scène Cacus

Semihominis Caci facies quam dira tenebat Solis inaccessam radis.

La description de Cacus conviendrait parfaitement au nuage chargé de la foudre :

Huic monstro Vulcanus erat pater ; illius atros Ore vomens ignes, magna se mole ferebat.

Vient ensuite le trait vraiment antique des bœufs ti-

rés à reculons dans lantre :

Atque hos… ….. saxo occultabat opaco.

Les sourds mugissements des bœufs, c’est-à-dire le bruit des nuages qui s’éloignent en grondant, sont sou-

vent rappelés par les poëtes indiens :

Discessu mugire boves, atque omne querelis Impleri nemus, et colles clamore relinqui.

Les védas ne décrivent pas avec plus d’élan la course d’Indra vers son ennemi :

Hic vero Alcidæ furiis exarserat alro Felle dolor; rapit arma manu nodisque gravatum Robur, et aerii eursu petit ardua montis.