PRÉFACE

tueux et délicat , témoin plusieurs situations où les deux amans sont placés, et sur-tout la scène si intéressante du berceau , au huitième chant.

L’auteur a l’art tour-à-tour d’attendrir ses lecteurs et de les égayer , sans qu’un de ces effets nuise à l’autre. Il y . a même , dans son ouvrage , plusieurs récits qui produisent ces deux effets presque en même teins , entr’autres celui du pharmacien au premier chant ; récit qui est pathétique par le fond , et qui a une teinte de comique par le caractère et le ton du personnage.

Pour me servir de l’expression d’Homère, ces endroits font naître un sourire entremêlé de larmes.

La* contrée où se passe l’action est indiquée , au moins à peu près , dans le poème. Il est écrit en vers liexa.» mètres.

DU TRADUCTEUR. vu ment, dans un -cas semblable $ le plus habile approchera le plus de «on original.

La nation Française, indignée des forfaits que, durant le cours de la révolution, des perturbateurs de l’ordre public , sous le masque du patriotisme , ont commis dans ses propres foyers et chez d’autres peuples, ne peut-être blessée de quelques passages de ce poëme, où l’auteur n’a d’autres vues que de s’élever contre ces forfaits. S’il avait besoin d’apologie , on la trouverait au commencement du sixième chant , et dans l’époque où il a écrit.

Au cinquième chant, Herman , vivement touché du sort de Dorothée, dont la fuite, ainsi que celle de ses compatriotes , a été causée parles persécutions les plus injustes, veut rendre

PRÉFACE, cette jeune personne plus intéressante aux yeux de son père , en l’assimilant à des fugitifs , qui ont attiré les regards de l’Europe.

=r.. ■ . . -, ■■ . -Jt :-■■■■ T-g- .L-'.'Tvg,"1» i +■