EXTRAITS DES LETTRES ORIGINALES DE MARIE DE MEDICIS

Lettres relatives à la mésintelligence de la reine et de la grande-duchesse,

a II signor D. Virginio nel mio venire in Francia mi conferi il pensiero che V. À. sa che gli avea d*essere impiegato dal re; potrebbe essere che V. A. si sia maravigliata ch* io non hebbi fatto per lui quelli officii che ella si era promessi da me; et io che non vorrei ne che a lei ne a lui cadesse mai in pensiero ch' io non havessi a cuore gli interesi dello mio sangue m* e parso di farli sapere la ragione che m'a ritenuto, la quale e che havendomi detto il re di sapere che la granduchessa haveva in Marsilia detto a qualche uno che D. Virginio era innamorato di me e che in Fiorenza V. A. gli haveva proibito di parlarmi e che bisognava tenerci 1* occhio et che per questo S. M. non Io potevavedere in Lione di buon cuore et che ella non poteva sentire contento maggiore che quando sene ando, non poteva io entrafe a trattare di condurne il signor don Virginio a questa servitio, per non autenticare li buoni officii délia granduchessa; e quando la granduchessa dicessi non esser vero questo, io gli allegherei a quelli che la ^a detto. Ma io avrei ben caro che

J5Y Appendice

di qcesta cosa e non ne pcrltsâ, poi che le son cose che sa rebbe Toe^lào na^conderle che dirle. Et quel che la detto penso che la habbia fatto per nsettermî in disgratia del re, poi che questo non e solo. Poi che la m' ha mostro di amarma si poco di dir queste cose di me, cose che non son vere, io la prego che se la ne volessi fare de mali offiti per me inversi V. A. o che io non Io amassi, o chb io non facessi per lui, io Io prego a non Io credere et credcre ch' io li son troppo obligataet quel che io non potessi per lui, non la farei manco per persona di mondo.

Da Villa Cuire, li i5 di luglio i6o3.

Affetti™" figliola per servirla.

Signé : Maria. »

(Lettre autographe et confidentielle,)

Demande formellement le rappel de Giovannini. « Quanto al fatto délia granduchessa essendo risolutissima e d'amarla et d*esti maria non replichero altro gia che sono prontissima di farlo. Ma per consolatione e delF uno e deir altro di loro, li diro solo che resto appagatissima perche la granduchessa non possi haver fatto contro di me presso al re quel cattivb ofiitio délie ragione scrittemi daV. A. et prima et poi con Tultlma sua, si che V. A. e la granduchessa ancora possono redere ch' io resti giustifîcatissima e che senz* altro non voglio che si ragioni piu di questa cosa.

(Lettre autographe du 12 mars 1604,)

Appendice ^jy

Lettres relatives à V affaire de Luigi Bracci.

« lo ho scritto per fôrza a V. A. per la liberatione di Braci ; ma il contrasegno ch' Ella sa non e nella lettera. Pero V. A. sapra quello che ha da rispondere et li replico che questo fatto mi preme la reputatione et il riposo. »

— Pour couper court à cette négociation, elle propose au grand-duc de faire appeler le frère de Bracci et de lui dire que si viennent encore de France des lettres favorables au prisonnier, elle le fera enfermer lui aussi. Le grand-duc tient prisonnier Bracci pour son compte.

« Di D. Giovanni sono malissimo sodisfatta perTinteligentie secrète che ha con la marchesa et m' ha fatto peggio lui con adulare il re che non m' hanno fatto tutti i miei nemici.

a Basia. lo non ho altra passione ne altra inquietudine che il fatto délia marchesa, et chi si dichiara per lei si dichiara mio nemico. Et dove potro et hora et a tempo me ne vindichero severissimamente. V. A. m'ajuti dove la puo et consideri ch' io non ho altro ricorso che a lei et che in lei sola ho speranza. Me gli racomando in questi miei travaglî con le lagrime in su gli occhi et se nelle mie tribolatione posso havere questo soporto di V. A., per Tamor dî Dio et per le sue viscère benedetti, non me lo nieghi che Tassicuro délia ricompensa come possa.

« Questa lettera e scritta in tre volte di nascosto perche in questa occasione il re m'a difeso di scrivere; pero prego V. A. a tenermi la sécréta. »

Fontainebleau, 7 juin 1607.

(Autographe,)

j^6 Appendice

tt Gramici de! la marchesa dove credono potersi fidare dicono ch* ella per mezzo di lui (Bracci) presupponendo ch* egli havessi guadagniato qualcheduna délie mie donne di caméra sapeva tutto quello ch* io dicevo, giorno e notti et ch* ella si vantava di poter cavar da lui qualche rilevato servi tic. La reine demande les interrogatoires.

19 décembre 1606, Paris.

{Non autogr,}

Remerciements pour les bons traitements qu*a reçus Concini à la cour du grand-duc. Mais cette lettre a un autre objet.

ce La cagione. per la quale spedisco a posta a V. A. ma sotte nome del Concino a suo figliuolo per portare Fefigie del re e che trovandomi malissimo servita di Luigi Bracci et in cose particolare dUmportanza, e che mi tocano infinitamente e in quelle fra gli altre délia marchesa di Vernuglio, corne piu distintamente con un poco di tempo gli faro sapere, mi sono risoluta sotto pretesto che vadia sino a Marsilia a compagniare la mia sorella di farla venire insin costa sotto colore che gli soleciti il cavallo di bronzo. Timbarchi, e saldi i conti délia spesa con chi bisogniassi; e per meglio coprire il negotio^ gli ho.dato lettere per V. â. Ma essendo il mio fine che non si mescholi punto di questo aiïare, desidero sia tratenuto da V. A. in virtu di questa mia in prigione et esaminato da qualcheduno secretamente di quello che gli andassi a fare in casa la marchesa di Vernuglio senza mia saputa, sconosciuto et a ore stravagante; per cio prego V. A» a non mancare di fare eseguire per Tapunto questo

mio desiderio, etdi darmeneconto In brève mandaro poi

air A. V. una altra letera, in virtu délia quale gli faro dar li-

Appendice j^j

cenza del mio «ervitio et impedirli alla libéra il ritorno in queste parti. »

Ne point parler de cette affaire surtout avec Giovannini, « perche di questo uomo non mené fido punto anzi difido in estremo et particolarmente in questo. »

Est contente que le grand-duc, pour les lettres auxquelles elle devra vraiment ajouter foi, soient' écrites de la main du grand-duc et signées d'un certain cachet.

« Salutare con tutto il core la granduchessa. »

Fontainebleau, 29 sept. 1606.

(Autographe,)

De Fontainebleau, 28 juin, pas de millésime.

La reine a reçu une lettre du grand-duc qu'elle a déchirée, comme il était convenu. Elle ne peut consentir à ce que Baccio revienne à la cour, a Avendo ritrovato che diceva un mondo di mal di me a ministri et a me di loro, oltra che per la sua avaritia ma fatto mille disonari. » Elle n'en veut absolument plus, a Lo disgusterebbe assai assai. »

(Autographe.)

jf8 Appendice