I. Magistrat de TUniversilé. (Note du traducteur

chise et cette charmante humeur qu'il montroit toujours, à l'idée qu'il étoit le plus joli garçon de tout Londres.

La vieille douairière de Chelsea, quoiqu'on ne pût jamais lui faire reconnoître que mistress Béatrix eût aucune beauté (opinion à laquelle, comme on peut l'imaginer, un grand nombre de dames se rangèrent) , avoua -qu'elle étoit amoureuse de lui ; et Henry Esmond, à son retour à Chelsea, se trouva tout à fait supplanté auprès d'elle par son jeune parent. Cet exploit d'avoir porté la santé du roi à Cambridge l'auroit séduite, dit-elle, quand il n'y auroit eu que cela. Ou ce cher enfant avoit-il pris tant de beauté? demandoit-elle. Ce n'étoit pas de son père, ni de sa mère assurément. D'où lui venoient ces nobles manières , et ce bel air si parfait? Ce n'étoit pas cette veuve campagnarde de Walcote qui les lui avoit pu donner. Esmond avoit son opinion à lui sur la veuve campagnarde de Walcote, dont la grâce paisible et l'amabilité sereine lui avoient toujours semblé la perfection des bonnes manières, quoiqu'il n'essayât pas d'entamer à ce sujet une discussion avec sa tante ; mais il pouvoit s'associer à presque toutes les louanges que la vieille douairière ravie prodiguoit à milord viconte, car jamais il n'avoit vu un gentilhomme plus charmant, plus séduisant. Castlewood n'avoit pas autant d'esprit que d'enjouement. « Ses yeux disent de bonnes choses , disoit M. Steele , et son rire anime autant la conversation que dix reparties de M. Congreve. J'aimerois autant boire une bouteille avec lui qu'avec M. Addison, et l'écouter parler que d'entendre Nicolini. Quel homme s'est jamais grisé avec plus de grâce que milord Castlewood? Je donnerois tout au monde pour porter mon vin (quoique, par le fait, Dick portât le sien fort bien et en portât beaucoup, qui plus est) comme cet incomparable jeune homme. Quand il est sobre, il est délicieux; et quand il est gris, il est parfaitement irrésistible, d Et faisant allusion à son favori, Shakspeare, qui étoit tout à fait passé de mode jusqu'à ce que Steele lui eût rendu la vogue, Dick compara lord Castlewood au prince Hal et il lui plut d'affubler Esmond du sobriquet d'enseigne Pistol.

La maîtresse de la garde-robe, la plus grande dame d'Angleterre après la reine, ou même avant Sa Majesté, comme disoit le monde, quoiqu'on ne pût jamais la décider à dire un mot poli à Béatrix, qu'elle avoit tait nommer à sa place de demoiselle a honneur, prit sur-le-champ en faveur son frère. Quand le jeune Castlewood, dans son neuvel uniforme, et ayant l'air d'un prince des Contes de fées, vint rendre ses devoirs à Sa Grâce, elle regarda une minute en silence le jeune homme rougissant et confus devant elle ; puis elle se mit à sangloter bel et bien , et le baisa devant ses filles et la compagnie.

« Cîét oit l'ami de mon enfant, dit-elle au milieu de ses san-