I-uis faisant la scamialisi'e

Comme 1 Elle lui

les filles falil toujours, tient ce fier discours

yue j-ai

recueilli de Musée :

• Snis-lii qu'à la porte dit lemple»

Le peit|ilc te Inpidera

Et c|ue tu serviins^ d'exemple.

• El sais-tu que, loin d'assouvir Toit avide et peu sage envie,

IIEIÎO ET I.EAXDIÏI-:

[KtHi-c la

A ces pudiques refus le jeune homme répomî avec hftnlicssc :

> Ayez lin flambeau seulement De qui la clarté me gouverne; Mais rjii'il soit dans une bntorue, Car il s'èleindiait aulremcnl. •

Quand vient l'instant décisif, la muse badine s'arrûle & propos et sait jetei* sur ces nudités une gazu spirituelle qui permet à. l'imagination du lecteur de faire, sans beaucoup d'effort, le reste du chemin, pour peu qu'il eu ait envie :

tl fallait du temps (ii-ofiter :

Li5aadrc entra chez la puccUe, I.V'pousa, se coucha près d'elle.

Le reste ne se peut cuntcr.

HERO ET LEAXDRE

Il faut rn semLlal.lc ;ivenlurF, l'i-essi' d'un semblalile disir, AToir eu semhlahlc phisd' Pour faire semblable peinlure.

Arrive bientôt le fiital dénoûment : deux strophes et tout est dit :

Mais, faute d'un méchant bateau.

Faute d'une vieille lanterne, Le fier destin qui tout {;u(iverne Fit perdre en merle jouvenceau.

Vers le rivage elle courut, Vit son amant mort sans remède.

I^rs criant : Dieu me soit en aide!

Sur lui roide morte elle chut.

Si décrié que soit le burlesque depuis l'arrêt prononcé contre lui par Boileau, il n'a cessé d'avoir des partisans ; il pousse à Scarron des successeurs aux lieux mêmes qui semblent le moins faits pour cela, témoin le volume suivant ;

Héru et Léarulre, poitiif héi-ot- comique, en cinq chanls et en vers, par Laurenceaii, chef de bureau à laprijecture de la Seine. Paris, 180", i'h-S*.

l:iO

THADICTIONS KX LANGUES KTltAXOEUES

Après les Français, ce sont les Italiens et les Anglais qui ont le plus sonvent traduit ce poème. Nous avons signale plus haut la version italienne publiée à Florence par Salvinio en 176S ; il y faut joindre celles de Bernardo Tasso, de Fortunata Fantastici (Livotirne, 1803, in-S") et celle de Bettoni (Breccia, 1811, iQ-4"), ainsi que la suivante :

Le Avventinc di Ero c di Leandro; di Museo transportalc m verso ilaliatw da Girolavio Ptmi~ pei, col texto greco. Pwma, vel 7-egal palazzo, 1793, jn-4-.

Renouard en a donné à Paris une édition in-18 avec deux figures dessinées par Harriet et gravées par Delvaux, 1801, dont on demande 20 fr. La même année , ce libraire fit encore paraître un autre coquet petit in-12 de 106 pages sous le titre général de :

Poemetti, ed allie version! metriche itaUanedi diversi autori, gui contient outre la traduction de Gir. Pompei ; 1* Ero e Liandro, pocma del marchese Xiccolo Viviani; 2* le Kozze di Teti e di Peleo,

HERO ET LEAXDRE

poemo di Catulht iii ilaHani vcrsi recatu del conte Scn-erio Bruglio (VAJaiia ; V Cwitici di Tirteo, iradroHi ed ilhislrati da Luiyi Landierti, cf., de.

lie frontispice, dessin<; pjvr Ilavriet et gravé par Delvaux, représente Héro serrant dans ses bras Léandre à son arrivée sur la plage.

Un des quatre exemplaires tirés sur vélin a atteint 120 fr. à la vente Gaillard , mais leur priï depnls a considérablement baissé ; on en rencontre même snr les quais : Ifalfcnt sttaJ'aUt...

En anglais, il esistc nne foule de versions tant en vers qu'en prose.

The Divine l'ucm of Jfiiscus, Ilero and Lcanda: First of ail biiokrs; translaled according to tlie original bi/ George CItapman. London , Isuac Jaggard, 1616, in-i\

Ilero and Leander, paraplirased into Enrjlish heroick verse, bij Alex. Slopford Catcot. O.r/ord, in 5, 171-»:

The l.ores ofllero and Leander, bij James Sterling, with neto translations front greek authors by anothcr hand. London, \TfS, ih-12 avecfronti.ipice.

liera and Leander, translatai from the greek, hij G. Bailhj. Candiridge, 175", («-4".

IIKnO KT LKAXDr.K

llciv and Lcamier, transhiled by thc Rev. Laurence Eusdcni. Glaff/ow, irso,

The Loves of Jlero and Lennder. a pocticed translation fi-om tlie ffrcek of Mu/a-vs, bij J. Slade. London, 1"53, in-V.

Hem and Leander, a poetn from l/ie greelc of Hiisaus by E.-Ii. Greene, London, 1774, i«-4".

iluHviis, tite Lures of Ilero and Leander, in Enalish rerse, u-ilh tlie greek tcri. London, 1797, in-i' de b'o pages avec deuT frontispices .

Imprimé à pelit nombre pour le trailnetcnr G. C. Bedford. II en a été tiré deux exemplaires sur vélin.

Hero and Leander, a Taie. Translated from tlie greek ofllte ancient poet 3fvsœ«.i, with otlicr poenis. liij Francis Adam, Surgeon. London, 1(î22, ih-8'.

En allemand, on cite les traductions de Stolberg, de Fassow, etc.

■Hl^