il y va bien de l'argent. Cela ne meut retenu sy j eusse pancé que vous ussiés eu besoin de moy. Ce sera donc pour demain matyn que j'espère ouvrir vostre rydcau et vè'us tesmoygner que je vous ayme plus que je ne fys jamays. » 21 oct. 1606. Celte lettre se trouve dans le tome VIII des Lett. miss, y supplém. ajouté par M. J. Guader à la p. 943.

« Soyez mardi à Marcoussy et si vous pensiés quî vostre disnée fût a propos à Villeroy, je vous y ferois bonne chère, et irois avec vous à Marcoussy; et vous prestant la moitié de mon carosse, le vostre seroit deschargé, et en eschange au logis vous me presteriés la moitié de vostre lit. » 23 octobre, t. Vil.

« J'auré le contantement de vous voyr demain sans fayllir. Je le désire plus que vous, car ie vous ayme plus que vojs ne m'aymés ... Fêtes la malade et ayés vostre manteau blanc et vous résolves de payer la bienvenue dès Tarryvée. » 3 nov. 1606. Au supplém. t. VIII, p. 944.

tt Vous me desplaisés de me voulloir retarder le cjntantem^int de vous veoir. Retardes vostre saignés pour mon ser-

Appendice j j j

vice, et si elle vous est nécessaire, remettes à moy à vous ouvrir la veine. Je ne scay qui vous a dit que j*avois fouetté nostre fils; car cela n*a point esté. » 1606, point de date.