DU TRADUCTEUR

On sait qu’il a la plus grande célébrité en Allemagne, où, depuis longtems , Goethe est mis au rang des plus beaux génies dont elle s’honore.

L’auteur d 'Herman et Dorothée a déjà reçu en France une adoption par plusieurs traductions de son ouvrage intitulé en allemand les Peines du jeune Werther , ouvrage universellement admiré.

Après avoir terminé l’entreprise longue et difficile d’une traduction d’Homère, j’avais pris la résolution de ne plus me livrer à ce genre de travaux. La lecture d 'Herman et Dorothée m’a fait rompre cette espèce de vœu ; j’ai cédé au désir de traduire quelques morceaux de ce poème. Ces essais m’ont fait connaître toutes les difficultés de cette entreprise. Elles auraient pu m’en détourner ; elles